Wolfs bane

Перевод
R
Завершён
165
переводчик
Natashkarule бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Bangtan Boys (BTS), BLACKPINK (кроссовер)
Размер:
262 страницы, 92 412 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
165 Нравится 10 Отзывы 143 В сборник

МАНА 주 (스) 세요

Настройки
Примечания:
      Всякий раз, когда Тэхён посещал Магазин Джина, там было полно людей. Подавляющее большинство из них были его возраста, позировали с поднятыми телефонами и фильтрами Instagram наготове на фоне уникального хипстерского декора магазина. От входа и до прилавка образовывались длинные очереди.       Тэхен прошел мимо стеллажей, заставленных разными соками со странными названиями, обратил внимание на доску с предложениями над прилавком. Тэхен всегда тепло относился к хозяину магазина, одаривая его своей фирменной квадратной улыбкой, пока мужчина зачитывал ему составы напитков.       На самом деле, какими бы популярными не были соковые смеси, Тэхен не проявлял к ним особого интереса. Он был здесь ради других вещей, на которых специализировался магазин. И его фотогеничный владелец говорил более полезные вещи, чем составы соков или плохие шутки.       Нет, Тэхён был здесь не для того, чтобы наблюдать за толпой хихикающих миллениалов, ожидающих своей очереди, чтобы заказать бутылки с соками, он приходил, чтобы посмотреть, какие новые и интересные предметы украшают полки. Были доски для спиритических сеансов и венки из защитных трав, бусы с замысловатыми узорами. Но однажды он нашел пузырек с загадочной прозрачной жидкостью, по консистенции напоминающей гель. А несколько месяцев назад – куклу вуду. В комплекте с булавками. Она все еще была тут, к бесконечному веселью и любопытству Тэхёна. Может быть, однажды он спросит владельца магазина, сколько она стоит.       Никогда не знаешь, когда проклятая кукла может пригодиться, верно?       Также этот магазин был одним из любимых мест для времяпровождения Тэхёна с тех пор, как он его нашел, задолго до того, как магазин оказался в чьем-то блоге и стал известным в Instagram. Именно здесь Ким приобрел в свою аппаратуру для слежения за вампирами, связки чеснока, которые он развешивал на окна своей спальни, волчий яд, деревянные колья и зеркало, которое должно было улавливать злых духов (он хранил его под одеялом в своем шкафу, на тот случай, если Намджун совсем слетит с катушек). В прошлый раз, когда он был здесь, он даже купил хрустальный шар. Тэхён вглядывался в него каждую ночь с тех пор, как вернулся с каникул, но его концентрации внимания не хватало даже на час. Однако, Ким не терял надежды на то, что однажды стекляшка что-нибудь покажет.       Осматривая полки сверху и снизу, Тэхён пытался найти хоть что-то, что могло бы помочь ему с вампирами. Быть хорошо подготовленным никогда не повредит, правда?       Он потерял парня с гитарой в толпе почти сразу после того, как понял, что он видит (или не видит, в зависимости от обстоятельств). Но, теперь он знал, что вампир действительно приходил в их школу по вечерам после того, как солнце опускалось за горизонт. Вероятно, этот парень учится на музыкальном, если судить по гитаре. Он предположил, что вампиры тоже должны учиться. И, возможно, этому парню было около 300 лет, и ему так наскучила жизнь, что он решил получить все дипломы, которые Сеул мог предложить.       Тэхён протянул руку и взял с полки небольшой пузырек с прозрачным минералом. Движение сбоку заставило его подпрыгнуть, но оказалось, что это был всего лишь кот. – Привет, Люцифер! – Тэхен ухмыльнулся, приседая перед черной короткошерстной кошкой. – Ты скучал по мне? Что-нибудь интересное произошло в магазине, пока меня не было? Может быть, ведьма прокляла Джин-хёна за его плохие шутки? Однажды это точно случится. – Тэхён попытался погладить кошку и едва избежал удара лапой. – Ой у тебя такое же настроение, как обычно. Что ж, у меня есть кое-что для тебя, демон-кот.       Тэхён сбросил рюкзак и залез в него рукой. Куда оно делось… – Ага! – Он вытащил сшитую вручную игрушку для кошек: крошечные глазки из бусин, вшитые в тело мыши лапки и свисающий, длинный хвост. – Хён сказал, что ты тоже из Тэгу, демон-кот.       