ID работы: 10919050

It Runs In The Family/Это наследственное

Джен
Перевод
G
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
277 страниц, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 61 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 15

Настройки текста
      Не такого воссоединения ожидал Сэм. Это было скорее поражением, чем победой. Сэм смотрел на болезненно худое и желтоватое лицо Дина, на темные синяки под глазами, и его охватил страх. И когда он поднял Дина на руки, брат сначала напрягся, а затем обмяк. Когда Дин слабо застонал, у Сэма перехватило дыхание и сердце пронзила боль, словно в него воткнули нож.       Сэм ожидал, что сначала Дин очень удивиться, увидев живого младшего брата, затем безумно обрадуется. Но того, что было перед ним он точно ожидал.       — Сэмми, — прошептал Дин. В его голосе была гордость, и этот тон младший Винчестер уже слышал раньше: в доме в Нью-Гармони, после того как Дина разорвали адские гончие.       И внезапно из младшего Винчестера вырвался смех, который быстро превратился в рыдание. Сэм склонился лбом ко лбу Дина и крепче прижал брата к себе.

***

      У Алека перехватило дыхание, а сердце замерло в груди, когда он захлопнул водительскую дверь фургона и увидел, как Сэм вылез из задней части машины с Дином на руках. Старший Винчестер не двигался, его голова вяло качалась у плеча брата.       И в этот момент Алек решил что его худший страх сбылся и Дин умер. Он потерял старшего брата, и на этот раз его уже не вернуть.       Алек замер у водительской двери, не в силах сделать ни одного шага. Он думал что приготовился к худшему, пришел слишком поздно, подвел Дина, подвел Сэма. Алек знал, что не был достаточно сильным, не был достаточно Винчестером.       Оторвав взгляд от неподвижного тела Дина, Алек посмотрел на Сэма, без слов умоляя брата сказать ему, что Дин не мертв. И хотя в глазах Сэма была паника, там не было горя, не было бездны печали. И это могло означать только одно: Дин жив!       Шагнув к братьям Алек легонько провел пальцами по бледной щеке Дина, по темным синякам под закрытыми глазами брата.       — Нет, — выдохнул он, дрожащими пальцами коснувшись окровавленной повязки на шее Дина. Его затошнило при осознании, что могло нанести такие повреждения: гаррота. Этим оружием он сам пользовался в прошлом. Как будто «Мантикора» все еще издевалась над ним, решив напомнить, что он не может сбежать от своего прошлого, стереть все свои грехи начисто.       Даже если Сэм до сих пор сомневался что этот Алек был настоящим, все сомнения исчезли когда он увидел насколько нежно младший брат обращается с Дином. Он видел безоговорочную любовь в глазах Алека.       — У нас мало времени, — сказал Лайдекер, выпрыгивая из фургона с пассажирской стороны. — Каждые пятнадцать минут они проверяют связь по рации. Я вам расскажу…       Защитные инстинкты Алека сработали мгновенно. Резко обернувшись, он метнулся к Лайдекеру и не теряя времени на угрозы, с силой ударил бывшего командира локтем в челюсть. Полковник «Мантикоры» без сознания свалился на землю.       Когда Лайдекер упал, Алек повернулся и снова сосредоточился на том, что для него было важнее всего: на своих братьях.       — Охранники в отключке. Нам нужно уходить, — объявил он, позволяя опытному солдату в нем взять верх. Он старался подавить беспокойство по поводу ущерба нанесенного Дину, и чувство вины за то, что они с Сэмом допустили это так долго бездействуя.       Подойдя к украденному фургону техобслуживания, припаркованному за транспортным средством «Мантикоры», Алек открыл дверь, борясь с желанием протянуть руку и коснуться Дина. Сэм наклонился вперед и начал укладывать старшего брата на пол фургона. Алек быстро шагнул вперед и осторожно придержал голову Дина. Ему было трудно отойти, но он сделал это, потому что не мог сейчас позволил страху за брата сломить себя.       Сэм запрыгнул в фургон, опустился на колени рядом с Дином, и стянув с себя куртку, укрыл брата. Алек закрыл заднюю дверь и подошел к водительскому месту. Его взгляд остановился на Лайдекере. Выругавшись, он легко поднял бывшего командира, и грубо бросил на пассажирское сиденье. Потом захлопнул дверь и запрыгнул на место водителя. Он объехал транспортное средство «Мантикоры», которое превратилось в кучу металлолома благодаря электромагнитному импульсу, который они использовали, чтобы остановить машину.       Все прошло так легко. И Алек корил себя тем, что они не сделали этого раньше, позволив Дину находится в руках «Мантикоры» так долго. Он ненавидел себя за то, что позволил Лайдекеру убедить их подождать. С отвращением он задумался, а не стремилась ли какая-то часть его бывшего «я» по-прежнему подчиняться приказам командира.       Бросив взгляд на потерявшего сознание Лайдекера, Алек мысленно зарычал: «Ты работал на обе стороны, не так ли, полковник?! Твой план состоял в том, чтобы дать Борису время для сбора данных и при этом сохранил свою жизнь, вернув мне Дина. И ты ответишь за каждую отметину на теле моего брата».

