ID работы: 10920952

Без запаха

Гет
Перевод
R
Завершён
1862
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
27 страниц, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1862 Нравится 51 Отзывы 489 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
      Драко вгрызался в своё яблоко, смакуя ощущение того, как струйки сока оседали на языке фейерверком вкуса. Он откинулся на спинку и закрыл глаза от наслаждения.       Он уже немного опаздывал на арифмантику, но, по крайней мере, ему сегодня не нужно было беспокоиться о том, что Грейнджер увидит или унюхает его. Сегодня никаких Зелий, так что он мог пахнуть яблоками в своё удовольствие.       — Малфой!              — Блядь, — подскочил он, тут же запихивая половину яблока в сумку, уже представляя, насколько та будет испорчена всякой пылью и мусором. Он повернулся, яростно жуя и жалея, что не откусил кусок поменьше.       — Грейнджер, — поприветствовал он, глядя на неё снизу вверх и неловко подложив руку под подбородок, чтобы не так нервно двигалась его челюсть пережёвывая остатки яблока.       Она уставилась на него, нахмурив брови, ужасаясь от увиденного, и, возможно, она сомневалась в здравости его рассудка — но уж лучше так, чем у неё снова возникнут вопросы о запахе его Амортенции.       — Я заметила странность в нашем противоядии, — сказала она через мгновение. — Я думаю, мы добавили четыре капли экстракта омелы вместо трёх. Это почти невозможно обнаружить, но…       — Но это может привести к катастрофическим последствиям, — закончил Драко, зарываясь рукой в волосы. — Ты уверена? Нам придётся всё варить заново.       — Я не спала полночи, удивляясь оттенку бирюзы, — сказала Грейнджер. — И я думаю, что это может быть моя вина, — я закашлялась с пипеткой в руке.       — Этого хватило бы, — ответил он, скривив лицо. Было уже слишком поздно, чтобы попытаться спасти яблоко, и он лишь мгновение оплакивал наполовину съеденный фрукт. — У тебя сегодня есть время?       — После обеда, — на её щеках появился румянец. — Мне очень жаль, что так вышло, и я считаю неправильным заставлять…       — Значит, после обеда, хорошо, — сказал Драко, отмахиваясь от её переживаний, самым грустным было то, что он не сможет поесть яблок. — Давай встретимся в подземельях?       — Хорошо, — выдохнула она, натянуто улыбаясь. — Спасибо за понимание.       Затем она быстро исчезла, и Драко, наконец, выдохнул, расслабляясь. Его грудь уже болела от такого поверхностного дыхания.

___

      — Пойдём в библиотеку после обеда? — спросил Тео, вытирая рот салфеткой. — Я закончу сочинение по Трансфигурации.       — Не могу, — отрезал Драко, поедая свою спаржевую фасоль. — Мне нужно встретиться с Грейнджер — произошла ошибка в противоядии.       — С Грейнджер, — повторил Тео со странным выражением на лице. — Как вам двоим удалось совершить ошибку?       — Просто несчастный случай. Нам нужно переделать всё до завтрашнего занятия, — Драко пожал плечами и сделал большой глоток тыквенного сока.        — Ты ужасно торопишься встретиться с Грейнджер, — фыркнул Тео и расплескал часть сока, тут же начав вытирать его со стола салфеткой.       Драко осознал, что сгрудил всё, что у него было на тарелке, к краю и, облизнув зубы, откинулся на спинку.       — Что, конечно, вполне естественно, — продолжил Тео, натирая стол, а его губы дрогнули в улыбке. — Я бы тоже очень торопился, если бы её Амортенция пахла мною.       Драко замер, вцепившись руками в сиденье скамейки. Конечно, Тео тоже подслушивал — Тео всегда всё подслушивал. Его глаза метнулись в сторону друга, и выражение лица потемнело.       — Вряд ли. Нам просто нужно закончить это задание…       — Верно, — задумчиво произнёс Тео, и его карие глаза заблестели. — Задание, — он очень карикатурно подмигнул, хлопнул в ладоши и поднялся. — Развлекайся.       Драко нахмурился, когда Тео вышел из зала.