Протянув игрушку, он покачал ей вперед-назад перед кошкой. Он мог видеть ее глаза, следящие за движениями мышки, прежде чем существо, казалось, отвело глаза и повернулось мордой в другую сторону. – Так ты реагируешь на подарки? – Тэхён фыркнул, – посмотрим, вспомню ли я когда-нибудь о тебе с нежностью. – О, мне было интересно, кто же его так раздражает. Добрый день, Тэхён.       Тэхён поднялся вверх и встретился взглядом с улыбающимся продавцом. – Хён, – ухмыльнулся он, положив кошачью игрушку на нижнюю полку, прежде чем вскочить на ноги. Владелец магазина быстро отступил до того, как Тэхён смог схватить его за подбородок. – Я вернулся с каникул! Я скучал по магазину, ведь ничего подобного в Тэгу нет. – Да неужели? – Джина это, похоже, позабавило. – А ты нашел вампиров в Тэгу? – Ни одного. – Губы Тэхёна надулись, прежде чем он просиял. – Но я сделал несколько снимков блуждающих огней на свою счастливую камеру, – он похлопал по сумке с камерой, перекинутой через одно бедро, как гордый родитель. – Но… на самом деле, хён… Вампиры. Вот почему я нахожусь здесь. Я имею в виду... Я знаю, что убийства почти не отличаются. Но я хотел узнать, знаешь ли ты что-то об этом, потому что в кампусе есть парень, и... посмотри, посмотри на это!       Тэхён вытащил камеру из сумки и включил ее, пока Джин ждал с веселой, терпеливой улыбкой на губах. Тэхён пролистал изображения, пока не нашел то, что было сделано вчера вечером, и поднял его, чтобы Джин мог видеть. Он постучал по экрану, указывая на толпу студентов. – Когда я сделал снимок, там стоял парень. Но он не проявился на фото.       Брови Джина приподнялись. – Хм… это интересно. И ты подозреваешь, что он вампир? – Ну, да. Был вечер, у него должны были быть вечерние занятия. Или он мог просто слоняться по кампусу в поисках перекуса. Но это однообъективная камера, поэтому у нее есть внутренние зеркала, и вампиры не видны в зеркалах, они не проявлялись ни на каких фотографиях, которые я делал. Что еще не отразилось бы в зеркале?       Владелец магазина слегка наклонил голову, рассматривая изображение. – Ну, в зеркалах отражается душа человека. У вампиров нет души, поэтому они не отражаются. Но по этой логике никакое другое сверхъестественное существо, лишенное души, тоже не отразилось бы. Определенные духи, демоны, даже ведьмы или колдуны, которые продали свою душу в обмен на власть.       Губы Тэхёна еще больше сжались, когда он подумал об этом. – Но шансы, что он вампир…? – Выше демона или колдуна, – ответил Джин. – Я возьмусь за него. Он, должно быть, стоит за всеми этими бескровными телами в этом районе. – Глаза Тэхена заблестели, когда он закрыл камеру и сунул ее обратно в сумку. – Так есть на что посмотреть? В комплекте, который ты мне дал в прошлый раз, почти все, чего мне не хватало. Но, наверное, я просто нервничаю. Я имею в виду. Настоящий вампир! Я не видел ни одного из них несколько лет. И Намджун будет мучить меня до смерти, если я не позабочусь о том, чтобы все атрибуты были сложены в мою сумку.       Джин только улыбнулся ему, что-то странное промелькнуло в глазах продавца. Но, как обычно, Тэхён не обратил на это внимания и на то, как Джин взглянул на кошку. – У тебя все еще есть тот браслет? – Хм? Ой! – Тэхён с энтузиазмом кивнул, подворачивая рукав. Серебряные бусины браслета ловили свет из магазина и отражали его на полки с хрустальными черепами и благовониями. Джин продал ему браслет прямо перед его отъездом, чтобы он спокойно провел остаток своих каникул в Тэгу. – Я никогда и никуда без него не пойду. Это моя новая любимая вещь, помимо камеры. – Хорошо. – Взгляд Джина смягчился. – Значит, у тебя уже есть все, что нужно. Но будь осторожен. Хорошо? – Конечно! – Тэхён надулся и усмехнулся. – Спасибо за напутствие, хён! Думаю, сегодня я не куплю ничего мистического, но наконец-то попробую один из твоих соков. – Да? Тебя заинтересует наш новейший напиток «Пусть груша будет легкой»? Или как насчет «Я люблю тебя, вишня, сильно»? В нем, очевидно, есть вишня, но в нем также есть пантетин и витамин К, которые являются отличными добавками для здоровья сердца… – Эм, я возьму все, где есть клубника. Мне не нужно знать название. Пожалуйста.