***

      Сэм стоял на коленях рядом с Дином, и боялся дотронуться до брата. Дин выглядел слишком хрупким, слишком сломленным.       — Мы вытащили тебя оттуда как только смогли, Дин, — пробормотал он хрипло. — Ты должен мне поверить, — умолял он. Но мысленно проклинал себя за то не послушал Алека, и не пошел за Дином в тот момент, когда они узнали, куда брата забрали.       Прикусив губу, он постарался взять себя в руки. Он замер на полу фургона, не боясь даже на секунду потерять брата из виду. Сэм нерешительно прижал руку к груди брата. И тут же Дин мотнул головой из стороны в сторону и крикнул «мама» с такой тоской, что у Сэма чуть не остановилось сердце.       Услышав крик Дина, Алек оторвал взгляд от дороги о оглянулся на братьев.       — Как он? — спросил Алек, с трудом отводя взгляд от старшего брата и снова уставившись на дорогу.       Нежно прижав руку к груди Дина, Сэм ответил:       — В фургоне он сказал мое имя. А затем… — он замолчал, стараясь отогнать темные мысли.       — Клянусь, Лайдекер расскажет нам обо всем что они с ним сделали, обо всех наркотиках, которые они ему давали, — прорычал Алек, покосившись на полковника.       Сэм узнал этот тон. Это был тон Винчестера, который обещал месть всем, кто осмелился причинить боль их семье. Но, как ни странно Дин единственный в их семье, кто никогда не тонул в чувстве мести. Он побеждал страх преданностью, самопожертвованием, использовал свой гнев, чтобы бороться за выживание своей семьи. И Сэм надеялся, что Дин будет и дальше бороться.       — Мама... Папа... Не оставляйте меня… — тихо умолял Дин, дернув рукой, словно хотел удержать людей, которые покинули его.       Инстинктивно Сэм прижал ладонь к щеке Дина, успокоив беспокойное движение брата. Он наклонился ближе, и нежно прошептал:       — Успокойся, Дин. Я тебя не оставлю, и Алек тоже. Мы не бросили тебя, поэтому ты не должен бросать нас.       — Мертвы, — прохрипел старший Винчестер. Затем, словно вырвавшись из сна, он резко открыл глаза и посмотрел на Сэма с удивительной ясностью. — Мои братья мертвы. Оба моих брата мертвы, — заявил он с печалью.       — Что? — воскликнул в шоке Сэм. — Нет, я здесь, Дин. И Алек тоже. Мы не мертвы. Они солгали тебе, Дин. Они солгали, — настойчиво сказал он, сильно сжав руку брата.       Но в глазах Дина не было никаких эмоций от этого заявления, вместо этого они потускнели еще больше.       — Тебя здесь нет, так же как и мамы с папой. Вы все просто… оставили меня.       — Нет, нет, нет. Мы не оставили тебя, Дин! Я настоящий, — настаивал младший Винчестер, обхватив ладонью затылок брата. — Я настоящий.       Горький смешок сорвался с потрескавшихся губ Дина.       — Ты сказал это и в реальности джинна. Просто уходи, Сэмми…. Уходи, — умоляюще прошептал Дин и крепко зажмурился.       Сэм поспешно убрал руки от брата. У него душа рвалась на части от мысли о том, что его присутствие ранило Дина, и брат хотел, чтобы он ушел.       Услышав слова Дина, Алек крепче сжал руль. Мертвы. Дин был уверен, что они оба мертвы, не только Сэм, но и Алек. Старший Винчестер думал что голоса, которые он слышал, и взволнованное лицо, нависшее над ним, были какой-то галлюцинацией, вызваннрй истощением и наркотиками, которыми его накачали. «Мантикора» натравила моего сумасшедшего клона на Дина, прекрасно зная, что он не будет сопротивляться, не причинит мне боль, даже, чтобы защитить свою жизнь».       Так что неудивительно, что Дин больше не верит всему что видит.       — Ему просто нужно немного отдохнуть, и время, чтобы наркотики вышли из его организма, — сказал Алек, встретившись взглядом с Сэмом в зеркале заднего вида. — Он не понимает, что говорит.       Не в состоянии вымолвить ни слова, младший Винчестер кивнул в ответ. Он снова посмотрел на Дина, который был уверен, что его браться мертвы.       Алек надеялся, что Сэм поверил его словам, и не заметит как он мертвой хваткой вцепился в рулевое колесо. Возможно, сон и отдых помогли бы Дину прийти в себя, но остальное не так легко исправить. Например то, что на него напал парень как две капли воды похожий на его младшего брата. Или то, что с ним обращались как с лабораторной крысой.       И Алек знал, что чувствовал старший брат, потому что все эти годы тоже был лабораторной крысой, страдал во имя науки. Но он никогда не чувствовал горечи, думал что он заслужил такое обращение. Но то что с Дином обращались так же как с ним, было непростительно, и требовало возмездия. Алек добьется справедливости. Он перекинется парой слов даже с Лайдекером, если этот человек не докажет, что не несет какой-либо ответственности за состояние Дина.

