Ты сказал моё имя? Ты сказал: «Гарри»! Ты и правда смирился с ужасом?
Рон вновь щелкнул делюминатором. Три световых шара взмыли под потолок, и все увидели домового эльфа Добби. — Добби! Гарри ударил Рона по руке, чтобы прекратил орать. Над головой проскрипели шаги: Драко подвел Крюкохвата к Беллатрисе. Добби вовсю таращил глаза, похожие на теннисные мячики, и дрожал от пяток до кончиков заостренных ушей. Оказавшись в доме своих бывших хозяев, он был сам не свой от страха. — Гарри Поттер! — Пропищал домовик тоненьким голоском. — Добби пришел спасти вас! — А откуда ты… — Страшный крик заглушил слова Гарри — наверху опять мучили Гермиону, он оставил ненужные вопросы, сосредоточившись на главном. — Ты можешь трансгрессировать отсюда? Тот кивнул, хлопая ушами. — И забрать с собой людей? Добби опять кивнул. — Хорошо! Добби, возьми, пожалуйста, Полумну, Дина и мистера Олливандера и перенеси их… перенеси их… Куда бы их перенести? — К Биллу и Флер, — подсказал Рон. — Коттедж «Ракушка» на окраине Тинворта! Домовик кивнул в третий раз. — А потом возвращайся! — Сказал Гарри. — Сможешь? — Конечно, Гарри Поттер! — Прошептал Добби. Домовик подбежал к мистеру Олливандеру, который, похоже, плохо сознавал, что происходит. Добби взял его за руку, свободную руку протянул Полумне и Дину. Те не шелохнулись. — Гарри, мы хотим помочь тебе! — Шепнула Полумна. — Не можем же мы тебя здесь бросить, — сказал Дин. — Давайте живее! Встретимся у Билла и Флер, — пока Гарри говорил, его шрам вдруг заболел хуже прежнего. На несколько секунд перед ним вместо мистера Олливандера появился совсем другой старик. Он был такой же худой и смеялся презрительным смехом. — Так убей же меня, Волан-де-Морт! Я с радостью встречу смерть. Да только моя смерть не поможет тебе отыскать то, что ты ищешь… Ты многого не понимаешь… Очень многого… Гарри чувствовал гнев Волан-де-Морта, но Гермиона закричала снова, и он отшвырнул от себя все постороннее и вернулся в подвал, к ужасной действительности. — Давайте, давайте, — торопил он Полумну и Дина. — Отправляйтесь! Мы сразу за вами. Полумна и Дин ухватились за пальцы домовика. После Добби, Полумна, Дин и Олливандер исчезли. Было довольно громко, но Поттер вспомнил, что когда здесь был Драко, то поставил на подземелье Заглушку. Он это предвидел? — Драко! Позови Хвоста, — вскрикнул наверху Люциус Малфой. — Довольно тихо стало в подземелье. Гарри и Рон замерли, уставившись друг на друга. Прозвучали шаги, потом наверху все стихло. В гостиной прислушивались, правда ли не донесется какой-нибудь звук из подвала. Малфой-младший стоял рядом со своей матерью. Как только он обратно зашёл в гостиную с гоблином, подросток кивнул Нарциссе в знак того, что все идёт по плану. И теперь оба Малфоя молились на благоразумие Избранного. — Надо будет на Хвоста навалиться вдвоём. — Палочка… — Рон прочистил горло. — Она работает? Поттер кинул в сторону Остолбеней. Уизли кивнул в знак согласия. Другого выхода не оставалось: как только заметят, что трое пленников сбежали, им конец. — Оставь свет, — прибавил Гарри. Кто-то тяжело спускался по лестнице. Они прижались к стене слева и справа от двери. Избранный крепко держал волшебную палочку Малфоя. Не подведи меня, хорек. — Отойдите! — Раздался голос Хвоста. — Я вхожу! Дверь открылась. Долю секунды Хвост остолбенело таращился на пустой подвал, озаренный ярким светом трех миниатюрных солнышек. Гарри и Рон бросились на него. Рон поймал руку с волшебной палочкой и рванул ее вверх, кидая в сторону. Рыжий зажал Хвосту рот. Они молча боролись, из волшебной палочки посыпались искры, пальцы серебряной руки сомкнулись у Гарри на горле. — Что там, Хвост? — Крикнул сверху Люциус Малфой. — Ничего! — Проорал в ответ Рон, довольно похоже подражая сиплому голосу Хвоста. — Все в порядке! Гарри задыхался. — Хочешь меня убить? — Еле выговорил он, безуспешно пытаясь оторвать от себя металлические пальцы. — Я тебе жизнь спас! Ты у меня в долгу, Хвост! Хватка серебряной руки неожиданно ослабла. Гарри, изумившись, вырвался. Рон все еще зажимал Хвосту рот. Водянистые глазки похожего на крысу человечка испуганно выпучились — он, казалось, не меньше Гарри удивился внезапному милосердию собственной руки и еще энергичнее начал вырываться, словно желая загладить минутную слабость. Безоружный, беспомощный Петтигрю таращил глаза с расширенными от ужаса зрачками. Его взгляд был направлен не в лицо Гарри, а куда-то