* ~ * ~ * ~ * ~ *

      Несмотря на то, что они знали, что вампир бродит по их университетскому городку вечерами, обнаружение указанного вампира было похоже на поиск иглы в стоге сена. Кампус был огромным и многолюдным, и Тэхен не мог быть везде одновременно. Более того, парня он помнил плохо. Если бы этот парень прошел мимо без гитары и кепки на светлых волосах, Тэхён не был бы уверен, что узнает его.       Поначалу Чимин, как обычно, был настроен скептически. Но он согласился помочь Тэхёну выследить вампира, как это бы сделал хороший лучший друг. – Кто-то должен уберечь твою задницу от ареста, верно?       К сожалению, тогда Чимин не заметил парня с гитарой. И фотографии были явно бесполезны, поэтому он понятия не имел, о ком говорит Тэхён.       За четыре дня, пока Тэхён обыскивал территорию кампуса, в северном Тондэмуне было найдено новое тело. Не тот район, что в прошлый раз, но определенно близкий к кампусу. Тэхён предположил, что ему следовало радоваться, что след вампира удалялся от его дома, но, честно говоря, он просто дулся, что «подпись» вампира снова изменилась.       Тэхён ожидал, что в следующий раз, когда он столкнется с вампиром, тот снова не отразится на фото, это была его единственная зацепка в поисках. Он не мог бегать по кампусу, размахивая чесноком перед каждым парнем со светлыми волосами. Как заметил Чимин, это было нелегко. Не могли же они обрызгивать людей святой водой, даже если ее можно было бы выдать за обычную воду.       Так что, он продолжал делать снимки, ожидая, пока кто-нибудь не проявится на фото.       Чего он точно не ожидал, так это того, что Чимин будет болтать с тем самым парнем с гитарой возле здания университета.       Тэхён остановился, выставив одну ногу вперед и застыл в этом положении. Он шел на встречу с Чимином после занятия, чтобы они снова могли продолжить охоту. Но ведь это же не вампир? Он определенно был одет как человек, который не чувствовал пронизывающего холодного воздуха вокруг себя. На спине у него не было гитары, но его светлые волосы и большие очки в черной оправе казались достаточно знакомыми, чтобы Тэхен поднял камеру и сделал снимок.       Когда он посмотрел на фото, оказалось, что Чимин разговаривает с пустым местом.       Его глаза медленно поднялись, чтобы встретиться с любопытным взглядом Гитариста, вопросительно приподнявшего брови. Рот Тэхёна открылся. Дерьмо. Его узнали?       Взгляд Чимина проследовал за взглядом вампира, он моргнул, глядя на Тэхёна, прежде чем рассмеяться. – Эй, Тэ! – Он махнул рукой Тэхёну. – Пара только что закончилась, Джэй одолжил мне кое-какие записи из того, что я пропустил. – Эм-м-м. – Тэхен казался тупым, и он знал это. – Ой. Вы двое знаете друг друга?       Чимин озадаченно приподнял бровь. – Ну, да. Зачем мне говорить о записях с незнакомцем? – Вы одногруппники?       Вампир выглядел удивленным, кривая ухмылка играла на его губах, когда он смотрел на Тэхёна. Белые зубы на мгновение засияли, улыбка была недостаточно широкой, чтобы Тэхён мог сказать, были ли у него клыки или нет. Было бы странным подойти очень близко и проверить? – Он устал, – говорит Чимин, – Тэхён, это Джей. Ага, он мой одногруппник и вообще классный парень. Джэй, это Тэхён, мой лучший друг. Он не дает мне скучать. – Чимин одарил Тэхёна дразнящей улыбкой, которую не заметили, черт возьми.       Тэхён говорил, что Чимин знает 90% университетского городка. По-видимому, в эти 90% входили гребаные вампиры. – Приятно с Тобой познакомиться. – Тэхён моргнул и увидел, что Джэй протягивает ему руку. Его кожа была бледной, на пальцах были мозоли, как у часто играющего гитариста. Хм. Даже у вампиров есть мозоли. Тэхёну потребовалась секунда, чтобы понять, что Джэй ждал рукопожатия, и что как бы он ни хотел облить этого парня святой водой, схватить Чимина и бежать, это принесло бы ему только лишние проблемы.       Так, спокойно. Не выдавай себя. Сделай непринужденное лицо, Ким Тэхён. – Тоже приятно познакомиться, – он сверкнул своей фирменной улыбкой Джэю, протянул руку, пропустив ладонь, и вместо этого сжал запястье.       Вспышка боли пробежала по лицу вампира, инстинктивно пальцы другой руки схватились за запястье Тэхёна, чтобы оторвать его руку. Парень опустил голову вниз и посмотрел на их руки. Смятение охватило Тэхёна, прежде чем он осознал: Джэй случайно прикоснулся к серебряному браслету из магазина Джина. А теперь он смотрел прямо на него. – Очаровано, – выдохнул Джэй, прежде чем отдернуть руку немного быстрее, чем протянул.       