Killing Me Softly

Эта глава у автора получилась скучной, но мы старались переводить, как можно лучше. В общем, судите сами. _________ - Итак, где мы используем железо, например, строительство моста или ещё что-то такое? - спросила я смотря на Найла. - Ну да - кивнул он. Я сосредоточилась на работе. Всё что сказал Найл за этот вечер - "да", "хорошо" или "конечно". Все идеи были моими. Он просто соглашался со всем, что я говорю. Он даже не поддерживал разговор. Я выдохнула и бросила карандаш на тетрадь. Неожиданный звук заставил Найла посмотреть на меня, но я отвел взгляд. Я очень хотела спросить, что случилось с его лицом, откуда все эти порезы и синяки, но боялась. Я не была уверена, откуда у него царапины или рана на брови, может даже лучше, что я не знаю. - Знаешь, я не могу делать всё сама - сказала я, кусая губу ожидании его ответа. Он тяжело вздохнул и посмотрел на меня. - А ты разве не часто делаешь это? Его тон не был саркастичным, скорее он просто хотел знать. - Делаю что? - спросила я. - Гуляешь.. с людьми - он показал на стол. Я посмотрела на листы бумаги, тетрадь в углу и на сумку в кресле. Он был прав. Я действительно мало гуляю с людьми. Я вздохнула и ответила так, как он хотел: - Нет, я не гуляю часто. Тяжело общаться с людьми, когда ты остаёшься на одном месте не больше года. Он кивнул, ничего не сказав. - Что? - спросила я тихо - Ничего не скажешь? Никакого сарказма насчёт того, что у меня нет друзей? Он покачал головой. - Я не буду смеяться над твоей общественной жизнью, учитывая, что она такая же неудачная, как и моя. Я немного посмеялась. Погодите, что? Я посмеялась? С Найлом? То есть парень с каменным лицом имеет чувство юмора? Это что-то новенькое. Он тоже немного посмеялся. Его смех отличался от других. Он казался.. искренним. Потом он немного помолчал и наконец сказал: - Так что ты хочешь, чтобы я сделал? Я пожала плечами, удивившись, что но предлагает помощь. - Не знаю - ответила я. Я оторвала кусок бумаги из тетради, всё равно выброшу, когда приду домой. Найл заметил мой дискомфорт, однако снова посмеялся. - Ты хочешь это выбросить, да? Я вижу это по твоим глазам. Я кивнула. Он протянул мне руку и сказал: - Дай мне, я пойду выброшу. Я положила бумагу в его ладонь. Посмотрев, как он пошёл на кухню, я слегка улыбнулась. Заметив его мускулы, я стала любоваться ими, пока он не смотрел на меня. Когда он стал поворачиваться ко мне, я быстро отвернулась и погрузилась в свои мысли. "Нет, Реган" - говорила я себе. Плохо дело. Он вернулся на своё место и посмотрел на меня. - Что я могу сделать?