в сторону. Пальцы серебряной руки неумолимо приближались к его собственному горлу. — Нет… Поттер, не задумываясь, перехватил металлическую руку, но остановить ее не было никакой возможности. Серебряное оружие, подаренное Волан-де-Мортом самому трусливому и никчемному из его слуг, обратилось против своего владельца. Петтигрю настигла расплата за мимолетное колебание. Мгновение жалости сгубило его: он задыхался на глазах у двоих друзей. — Нет! Уизли тоже выпустил Хвоста и вместе с Гарри вцепился в серебряные пальцы, однако все было бесполезно. Петтигрю уже посинел. — Релашио! — заклинал Поттер, направив волшебную палочку на металлическую руку, но безрезультатно, не успели. Петтигрю упал на колени, и в ту же секунду наверху дико закричала Гермиона. Глаза Хвоста закатились, он в последний раз судорожно дёрнулся и затих. Гарри и Рон переглянулись и, оставив мертвое тело Петтигрю валяться на полу, бросились вверх по лестнице. Рон схватил палочку Питтера Петтигрю. Прокравшись по коридору, они добрались до приоткрытой двери в гостиную. Отсюда было хорошо видно Беллатрису — она смотрела сверху-вниз на Крюкохвата, державшего в длиннопалых руках меч Гриффиндора. Гермиона, не шевелясь, лежала у ног Беллатрисы. — Ну? — Спросила Крюкохвата Беллатриса. — Настоящий этот меч или нет? Гарри затаил дыхание, стараясь не замечать ноющей боли в шраме. — Нет, — сказал Крюкохват, — Подделка. — Ты уверен? — Задохнулась Беллатриса. — Совершенно уверен? — Да, — ответил гоблин. Беллатриса вздохнула с облегчением и заметно расслабилась. Небрежным взмахом волшебной палочки она хлестнула гоблина по лицу, так что на нем мгновенно вспух новый рубец, и Крюкохват с криком рухнул к ее ногам. Беллатриса пинком оттолкнула его в сторону. — А теперь, — победно звенящим голосом провозгласила она, — вызовем Темного Лорда! Беллатриса отвернула рукав и коснулась Черной Метки. Драко дернулся зачем-то к ремню, но остановился, чего-то выжидая. Шрам Гарри снова полоснуло болью. Реальность исчезла, Он был Волан-де-Мортом, и истощенный волшебник насмехался над Ним, хохоча во весь беззубый рот. Неожиданный вызов привел Его в ярость. Он же предупреждал, Он запретил им вызывать Его по пустякам! Если они опять ошиблись, вообразив, будто поймали Поттера… — Так убей же меня! — Издевался старик. — Ты никогда не победишь, ты не можешь победить! Та волшебная палочка никогда не будет твоей… Злоба Волан-де-Морта перехлестнула через край. Вспышка зеленого света озарила тюремную камеру, хрупкое дряхлое тело подбросило в воздух и снова швырнуло на жесткую кровать бездыханным. Волан-де-Морт отвернулся к окну, едва сдерживая свою ярость. Если Его побеспокоили напрасно, они получат по заслугам! — Полагаю, — раздался громкий голос Беллатрисы, — грязнокровка нам больше не нужна. Забирай ее, Сивый, если хочешь. — Нет! — Рон ворвался в гостиную. Беллатриса оглянулась в изумлении, навела волшебную палочку на рыжего мальчишку. — Экспеллиармус! — Проревел он, прицелившись в женщину волшебной палочкой Хвоста. Палочка вырвалась из рук волшебницы и отлетела в сторону. Парень вбежал в комнату вслед за Роном, сжимая в руках волшебную палочку Драко. Люциус и Сивый обернулись разом, Гарри крикнул: «Остолбеней!» — и Люциус повалился прямо в камин. Заклятия Фенрира огненными струями чиркнули мимо подростка, он бросился на пол и откатился за диван. — Стоять, или она умрет! Гарри, задыхаясь, выглянул из-за дивана. Беллатриса держала на весу Гермиону которая, похоже, была без сознания. — Бросайте волшебные палочки, — прошептала она. — Бросайте, или мы сейчас увидим, насколько у нее грязная кровь! Рон окаменел, сжимая в кулаке палочку Петтигрю. Гарри выпрямился с палочкой Малфоя в руке. — Я сказала: бросайте! — Провизжала Беллатриса, крепче прижимая к с девушку. — Ладно! — Крикнул в ответ Гарри и швырнул на пол волшебную палочку. Рон сделал то же самое с палочкой Хвоста. Оба подняли руки. — Молодцы! — Злорадно улыбнулась Беллатриса. — Драко, подними палочки! Темный Лорд скоро будет здесь, Гарри Поттер! Близится твоя смерть! Гарри и сам это понимал. Шрам разрывала боль. Чувствовал, как Волан-де-Морт летит по небу, где-то очень далеко, над темным бурным морем. Скоро Он будет достаточно близко, чтобы трансгрессировать. Выхода Гарри не видел. — А пока, — негромко проговорила Беллатриса, глядя, как Драко подбирает взмахом руки с пола волшебные палочки, они, словно птички, уместились в