Вот дерьмо. – Было, ну, действительно приятно познакомиться. Но мы с Чимином должны делать... дела. Много очень важных дел. – Тэхён внутренне паниковал. А когда он паниковал, он нес всякую чушь. Вампир раскусил его. Он так облажался. – Итак, начнем? Чимин? – Ким махнул рукой в направлении, откуда пришел, что совсем не вело ко входу в универ, но сейчас он был слишком взволнован, чтобы обратить на это внимание. – Ага, – Чимин смотрел на Тэхёна, как будто у него выросла вторая голова, но он лучезарно улыбнулся Джэю и оттолкнулся от стены. – Увидимся в классе, чувак. – Пока, – крикнул им вслед Джэй, когда Тэхён обнял Чимина за плечи и увел его… куда-то. Где нет вампиров.       К его счастью, Чимин не сразу начал задавать вопросы. Но когда они пересекли половину кампуса, а Тэхён все еще не понимал, куда он их ведет, Пак толкнул друга локтем в живот, чтобы тот остановился. – Тэ! Куда, черт возьми, мы идем? Похоже, ты увидел привидение.       Ха-ха-ха. Тэхён регулярно видел призраков. Он жил с одним из них. Призраки были детской забавой. – Не совсем. Чимин, откуда ты знаешь этого парня, – спросил Тэхён, поворачиваясь к другу с широко раскрытыми глазами.       Обе брови Чимина приподнялись. – Ты отключился в середине ответа? Он в моей группе. Он пару раз помогал мне с докладами и моим английским. Ты знал, что он из Америки? – Нет. Нет, не в этом дело. Чимин, это он!       Чимин не выглядел удовлетворенным таким ответим. – Кто «он»? – Вампир, – театрально прошептал Тэхен, наклоняясь к нему. – Вампир, которого я видел, это тот парень.       Это заставило моргнуть раз, затем еще раз. Затем Чимин приподнял бровь. – Джэй - вампир. Действительно… – Ух, ты и твой скептицизм! Но у меня есть доказательства! Посмотри, посмотри на фото, которое я сделал! – Тэхён был так рад, что сделал это фото сейчас, хотя бы по той причине, что ему нужно было привлечь на свою сторону своего недоверчивого друга. Подняв камеру, он открыл превью последней сделанной им фотографии, где Чимин болтает с воздухом там, где стоял Джэй.       Чимину пришлось немного откинуться назад, когда Тэхён чуть ли не направил камеру ему в лицо. Удерживая запястье Тэхёна, он отодвинул устройство на расстояние, на которое ему не нужно было коситься, он моргнул, глядя на экран. Тэхён наблюдал, как эмоции меняются на лице друга: удивление и замешательство были самыми яркими. – Видишь? – Тэхён фыркнул. – Я не выдумываю. Вампиры не отражаются в зеркалах, в том числе и в камерах с внутренними зеркалами. – Это одна из причин, по которой он никогда, никогда не переходил на беззеркальные камеры, и ему было все равно, насколько круто они выглядят.       Его лучший друг все еще не понимал. – Он стоял дальше, не так ли? Он мог быть просто вне кадра, – сказал он с сомнением. – Пак Чимин. Ты знаешь, насколько хороши мои навыки владения фотоаппаратом, ты думаешь, что я бы не поймал его в кадр? Я оскорблен. И ты был буквально в двадцати сантиметрах от него! – И твоя камера не оснащена Photoshop. Ладно, ладно, ты выиграл. Он вампир. – Чимин убрал волосы с лица, ошеломленно моргая. – Блядь.       Тэхён почувствовал, как приятное тепло разливается по всей его огромной душе. За все годы, что они были лучшими друзьями, Чимин сопровождал его в различных авантюрах, чтобы не дать жалкой заднице Тэхена погибнуть. За все это время Ким так и не смог предоставить Чимину убедительных доказательств того, что он еще не сошел с ума. Призраки были темпераментными, он прекрасно их видел, но полагал, что они никогда не хотели показываться Чимину. В отношении Намджуна дела обстояли еще интереснее… он был бесполезным духом, который едва мог сесть на кровать Тэхена, не провалившись сквозь нее. Раньше Чимин только и делал, что хихикал над всем, что продается в магазине Джина (однажды его лицо чуть не поцарапал демон-кот). Конечно, вампиры и оборотни не ждали под открытым небом, пока Чимин наткнется на них. Знаки были, да, но их надо было найти. Он должен был поверить.       И сегодня Чимин наконец-то поверил. – Ненавижу повторять то, что я тебе говорил, – просиял Тэхён. – Но… я же тебе говорил! – Я никогда не сомневался в тебе, Тэ, но я просто… вау. Думаю, я никогда особо не задумывался об этом… – Чимин все еще смотрел на фотографию. Если бы он буквально не был там две минуты назад, то не поверил бы, что рядом с ним действительно никого не было. – Итак… мой одноклассник – вампир. Что теперь?       Тэхён ухмыльнулся. Теперь, когда внезапная встреча с вампиром не застала его врасплох, волнение возвращалось. – Теперь я попытаюсь поймать его на месте преступления.       Чимин посмотрел на него. – Что сделать? Подожди, ты же не думаешь, что это он стоит за всеми этими убийствами? – Есть только один способ узнать, верно?