***

      Сэму даже не нужно было касаться лба брата, чтобы понять, что у Дина поднялась температура. Старший брат зажмурился от боли, и дышал он с хрипом.       «Я должен помочь ему», — подумал Сэм.       Дрожащими руками он снял куртку с брата, осматривая окровавленную повязку на шее Дина. И снова на него накатили воспоминания о том, как он вернулся в номер мотеля и увидел, что Алек… нет «клон Алека», пытается задушить Дина. Он помнил, как Дин лежал на полу, прижав руку к горлу, а между его пальцами текла кровь.       «Прекрати!» — мысленно крикнул на себя младший Винчестер, стараясь взять себя в руки.       Более уверенными движениями он начал проверять тело брата, выискивая раны, и на мгновение удивленно замер, увидев повязку на запястье Дина. А потом снова вспомнил события в номере мотеля, то, как кровь текла по запястью Дина, в которое впилась гаррота…       Покачав головой, чтобы избавиться от воспоминаний, Сэм продолжил осмотр, почувствовав облегчение от того что Дин не вырывался. Не было сломанных костей, но Сэм не мог забыть крик боли брата, когда он поднял Дина на руки.       — Я просто собираюсь перевернуть тебя, Дин. Мне нужно проверить твою спину, — предупредил Сэм, его голос был наполнен любовью и извинениями, когда он повернул брата на бок. Дин выгнулся в агонии и издал жалобный крик боли. — Извини, извини, я сделаю это быстро, — прошептал младший Винчестер, подтянув брата себе на колени. Потом осторожно приподнял рубашку на спине Дина, и у него перехватило дыхание. Позвоночник Дина превратился в сплошной синяк.       Сэм даже не осознавал что громко выругался, пока не послышался голос Алека:       — Что случилось? Он в порядке?       — Конечно он в порядке, — горько усмехнулся Сэм. — Он думает что я просто галлюцинация, садисты использовали его спинной мозг как доску для дартса, и он выглядит как сбежавший военнопленный из концлагеря. Но да, он в порядке.       — Мы можем изменить наши планы, найти какое-нибудь место поближе чтобы переночевать… — быстро предложил Алек, ненавидя то что он не может быть рядом с братом, и то что его назначили водителем.       — Нет, мне будет лучше если он будет в выбранном тобой месте, а не в каком-нибудь мотеле с хлипким замком и все более хрупкой дверью, — сказал Сэм. Хотя ни одна из защитных мер не имела значения, когда опасность пришла в виде клона младшего брата.       Сэм мрачно добавил злых клонов к растущему списку существ, которых презирал. Лишь оборотней он ненавидел еще больше. Оборотни сохранили свое ценное первое место в его ненавистном списке только потому, что они могли красть воспоминания, проявлять эмоции жертвы, и могли поместить брата в список самых разыскиваемых ФБР.       — Ты уверен, что хочешь отвезти Лайдекера туда? Мы можем… — начал Сэм, посмотрев на Алека. Он собирался спросить могут ли они доверять полковнику, но брат его опередил:       — Верить ему? Нет, не можем. Но у меня есть вопросы, и он на них ответит, — с яростью прорычал Алек.       Сэм не собирался мешать брату выяснить отношения с бывшим командиром. Да, этот человек спас им жизнь и помог вернуть Дина, но ему нужно было объяснить то, в каком состоянии он вернул им брата.       Почувствовав прикосновение к ноге, Сэм с удивлением посмотрел вниз и увидел, как Дин сжал его голень. Возможно Дин делал это не осознанно, просто стараясь сдержать боль, но все же эта реакция означала, что Дин снова в сознании.       