___

      Было что-то такое в том, что они вместе с Грейнджер работали в пустом классе подземелья, что заставляло Драко нервничать. Что-то в том, как клубящийся пар несколько распрямил её кудри и вызвал румянец на щеках. Внутренний голос звучал в голове Драко с оглушительной настойчивостью, напоминая, что это была плохая идея.       В результате, помня слова Тео, Драко был молчаливее чем обычно и напряжённым большую часть времени, и, уловив его настроение, Грейнджер избегала говорить с ним.       Но это его не беспокоило. Ни в малейшей степени.       Они работали в сосредоточенном молчании, и Драко старался держаться на расстоянии, чтобы она не учуяла его запах и не попыталась собрать что-нибудь воедино. На самом деле, если она даже сама не знала, к кому её влечёт, то это был полнейший бардак, с которым не стоило иметь дело.       Она фыркнула, когда они закончили с зельем, и убрала несколько выбившихся локонов с лица, пока складывала свои вещи. Драко опёрся о соседнюю парту, скрестив руки на груди.       Её глаза вспыхнули, когда она посмотрела на него, открыв рот, чтобы заговорить, но, ничего не произнеся, закрыла его, её поза выглядела напряжённой.       — Хорошо, — отрезал Драко, глядя на неё сквозь полуприкрытые веки. — Тогда увидимся завтра на Зельях.       — Прекрасно, — сказала Грейнджер снисходительным тоном. Она посмотрела на противоядие под разными углами. — На этот раз оно выглядит лучше.       — Так и есть, — согласился Драко.       Дальше всё произошло очень быстро — Грейнджер опустила руку с противоядием, а Драко сделал шаг вперёд и потянулся за своей сумкой. Она, стараясь увернуться, крутанулась и потеряла равновесие, выбросив вперёд свободную руку, чтобы ухватиться за край стола и не упасть.       Глаза Драко чуть не выскочили из орбит, когда она, споткнувшись, влетела в него, маленькая стеклянная колба выскользнула из её пальцев, и он потянулся, ловя ту.       Грейнджер схватилась руками за парту, спасая себя от падения, даже когда её лицо ударилось в его грудь. С этим прикосновением его пронзила волна энергии, мигом пролетевшая по всему телу.       Драко затаил дыхание, драгоценный флакон был спасён и покоился в его руке, но кровь слишком бешено ревела в ушах.       Грейнджер стремительно отскочила, её глаза округлились, а лицо покраснело, казалось, до самой макушки.        — Извини, — очень сбивчиво выпалила она, карие глаза поднялись к его лицу. — Я не собиралась…       — Всё в порядке, — сказал Драко, его глаза скользнули вниз к мантии, к тому её участку, в который она недавно впечаталась. Он проглотил неприятный комок в горле и осторожно отступил. — Ты не ожидала.       Он поставил флакон на стол рядом с ней, наблюдая, как она аккуратно убрала его в сумку.       Но её взгляд всё ещё был прикован к нему, к его одежде, под которой его сердце бешено колотилось от её близости.       Грейнджер с трудом выдохнула. Что-то было в её взгляде, когда она снова посмотрела на него — страх, шок, узнавание — он не мог сказать.       Была ли она расстроена тем, что упала в него, или тем, что унюхала?       — Тогда ладно, — выдохнула она, рассеянно взмахнув палочкой, чтобы очистить их рабочее место. — Увидимся завтра, в классе. Верно.       Драко не сводил с неё глаз, засунув руки в карманы брюк.       — До встречи, Грейнджер.