* ~ * ~ * ~ * ~ *

      Обнаружение настоящего вампира должно было стать серьезной проверкой их дружбы, потому что Чимин настаивал на том, чтобы Тэхён не делал никаких действий против Джэя в одиночку. Возможно, ему наконец пришло в голову, что заключение в тюремную камеру – не самое худшее из того, что могло случиться с Тэхеном. Или, может быть, в ту же ночь было найдено еще одно мертвое тело практически на пороге кампуса. Как бы то ни было, Тэхён был просто счастлив, что Чимин был с ним. Он позаботился о том, чтобы подарить своему лучшему другу набор деревянных кольев, соляные и чесночные амулеты. В конце концов, Джэй учился в его группе.       Было приятно, что ему поверил кто-то, кроме Намджуна и Джина. Намджун был близок Тэхену в силу своей природы, а Джин... ну, Тэхён не совсем понимал, в чем заключались их отношения с Джином. Но он был чертовски полезен, поэтому Тэхен не жаловался.       Он быстро обнаружил, что главная проблема с преследованием вампира заключалась в том, что Джэй не был обязан появляться по расписанию. Итак, в первые два вечера, когда Тэхён и Чимин бродили по кампусу поздно ночью, чтобы попытаться поймать вампира, они не наблюдали абсолютно никакой активности. Они могли бы легко подождать до следующей недели, когда узнали, что Джэй будет заниматься с Чимином, но это не устраивало Тэхёна. Неделя – долгий срок, а число погибших продолжало расти. Кто знал, когда Джэй нанесет следующий удар?       Ответ на этот вопрос был получен на следующий вечер.       Тэхён не ожидал увидеть Джэя. Честно говоря, он даже не искал его. Он только что ушел из кампуса, чтобы купить бургер и картошку фри, так как Чимин не выйдет из универа еще час. А затем должна была начаться их охота на вампиров.       У Джэя явно были другие планы. Он стоял без гитары у входа в кампус, небрежно прислонившись спиной к колонне… разговаривая ни с кем иным, как с Чон, черт возьми, Чонгуком.       Тэхён спрятался обратно за дерево, прежде чем его заметили. Он поправил сумку с фотоаппаратом на бедре, облокотился на ствол и посмотрел на этих двоих. Джэй улыбался. В свете ближайшего уличного фонаря дружеская улыбка выглядела как оскал.       Что я говорил? Глупый симпатичный мальчик однажды окажется приманкой для вампира.       Тэхён медленно выдохнул, стараясь успокоиться. Он окинул их взглядом, скривив губы, когда обнаружил друга Чонгука. Хорошо, Чонгук был не один. Вампиры не нападали на группы, верно? Симпатичный мальчик на данный момент был в безопасности.       Беглый взгляд на телефон показал, что у Чимина осталось 55 минут до конца занятий. Тэхен выбрал чат с Чимином и снова исчез за деревом, чтобы написать сообщение. Чимину (21.01): тебе нужно сбежать из класса!

От Чимина (21:03): ?? Еще целый час занятий.

Чимину (21:03): вампир прямо передо мной. Тэхену пришлось быстро перевести свой телефон в беззвучный режим, когда он начал гудеть. У вампиров же отличный слух?

От Чимина (21:04): ЧТО??? Где ты? Поговори со мной, Тэ. НЕ подходи к цели

Чимину (21:05): расслабься, я в засаде. он говорит с Чон Чонгуком. друг Чона с ним, так что у нас есть время.

От Чимина (21:05): Друг Злюки?

Чимину (21:05): ага, преследует его повсюду.       Тэхён выглянул из-за дерева, чтобы проверить их. Все еще болтают у ворот. Чонгук… улыбался? Тэхён даже не знал, что парень умеет улыбаться.       Вампир флиртовал с ним или что-то в этом роде? Могут ли вампиры накладывать любовный приворот на своих жертв?       Экран его телефона снова засветился, и Тэхён посмотрел вниз.

От Чимина (21:06): О ком ты говоришь? Чонгук всегда приходит на занятия один.