Когда осмотр не выявил никаких опасных для жизни травм, и Сэм немного сдвинул брата в сторону. Но после того, как увидел состояние его спины, он не собирался опускать Дина обратно на металлический пол фургона. Он даже не представлял, какую агонию испытывал брат при движении машины.       Итак, вместо того чтобы уложить Дина обратно на пол, он усадил его и прижал спиной к собственной груди. Он скривился, услышав тихий стон, и с удивлением услышал невнятное бормотание Дина:       — Полегче с товаром.       Сэм криво улыбнулся и наклонившись вперед, заглянул в лицо брата.       — Товаром? Так теперь, когда на тебя есть спрос, ты хочешь чтобы я называл тебя «человек за десять миллионов долларов»?       — Пятьдесят… я не такая дешевка… — возразил Дин. Сэм собирался рассмеяться, но следующие слова брата произнесенные шепотом, украли все веселье. — Сэм знал бы это.       Младший Винчестер сжал челюсти, чтобы сдержать рыдание. Потом вытащил из переносного холодильника бутылку с водой и открыл ее.       — Спорим, ты хочешь пить.       — Да, — с готовностью ответил Дин, и тут же нахмурился. Со страхом он понял, что сыворотка правды Бориса начинает действовать. Но он не собирался сдаваться, он будет бороться с препаратом до конца. Но тут же засомневался, остались ли у него для этого силы.       Сэм поднес бутылку к губам Дина и чуть не уронил ее, когда брат резко выплюнул первую каплю воды что попала ему в рот, и дернулся в сторону.       — Нет… нет… нет… — хрипел Дин, — я не могу, нет… нет… пожалуйста, не надо.       Поспешно бросив открытую бутылку обратно в холодильник, Сэм обнял брата, прижал руки Дина к груди и пробормотал ему в волосы:       — Тихо… Успокойся… Все в порядке. Это была моя вина. Тебе не нужно сейчас пить, если не хочешь.       Дин прекратил борьбу и обмяк в руках брата, прижавшись спиной к груди Сэма. Он почти сдался, почти пожертвовал всем ради глотка воды, почти нарушил свое обещание помешать Борису. Он должен убедиться, что Борис не победит, что его братья не умерли напрасно, и другие трансгенные были в безопасности.       — Устал… — выдохнул он, не заботясь о том, что его могли услышать люди Бориса. Он хотел, чтобы его галлюцинация Сэма исчезла, хотел прекратить борьбу и просто умереть. Но он не мог снова попросить Сэма уйти. — Сэмми, я так устал… — признался он. Часть его была благодарна, что Сэм был рядом, даже в виде галлюцинациями.       — Я знаю, — выдохнул Сэм, задаваясь вопросом, сколько еще боли сможет выдержать старший брат. — Ты можешь поспать, Дин. Я присмотрю за тобой, — дал он обещание, которое столько раз давал ему Дин. — Но сначала давай устроим тебя поудобнее.       Услышав движение позади, Алек глянул в зеркало заднего вида и увидел как Сэм прижался спиной к боку фургона, уложив Дина рядом, прижав брата к своей груди.       — Помнишь, когда мы были детьми и сидели на заднем сиденье Импалы, ты всегда делал меня своей подушкой. И ты щипал меня если я двигался, но я говорил что мои ноги…       — Онемели, — не открывая глаз пробормотал Дин. Галлюцинация казалась такой реальной: мягкая хлопковая ткань под его щекой, длинные ноги рядом с ним, родной голос, что доносился сверху. Немного пошевелившись, пока не нашел более удобное положение, Дин удовлетворенно выдохнул.       Наблюдая, как Дин доверчиво устраивается в объятиях младшего брата, видя легкую вспышку радости на лице Сэма, Алек улыбнулся. Дин все еще был там, все еще отвечал Сэму, хотя и на инстинктивном уровне. И это давало надежду на то, что все сделанное «Мантикорой» можно отменить. Ничто не может сломить упорство Винчестера.