___

      Что бы ни мучило Грейнджер накануне, она почти не смотрела в его сторону, несмотря на то, что сидела с ним за одной партой. Драко выводил узоры пером на краю пергамента, чтобы не смотреть на неё.       Они будут готовить второе зелье в рамках того же проекта — Драко просто повезло, что он до сих пор не мог избавиться от неё. Он так ужасно скучал по яблокам.       То, что они теперь должны были сварить, было продвинутым лечебным зельем, рецепт которого Драко уже знал, и, похоже, Грейнджер тоже.       Она вздохнула, повернувшись к нему, как только Слизнорт закончил свои инструкции.        — Ну что, давай начнём?       Драко отвлёкся на то, как Тео умудрился поставить подножку своей напарнице, Дафне Гринграсс, заставив девушку влететь в соседний ряд парт. Он усмехнулся, потом моргнул и повернулся к Грейнджер.       В выражении её лица было что-то тревожное, чего он не мог понять.       Ну, неважно. Если она догадалась, то, очевидно, это была её реакция. Что, по сути, доказывало всё, в чём Драко уже был уверен, когда пришёл к выводу, что нет смысла ей рассказывать.       Именно так всё и должно быть.       — Отлично, — проворчал он, расставляя ингредиенты. — Давай просто покончим с этим.       — Итак, — сказала Грейнджер некоторое время спустя, помешивая их зелье. Оно немного светилось и переливалось сиреневыми оттенками, как и положено.       — Итак, — повторил Драко, чувствуя, как его губы растягиваются в безжалостную усмешку. — Что?       Она моргнула и отвела взгляд.       — Я только хотела спросить, узнал ли ты что-нибудь ещё о своей Амортенции.       Он поднял бровь, сложил руки на груди и повернулся к ней.       — Не сказал бы, что я думал об этом.       Ложь, ложь и ложь.       — Конечно, — кивнула она. — Только, по-моему, я кое-что узнала насчёт своей. Я уверена, что он учится в Хогвартсе… Но это не тот, о ком я думала.       Драко замер, его взгляд метнулся к ней. Но она нервно покусывала нижнюю губу, глядя в другой конец класса.       — На самом деле, — продолжила она, — я не думаю, что он вообще меня хоть сколько-то привлекает. Как так получилось?       Драко проглотил волну горечи и кивнул, сжав губы в тонкую линию.       — Может быть, всё не всегда складывается так, как мы бы хотели.       — А ты? — спросила она, нахмурив брови. — Ты знаешь, кто это?       Он не мог себе представить, зачем она с такой прямотой задаёт этот вопрос после того, как призналась, что совершенно не интересуется им.       — Да, — отрезал он, наблюдая, как она тщательно размешивает зелье. — И запах зелья точно совпадает с человеком.       — Странно, — выдохнула Грейнджер. — Я спрашиваю это только потому, что думаю, что за моим ароматом может стоять твой друг. Нотт. Но… я не могу себе представить, почему это так, ведь мне он… Ну, это абсолютно бессмысленно.       Нотт. Ей показалось, что её Амортенция пахнет Ноттом?       — Тео терпеть не может яблоки, — сообщил он ей, чувствуя, как его челюсти сжимаются, а в груди холодеет. — Просто для сведенья.       Но Грейнджер застыла, повернувшись к нему, и Драко слишком поздно понял свою ошибку. Слишком поздно.       Он не должен был знать, как пахнет её Амортенция.       — Откуда ты… — она оборвала себя, устремив на него любопытный взгляд. — Я никогда не говорила тебе, что моя Амортенция пахнет яблоками.        — Я, должно быть, слышал, как ты говорила это раньше, — сглотнул Драко, поджал губы и отвернулся.       — Не этот аромат я почувствовала на нём, — продолжила Грейнджер, прищурив глаза. Её щёки снова вспыхнули красным, когда она отвела взгляд. — Этот же запах я уловила на тебе вчера. И это странно, неужели он настолько же распространён, как чернила или пергамент?       Нервно барабаня пальцами по столу, Драко вспомнил, что подменил средство для душа Тео на своё, когда забрал его флакон, пытаясь скрыть собственный запах. Тео, должно быть, уже использовал тот.       — Вероятно, так оно и есть, — отрезал он, отворачиваясь от неё. — Если он не тот, кем ты интересуешься, не стоит обращать на это внимание.       Он видел, как её горло дёрнулось, когда она сглотнула, заставляя себя улыбнуться.       — В любом случае, скорее всего это неважно. А твоя — она знает?       — Мерлин, нет, — возразил он, усмехаясь. — Она с меня шкуру спустит, если узнает.       — Я знаю её?       Драко уклончиво пожал плечами, жалея, что не знает, куда клонит Грейнджер с серией таких пространных вопросов. Она, очевидно, не подозревала его, иначе не стала бы спрашивать, так что этот бессмысленный разговор казался излишним, но он не мог заставить себя прекратить его, не тогда, когда ему так сильно хотелось узнать больше о том, что она думает по этому поводу.       — Возможно.       Что-то в её напряжённой позе противоречило тихому смешку.        — Значит, она учится в Хогвартсе.       — Верно, — отрезал Драко, а во рту у него пересохло.       На её лице появилась задумчивая улыбка.       — Ты должен сообщить ей. Возможно, она не так уж плохо это воспримет, как ты считаешь. Ты… ты изменился, в этом году, понимаешь?       Он не имел ни малейшего понятия, что делать со всем этим. Знала ли она, что этот разговор о ней, и было ли это проверкой? Или она так слепа в этой сфере, несмотря на весь блеск в учёбе?       Он долго смотрел на неё, пытаясь что-нибудь разглядеть в её лице.       Но она снова повернулась к зелью, добавляя последний ингредиент, и Драко отвёл взгляд, чувствуя, как жар затапливает лицо. Когда она выжидающе повернулась к нему, он пожал плечами.       — Я подумаю, — сказал он, чувствуя, как его захлёстывает волна горечи и стыда.