      Тэхён тупо моргнул. Движение со стороны привлекло его внимание, и его взгляд метнулся, чтобы увидеть, как Джэй оттолкнулся от колонны и направился вниз по улице. Чонгук последовал за ним, как и его тень.       Тэхён почувствовал, как его сердце упало в пятки, когда он увидел, как плечо подростка прошло прямо через твердую каменную колонну.       Проблема с тем, чтобы видеть призраков так же ясно, как людей, заключалась в том, что не всегда было очевидно, кто жив, а кто нет.       И призрак не смог бы защитить Чонгука от нападения вампира.       Тэхен даже не стал отвечать Чимину. Он сунул телефон в карман и побежал за ними. Чимин убьет его, если, конечно, Джэй не сделает этого раньше.       Пара перешла улицу и двинулась дальше от территории универа. Тэхён следовал за ними украдкой, как только мог, мозг отказывался работать. Какого хрена ему теперь делать? Схватить Чонгука и убежать? Ему бы сразу вышибли мозги. Подождать, пока они останутся одни? Подождать, пока Джэй схватит Чонгука и вонзит клыки ему в шею? Сколько раз Тэхен представлял себе этот сценарий. Но, когда, наконец, настал момент, и он встретился лицом к лицу с кормящимся вампиром, он бежал...       Но теперь он был подготовлен, верно? У него был браслет. У него был мешок муки. У него в сумке был кол – нет, черт возьми, кол он забыл. Как, черт возьми, он забыл кол?       Теперь он ничего не мог с этим поделать. К тому времени, когда он добежит до дома и вернется, Чонгук будет бескровным трупом. Итак, Тэхёну не хватало того, что ему нужно, чтобы убить вампира, но мука на короткое время обездвижит его. Джин сказал… что? Минута? Две? Тэхён не мог вспомнить, но, он надеялся, что этого хватит, чтобы схватить Чонгука и скрыться. Чонгуку лучше оценить этот поступок. Ничего из этого не произошло бы, если бы он просто принял подарок Тэхёна в виде прекрасно созданных защитных чар.       Нет, он не был мелочным.       Джэй и Чонгук свернули с главной улиц, уходя в переулки. Тэхен понятия не имел, куда они направляются, но он не мог позволить им уйти далеко.       Тэхён вытащил мешок с мукой из своего рюкзака, сразу почувствовав, что рюкзак стал легче. Мешок весит около шести фунтов, этого было достаточно, чтобы устроить адский беспорядок, если он его уронит. Регулируя хватку, Тэхён вдыхал и выдыхал, собираясь с силами.       Три, два… вперед!       Он побежал, сокращая расстояние между собой и тремя отступающими спинами. – Эй, кровосос! – Тэхён закричал, и в тот момент, когда Джэй повернулся, он бросил на него весь мешок муки.       Везде был белый дым. Когда большая часть тумана рассеялась, ошеломленный Джэй был заторможен и покрыт мукой с головы до пят, отчего все, от его волос до одежды и кожи, стало ярко-белым. Даже в его очках был слой муки, закрывающий обзор.       Вампир открыл рот и закашлялся, движение воздуха подняло муку с его губ.       Ну, Джэй не двигался. Значит, мука подействовала! – Чонгук, беги!       Чонгук смотрел на Джэя в ошеломленном молчании, похоже, он не услышал восклицаний Тэхёна. Когда Джэй выдохнул, Чонгук сдавленно хмыкнул, его плечи тряслись в попытке не рассмеяться. Его юный друг-призрак только покачал головой. – Черт! – Джэй прохрипел, снимая очки. Его кожа была бледной и без муки, вокруг глаз было отчетливое кольцо в том месте, где очки приняли на себя основную тяжесть атаки. Покачивая головой и вынимая комок муки из своих светлых локонов, он посмотрел на Тэхёна. – Ты… серьезно бросил в меня муку?       Рот Тэхёна приоткрылся, тело приняло глупое положение, когда он приготовился бежать. Погодите-ка. Вампир все еще двигался. Мука не подействовала? – Ты хорошо выглядишь, – прокомментировал Чонгук, засунув руки в карманы. Джэй бросил на него такой презрительный взгляд, от которого Чонгук должен был обратиться в пепел на месте.       Тэхён увидел, как жизнь промелькнула перед его глазами. Хорошо. Теперь перед ним стоял один взбесившийся вампир. – Не сработало... но... но ты же вампир! – Тэхён заикался, делая шаг назад, как будто это остановит его от нападения кровососа.       Глаза Чонгука метнулись к нему, немного сузившись. Джэй продолжал смотреть, мука медленно падала с его одежды с каждым небольшим движением тела. – Во-первых, что? Во-вторых, мука? – Джэй вытер лицо рукавом, успев нанести еще больше муки на кожу, потому что его рукав был в равной степени покрыт этим веществом. Затем он остановился и покосился на Тэхёна. – Ты друг Чимина, поэтому… Хорошо, давай попробуем еще раз. Зачем ты бросил в меня муку?       На самом деле, именно сейчас Тэхен должен был убежать. Но его ноги приклеились к тротуару. – П-потому что Джин-хён сказал, что мука затормаживает вампиров…       Губы Джэя немного скривились. – Джин, – проворчал он себе под нос, пытаясь убрать муку со своих очков. – Однажды я возьму его метлу и засуну в его… – он вскрикнул, когда Чонгук ударил его по голени. – Вампиров не существует, – прямо сказал Чонгук, сузив угольные глаза на Тэхёне. Тэхён чувствовал, как чужое осуждение прокалывает его затылок, но отступать он не хотел. – Они существуют! Он один из них! – Рука Тэхёна вытянулась, чтобы указать на рассерженного, покрытого мукой Джэя, – он собирается заманить тебя в темный угол и высосать из тебя всю кровь, а затем перережет тебе горло, чтобы скрыть улики, и это послужит тебе уроком за то, что ты не забрал мои защитные чары в старшей школе! – Джэй – мой сосед по комнате, – парировал Чонгук жестким и решительным голосом, и, черт возьми, это не заставило Тэхена замолчать в середине монолога. – Если бы он был гребаным вампиром, у него было бы много возможностей укусить меня. Он этого не сделал, а теперь перестань нас преследовать. Вампиров не бывает, ты, как всегда, заблуждаешься.       Хорошо. Это немного задело. Тэхён убрал руку, сомнение пробежало по его спине. Он ведь не мог ошибиться? Конечно, мука не подействовала, но Джэй все три раза не проявился на фото. Он вздрогнул, когда коснулся серебряного браслета Тэхёна. – Я не ошибаюсь, Чон.       Взгляд Чонгука мог заморозить вулкан. – Все это знают. Сумасшедший Ким Тэхён преследует вампиров и разговаривает со своими воображаемыми друзьями. Ты пугаешь людей, знаешь ли. На этот раз мука, а что будет в следующий раз? Не заставляй нас подавать на тебя заявление в полицию. – Он схватил Джэя за рукав и потянул дальше. – Я пытался спасти тебя, – запротестовал Тэхён голосом, неприятно слабым для его собственных ушей. Призрак, преследующий Чонгука, оглянулся на него, его плечи тряслись, что было более чем знакомо Тэхёну. – Что ты смеешься? – Он закричал. Это вызвало настороженный взгляд Чонгука, прежде чем они исчезли за углом и оставили Тэхёна стоять в темном, пустом переулке в куче муки, испачкавшей тротуар.       Тэхён глубоко вздохнул, закрыл глаза и проигнорировал бурю неприятных эмоций в груди. Он не был сумасшедшим. Он ничего не воображал. Ладно, может... может, он ошибся насчет муки. Джин никогда раньше не вводил его в заблуждение, но никто не может быть идеальным. Тэхен не ошибался в том, что Джэй был вампиром… и он не ошибался в отношении призраков. – Ты не сумасшедший, Ким Тэхён, – пробормотал он про себя, бросая пустой мешок муки в ближайший мусорный бак. – Чимин тебе верит. Намджун верит тебе. И Джин. Просто... надо быть осторожнее, когда бросаешь муку в кого-то. – Он выудил свой телефон, чтобы узнать, закончилась ли пара Чимина, и скривился, когда увидел десять непрочитанных сообщений и два пропущенных звонка от своего лучшего друга.       Что ж, сегодня он не пойдет домой, пока не выслушает еще одну нотацию.