ладони блондина, — я думаю, Цисси, нужно заново связать этих маленьких героев, а Сивый пусть позаботится о мисс Грязнокровке. Я уверена, Сивый, Темный Лорд не пожалеет для тебя девчонки после того, что ты сделал для Него этой ночью. При последних словах над головой послышалось какое-то странное дребезжание. Все посмотрели вверх. Громадная хрустальная люстра дрожала всеми своими подвесками. Вдруг она оборвалась и полетела вниз. Беллатриса стояла прямо под ней; волшебница едва успела отскочить, уронив Гермиону. Ощутив, что собственная палочка Малфоя-младшего вновь ощутила своего хозяина, Драко вытащил на себя гриффиндорку и гоблина, отчего сам врезался спиной в зеркало, после чего оно пошло извилинами и накрыло троих осколками. Люстра грохнулась об пол грудой цепей и хрусталя, во все стороны брызнули сверкающие бриллианты. Драко согнулся пополам, прижимая ладони к окровавленному лицу и закрывая собой пленников. Но вновь кинул волшебные палочки Рону и Гарри. Нацелили друзья все две на Сивого и крикнули: — Остолбеней! Заклинание вышло таким мощным, что оборотня оторвало от земли, подбросило к самому потолку и с треском швырнуло на пол. Нарцисса оттащила Драко от двоих в сторонку, подальше от беды, а Беллатриса вскочила на ноги, с развевающимися волосами, размахивая руками. — Добби! — Вскрикнула она. Даже Беллатриса оцепенела. — Ты! Это ты обрушил люстру? Крошечный домовик рысцой вбежал в комнату, наставив трясущийся палец на свою бывшую хозяйку. — Не тронь Гарри Поттера! — Пропищал он. — Убей его, Цисси! — Завопила Беллатриса, но женщина даже не пошевелилась. — Ах ты! Неужели тебе жалко?! Как смеешь не слушаться собственной сестры? — Это мой дом, Белла! — Грозно ответила она. От боли в шраме Гарри почти ослеп. Он смутно сознавал, что у них осталось всего несколько секунд до появления Волан-де-Морта. Но тут Беллатриса откинула подол платья и достала нож, которым она мучила Гермиону. Было направила в сторону подростков, но слизеринец шустрее, вытащил из своего ремня её серебряный потерянный антикварный кинжал и швырнул точно в мышцу руки так, что женщина выпустила холодное оружие. По комнате прошёл резкий и звонкий крик. — Валите уже! — Рявкнул он на группу беженцев.Я не могу тебя здесь оставить. Ты мне спас жизнь, Малфой! От меня не отделаться.
Рон нагнулся и выволок Крюкохвата вместе с Гермионой. Взвалив на плечо стонущего гоблина, все еще сжимавшего Гриффиндорский меч мертвой хваткой, он схватил Добби за руку и повернулся на месте, чтобы трансгрессировать. Поттер, воспользовавшись чужой доверенной палочкой, применил Манящие заклинание, и схватил сопротивляющегося слизеринца. — Вечно всех хочешь спасти? — Малфой в последний раз посмотрел на свою мать и воспользовался кровью на руках, чтобы создать защитное поле, подпитываясь родовой магией. Уже погружаясь в темноту, Поттер в последний раз увидел перед собой гостиную: бледную, застывшую Нарциссу, рыжий сполох шевелюры Рона, красное свечение от лица Драко и размытый магический блеск, Он близко… К Биллу и Флер… Коттедж «Ракушка»… К Биллу и Флер… Его утащило в неизвестность. Поттер мог только повторять про себя место назначения, надеясь, что этого хватит, чтобы не промахнуться. От боли во лбу голова разваливалась на куски, гоблин тяжелым грузом давил на плечи, меч Гриффиндора колотился о спину. Рука Добби дернулась в его руке — домовик пытается направить их к нужному месту, и чуть-чуть сжал его пальцы, давая понять, что готов следовать за ним. И тут они почувствовали под ногами твердую землю, а в воздухе — запах соли. Гарри упал на колени, выпустил руку что-то шептавшего про себя Добби и постарался как можно мягче опустить на землю Крюкохвата. — Ты как, ничего? — Спросил он, видя, что гоблин пошевелился, но Крюкохват только что-то невнятно проскулил в ответ. Гарри осмотрелся, щурясь в темноте. Ему показалось, что невдалеке под звездным небом виднеется домик, а рядом с ним движутся какие-то люди. — Добби, это коттедж «Ракушка»? — Спросил он шепотом, стискивая две волшебные палочки, захваченные в доме Малфоев, готовый драться, если понадобится. — Мы попали, куда нужно? Добби? — Да, Гарри. Мы в «Ракушке», — качнул одобрительно головой домовик, отряхивая тряпье от песка. Наконец-то облегченно выдохнув, Поттер развернулся на чье-то отчаянное бормотарие. Малфой сидел на коленях и смотрел на свои окровавленные руки. — Он убьёт мою мать, — неверяще прошептал Драко.