***

      Заглушив двигатель фургона, Алек посмотрел на большой каменный дом, который почти не было видно среди леса. На двери красовалась красная табличка с надписью «Вход воспрещен», и только благодаря превосходному зрению он смог прочитать надпись мелким шрифтом, в которой сообщалось, что собственность была конфискована федеральным правительством за уклонение от уплаты налогов. Никакие гражданские лица здесь их не побеспокоят, а если Борис и его люди все же найдут их, то им придется обезвредить охрану у парадных ворот, как это сделал Алек, чтобы попасть внутрь. Не говоря уже о минах-ловушках, которые он планировал установить по всему периметру дома. «Это будет наша собственная маленькая территория «Терминал-Сити».       Алек с ухмылкой посмотрел на бессознательного Лайдекера. Этот человек был слишком стар чтобы играть в эту игру. Алек проскользнул между сиденьями к задней части фургона, и присел рядом с братьями. Он осмотрел Дина, а потом перевел взгляд на младшего Винчестера.       — Что ж, мы приехали. Дом, милый дом… По крайней мере, на несколько дней, — объявил он, стараясь говорить беспечно. Алек слишком долго был солдатом, и не мог расслабиться и утратить бдительность, пока последняя угроза не будет нейтрализована.       — Отлично, потому что у меня затекли ноги, — смущенно признался Сэм, кладя руку Дину на плечо, словно молча указывая на виновника. — Можешь отнести его?       Алек знал что его жизнь изменилась, но даже не догадывался насколько. Менее чем год назад он был просто вором ДНК, которому Сэм не доверял. А теперь младший Винчестер готов был доверить ему жизнь Дина. Небольшая часть Алека хотела сказать Сэму, что он не должен так доверять ему, что нельзя отдавать жизнь Дина в руки того, чье прошлое укусило их за задницу. «Мантикора» настолько навредила такому сильному человеку как Дин, что Алек начал сомневаться в себе. Вдруг он бомба замедленного действия? Вдруг у него слетит крыша, и он навредит тем кого любит?       Алек вздрогнул, когда Сэм коснулся его колена и с беспокойством посмотрел в глаза.       — Если ты не хочешь… — начал он, не ожидая, что младший брат откажет в помощи Дину.       — Нет! — воскликнул Алек, затем тише добавил: — Нет… — Он не хотел, чтобы его заминка была неверно истолкована как отказ. — У него есть переломы, внутренние повреждения? — спросил он, не желая двигать Дина, пока не удостоверится, что не навредит еще больше.       — Нет. Кроме его спины... — Сэм отвел взгляд, его нерешительность говорила больше, чем любые слова.       Алек кивнул, открыл раздвижную боковую дверь фургона и снова повернулся к Дину. Сэм подтолкнул брата к Алеку, и Дин даже не проснулся от их действий, не протестовал по поводу того, что с ним обращаются как с ребенком. Сейчас Дина, похоже, ничего не волновало. И это напугало Алека. Он видел такой же страх в глазах Сэма, когда брат вылез из фургона и споткнулся.       — А что насчет Лайдекера? — Сэм кивнул в сторону их гостя.       — Я запру его в подвале, — сказал Алек, направляясь к входной двери их убежища с высокой арендной платой. — В таком месте должна быть маленькая темница для непокорных рабов.       — Да, наверное, — согласился Сэм, глядя на черепичную крышу, на мох, который покрывал стены, и на перила крыльца. — Ты же знаешь, что Дин возненавидит это место. Он скажет, что оно настолько жуткое, что его стоит посолить и сжечь.       — Эй, другим моим выбором был дом в стиле Второй эпохи, и он более жуткий чем этот. Еще был дом в стиле Испанского колониального возрождения. Дин разговаривал бы с нами копируя акцент Спиди Гонсалеса. Так что этот казался мне меньшим злом, — защищался Алек. Честно говоря, он не мог дождаться когда Дин проснется, придет в себя и поймет, что братья рядом с ним. И он с нетерпением ждал момента, когда Дин будет ныть по поводу выбора их укрытия. Это была одна из причин, по которой этот дом привлек его внимание на веб-сайте.       — Дин точно будет доставать тебя из-за того, что ты знаешь разницу между стилями домов, — улыбнулся Сэм, представив реакцию старшего брата. Это наверняка поставит Алека на первое место в списке Дина «девчачьи поступки». Сэм с радостью уступит ему это место.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.