* ~ * ~ * ~ * ~ *

– Честно говоря… во всех книгах, которые ты принес домой, я никогда не встречал упоминание о муке. – Намджун изо всех сил старался подбодрить Тэхёна, стоя на полу рядом с кроватью. Тэхен подошел к кровати, тут же плюхнулся на нее лицом вниз и проигнорировал тот факт, что он упал прямо через Намджуна. Призрак был вынужден либо встать, либо оставаться где-то под Тэхёном. – Я должен сказать Джину, что его уловка с мукой ничего не дала, – простонал Тэхён. – А святая вода? Отнесся бы Чонгук ко мне серьезно, если бы я вместо этого брызнул святой водой в лицо вампира? – Возможно. Информация о святой воде хотя бы есть в книгах, – сказал Намджун, неуверенно поглаживая пушистые волосы Тэхёна. Тэхён ничего не почувствовал. – Но, если вампир – его сосед по комнате, может, он не плохой вампир? – Может быть. – Тэхён перевернулся на спину, вздохнул и закрыл глаза. – Я просто… хотел хоть раз доказать. Я имею в виду, ты классный и все такое... но тебя никто не видит. Люди могут видеть вампиров. Люди могут в них верить.       Он просто хотел хоть раз не быть сумасшедшим. С тех пор, как он завязал разговор с девушкой через улицу… тогда взрослые сказали ему, что он сумасшедший. Ведь дочь соседа скончалась пять лет назад... Парень, который хорошо готовился к Хэллоуину и к школьным заданиям, в итоге, был чудаком, который размахивал деревянными кольями и бредил зеркалами, высасывающими души, и засыпал классные комнаты солью. Сумасшедший Ким. – Ты придешь к этому. Кто-то поверит тебе, – мягко сказал Намджун. – Не торопись. Иначе ты получишь психологическую травму.       Тэхён снова вздохнул, чувствуя, как его тело погружается в матрас. Он повернул голову и увидел хрустальный шар из магазина соков, стоящий рядом с его кроватью. Протянув руку, он поднял его. Тэхен вглядывался в затуманенный шар, желая, чтобы что-то появилось. Ничего не происходило. Джин называл шар своевольным и трудным в работе, когда продавал его. Может, так и было. А может, он был подделкой, как и мука. – Так… ты думаешь, что Джэй – не тот вампир, который стоит за всеми убийствами? – спросил Тэхён, сдаваясь и ставя шар обратно на столик.       Намджун пожал плечами, поправляя ноги, чтобы сесть, скрестив их перед собой. – Я не могу сказать, он это или нет. Просто, вероятно, это не в его интересах – кусать своего соседа по комнате. Также есть вероятность, что Чон Чонгук его прикрывал.       Тэхён моргнул, глядя в потолок, думая об этом. – Возможно. Зачем ему прикрывать вампира? Независимо от того, был ли Джэй убийцей или нет, вампиры все равно нуждались в… ну… крови. Это значит, что он ее у кого-то пьет. – Не могу сказать точно, – со вздохом повторил Намджун. – Но у тебя все еще есть доказательства. Камера показала, что он не человек.       Правильно. Что бы ни говорил Чон, ебаный, Чонгук, Тэхён не был сумасшедшим, потому что камера не запечатлела изображение Джэя. Да и Чимин признал это.       Сидя на кровати, Тэхён хрустнул костяшками пальцев. Он почувствовал себя лучше от заверений Намджуна, весь негатив прошел после того, как резкие слова Чонгука рассеялись. – Ты прав. Хватит хандрить. Вампиры на свободе. – Он взглянул на Намджуна с легкой улыбкой.       Пора выяснить раз и навсегда, был ли Джэй вампиром, орудующим в Тондэмуне.