___

      Драко почувствовал неладное, словно ему в спине прожигал дыру чей-то взгляд.       Он замер, чувствуя, как каменеет позвоночник, и стремительно развернулся, тут же отпрянув.       — Что за хуйня происходит?       Он увидел, как у Грейнджер от испуга округлились глаза, и она осторожно отшагнула назад, а на её щеках проступили красные пятна.       Он не был уверен, что его больше смущало — то, что Грейнджер оказалась так близко, что могла коснуться его, или то, что он не заметил, как это произошло.       Она отступила ещё на шаг, натянуто улыбаясь.        — Я здесь кое-что уронила, — она помахала чем-то в руке, и Драко заметил, что это была салфетка.       — Значит, ты… — сказал он, проводя рукой по волосам, — подкралась ко мне, уронила салфетку и подняла её?       Она издала нервный смешок.       — Ну, в сухом остатке, выходит, что так и было.       Драко закатил бы глаза от такой очевидности, если бы её близость не нервировала его.        — А зачем ты вообще подкралась ко мне?       Он пристально смотрел на неё, а румянец на её щеках только разрастался. Странно было видеть смущение на её лице, когда она обычно знала ответы на все вопросы.       Изогнув бровь, он спросил:       — Ты ведь не пыталась меня обнюхать, не так ли?       — Нет! — воскликнула Грейнджер слишком горячо и быстро, и Драко сглотнул. — Я имею в виду, что просто проходила мимо.       Лучше бы она даже не считала, что он поверил хоть единому её слову…       Она блестяще училась и знала всё на свете, но не умела лгать от слова совсем.       Он ухмыльнулся и покачал головой, несмотря на беспокойство, которое испытывал при мысли, что она пыталась подойти достаточно близко, чтобы уловить его запах.       — Как скажешь, Грейнджер.       Он услышал, как она тихо и разочарованно зарычала, когда он повернулся, чтобы уйти.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.