* ~ * ~ * ~ * ~ *

      В итоге Тэхён не рассказал Чимину всего о ссоре с Джэем и Чонгуком. В основном потому, что его лучший друг и так уже сильно ругался, а уши Тэхёна скручивались в трубочку. Но еще и потому, что в животе Тэхёна все еще жгло смущение. Чонгуку удалось смутить его. И как только это случилось, Тэхен поставил себе целью никогда больше не поднимать эту тему. По его мнению, мука была провальным вариантом. То, из чего пекли? Что еще он мог применить? Сахар и дрожжи? Бред.       Чимин настоял на том, чтобы в следующий раз они действовали, когда Джэй будет в кампусе. Это привело к паре тревожных ночей без дела, но Тэхен должен был сказать себе, что оно того стоило, потому что впервые рядом с ним был его лучший друг.       План был прост: дождаться, пока Джэй выйдет из кабинета, а затем следовать за ним. Издалека, осторожно. Не вмешиваться и не сообщать ему об их присутствии, если только он не вонзится клыками в чью-то шею. На самом деле, это должно было быть тем, что Тэхён сделал бы в прошлый раз, но он немного опередил себя, потому что на кону стояла шея его бывшего возлюбленного.       После того, как он вызвал гнев Джэя с помощью «То, что не будет называться», Тэхеном было решено подождать где-нибудь подальше от глаз, пока Чимин и Джэй выйдут из универа. И это было то, что он делал… вроде как. Считается ли сидение на дереве? Конечно, это был конец марта, и еще не было никакой листвы, которая могла бы спрятать его, но… было нормально. Он мог просто изобразить большую птицу или что-то в этом роде.       Ровно через минуту после окончания пар толпа студентов начала вытекать из здания. Тэхён наблюдал, как Джэй вышел первым, с чехлом для гитары, свисающим через плечо. Чимин поспешил за ним, догнал Джэя и передал ему несколько листков бумаги, улыбаясь и благодаря. Джэй ответил ему улыбкой и отсалютовал, прежде чем развернуться и уйти. Тэхён сфотографировал спину Джэя, а затем быстро убрал фотоаппарат в сумку и спрыгнул с дерева.       Чимин заметил, как он спускается с последней ветки, и закатил глаза. – Незаметно, – поддразнил он, когда Тэхён наконец присоединился к нему, поправив куртку. – Это сработало, не так ли? Пойдем, а то потеряем его, – поспешил Тэхён, а Чимин схватился за ремешок камеры, чтобы замедлить друга.       Правильное преследование вампира было долгим, медленным и немного скучным. Чимин держал их на расстоянии одного квартала от вампира, достаточно близко, чтобы видеть, куда направляется Джэй, и достаточно далеко, чтобы легко спрятаться, если парень случайно развернется. Что и произошло, когда вампир затормозил возле магазина, чтобы взглянуть на вывеску. Друзьям пришлось спрятаться в ближайшем магазине, чуть не получив побои от раздраженной аджумы. Но через десять минут Тэхен занервничал сильнее, и Чимину пришлось крепко держать за ремешок камеры, чтобы убедить Кима не торопиться и не наделать глупостей, лишая их прикрытия. Он ничего не мог с собой поделать, хорошо? Он был человеком действия и не годился для шпионской работы.       Сначала казалось, что Джэй направляется на запад, и Тэхён немного сдулся, потому что все места преступлений были в других районах. Может, он просто не был голоден? Но затем телефон Джэя зазвонил, и он остановился, чтобы ответить на звонок, не обращая внимания на людей, которые суетились вокруг него.       Пальцы Тэхёна чесались, ему хотелось подобраться ближе и понять, что тот говорит. Но Чимин не позволял Тэхёну двигаться. Судя по выражению лица Джэя, в разговоре не было ничего хорошего, его губы стали тонкими, а края изогнулись, как будто он рычал.       Наконец Джэй повесил трубку и поменял траекторию движения, направляясь обратно на восток. Чимин затащил Тэхёна в переулок, за очень неприятно пахнущий мусорный бак, пока они не увидели проходящего мимо вампира. – Почему он возвращается? – прошептал Тэхён гнусавым голосом из-за чужих пальцев, зажимающих нос. – Не знаю, – сказал Чимин, пара покинула переулок, чтобы проверить Джэя. Он был достаточно далеко впереди, и они могли следовать за ним без подозрений. – Думаю, есть только один способ узнать. Может, он что-то забыл в универе?       Это быстро оказалось не так, потому что вампир повернул на север и прошел мимо кампуса. Вскоре он свернул и с главной улицы, в явной спешке пробираясь через проулки за ресторанами. Чимин и Тэхён были вынуждены ускориться и сократить разрыв, иначе они рисковали потерять его.       Джэй снова снял трубку, слова разлетелись, как статический разряд. – Вот-вот. Ага. Они близко? Встретимся в Хогиро и пойдем оттуда. – Джэй повесил трубку и продолжил идти.       А потом внезапно у него появилась компания, вампир остановился. Тэхен затащил Чимина в тень от заброшенного кафе, глядя на три фигуры, которые вышли из ниоткуда, чтобы встретить блондина. – Вы уверены, что они здесь? – спросил Джэй, перехватывая футляр гитары.       Голос, который ему ответил, Тэхён не узнал, и по выражению лица Чимина он понимал, что друг тоже не в курсе. С этого ракурса они не могли видеть лица незнакомцев. – Да, Дэниел-хен отследил их убежище. Но их может не быть там сейчас. Хотя… Джису до сих пор ни разу не ошибалась. – Итак, давайте представимся. – Третий голос заставил Тэхёна зажать рот ладонью, чтобы предотвратить вскрик. Потому что это был Чон, ебаный, Чонгук. Это означало, что четвертый, стоявший там, как безмолвная тень, был другом-призраком подростка.       Что здесь делал Чонгук?
165 Нравится 10 Отзывы 143 В сборник
Отзывы (1)