Пугливый котик / Scaredy Cat

Перевод
R
Завершён
1719
9
переводчик
CarinaStrega сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
183 страницы, 49 294 слова, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1719 Нравится 212 Отзывы 705 В сборник

глава 9

Настройки
Неделю спустя Гарри читал у камина, когда Драко ввалился в его гостиную через камин. Он был очень растрепан и плакал, что было видно по размазанной черной подводке, стекавшей по его щекам. — Привет, — вздохнул он. — Сейчас подходящее время? Гарри вскочил со стула и притянул его к себе. Драко напрягся, вздрогнул и прижался влажным лицом к шее Гарри. — Конечно, — сказал Гарри. — Что случилось? — Мы расстались. Я не хочу об этом говорить. Можно мне использовать этот дурацкий кошачий ошейник? Если мне придется еще хотя бы минуту быть в своей голове… — Да, хорошо, да, — сказал Гарри. Он отпустил Драко. — В смысле, я должен сказать тебе, что превращение в котенка, когда ты расстроен, это, по меньшей мере, странный механизм преодоления. — Не надо, я не могу, — сказал Драко. — Я не могу сейчас смеяться, пожалуйста, не надо… — Хорошо. Я сейчас вернусь, — сказал Гарри и аппарировал в свой кабинет за ошейником. Когда он вернулся, Драко разговаривал по камину вместе с Роном. — Но это хорошо, — говорил Рон. — Я горжусь тобой! Драко только покачал головой, прижав ладони к глазам. — Эй, — сказал Гарри. Драко опустил руки. — Спасибо, Рон, — сказал он, голос дрогнул. — Скоро обед? — Да. Привет, Гарри, позаботься о нем, ладно? — Я постараюсь, — сказал Гарри, и камин погас. — Ты достал его? — спросил Драко. — Ты как наркоман, — сказал Гарри, вроде как шутя, вроде как нет. Но Драко ответил — довольно ужасно — тем, что рассмеялся так сильно, что у него началась гипервентиляция. — Окей, окей! — сказал Гарри. — Не двигайся, и я надену его на тебя. Драко едва удалось кивнуть. Гарри прикрепил ошейник и едва успел закрыть застежку, как Драко преобразился, словно все, о чем он думал, было котенок котенок котенок котенок котенок котенок. После этого все стало спокойнее. Котенок казался не в себе, совсем не игривым. Он нуждался во внимании больше, чем обычно, и когда Гарри закрыл дверь, чтобы принять душ, котенок все время сидел за дверью ванной и мяукал в тоне повышенного страдания. В постели котенок все время пытался подобраться к Гарри поближе, все время передвигался и дрожал от странных, вибрирующих толчков. Гарри гладил его по маленькой головке и бормотал в его шерстку всякие глупости: Все хорошо, эй, я держу тебя, ты в порядке, — и наконец котенок заснул. Когда Гарри проснулся на следующее утро, котенок все еще лежал, свернувшись калачиком, на подушке Гарри. Он смотрел на Гарри широко раскрытыми глазами. — Так ты теперь навсегда останешься котенком-Драко? — спросил Гарри. Котенок лизнул кончик своего хвоста. — Драко. Это не выход. Ответа не последовало. Котенок ходил за ним по дому, пока Гарри вставал и завтракал. Когда Гарри убрал посуду, он взял котенка на руки и прижал его к груди. — Пора, Драко. Давай. На секунду Гарри подумал, что Драко игнорирует его. В конце концов, это были выходные. Может, он планировал оставаться котенком до понедельника. Но потом Драко предстал перед ним: лицо все еще заплаканное, волосы взъерошены, одежда мятая. — Еще остался бекон? — спросил он скрипуче. — О. Да, — сказал Гарри и накормил его. Он смотрел, как Драко ест. Наблюдал, как Драко аккуратно укладывает нож и вилку на тарелку, когда заканчивает, и вздыхает. — Это было обоюдное решение, — сказал Драко, глядя на свою пустую тарелку. — Что случилось? — Нам вообще не следовало снова сходиться. Это была безумная идея. Как у нас вообще могло что-то выйти? Я бы никогда не подумал о том, чтобы встречаться с кем-то на противоположной стороне войны, если бы он не преследовал меня, как гребаная ракета с тепловым наведением. — Не знаю, я уверен, что есть случаи, когда люди с подобной историей могут быть вместе, — сказал Гарри. — О, так я должен вернуться к нему, да? Попытаться сильнее? Ты знаешь, как я, блять, старался? — Драко. Это не то, что я имею в виду. И ты это знаешь. Драко опустился в кресло. — Да. Извини. Я знаю. — Мне жаль, что ты чувствуешь себя сейчас как дерьмо. Но я действительно думаю, что это хорошо. Он не делал тебя счастливым. — И что? Гарри было так грустно за него, что трудно было думать. Драко помрачнел. — Прости, что ворвался в твой дом в таком виде, — сказал он. — Ты ведь не считаешь, что должен извиняться за это? На лице Драко появилось что-то похожее на улыбку, хотя бы на несколько секунд. — Нет, — сказал он. — Я знаю, что ты не возражаешь. Я просто был вежлив. На самом деле, я надеялся, что смогу остаться с тобой на некоторое время. — Да, — сказал Гарри. — Я думал, мы были хорошими соседями по дому. — Я тоже, — сказал Гарри. — Если у тебя нет никаких планов, я думаю, нам стоит отправиться на очень долгую и утомительную прогулку, а затем съесть огромный обед в пабе. — Ты берешь от жизни всё, — сказал Гарри и пошел за ботинками. Так они без труда вернулись к своим прежним занятиям. Драко настаивал на том, чтобы каждую ночь превращаться в котенка, и хотя Гарри был уверен, что это происходит из нездорового умысла, он не мог отказать. Слишком приятно было каждую ночь видеть Драко рядом с собой в постели, даже если он был всего лишь котенком. Иногда Драко превращался раньше и проводил вечер, мурлыча в капюшоне толстовки Гарри. Но это случалось редко, потому что обычно Драко уходил тусить и заставлял Гарри идти вместе с ним. Драко не пил много. Он очень редко принимал наркотики, а когда принимал, то в таких умеренных количествах, что Гарри не был уверен, что он вообще от этого получает удовольствие. Он был бодрым и веселым, общительным и коммуникабельным. Гарри потребовалось несколько недель, чтобы понять, что именно в поведении Драко дало трещину. — Когда ты в последний раз оставался один на два часа? — спросил он Драко. Они были в супермаркете. Драко никогда не ходил один. Если Гарри был занят, он звал с собой кого-то еще. — Прошлой ночью? — спросил Драко. — Прошлой ночью ты был со мной. Драко покраснел. — О, это считается? Я так не думаю. Гарри положил два пакета молока в их корзину. — Видишь ли, по моим подсчетам, ты не проводил в одиночестве больше двадцати минут уже несколько недель. Драко потер бровь одним пальцем. — Ладно, — сказал он. — Меня раскрыли. Я не люблю быть один. — Да, ладно, я тоже, но это довольно категорично, тебе не кажется? — Ха. У меня в голове творится невесть что, когда я один, — сказал Драко. — Нам нужны яблоки? Гарри положил пакет с яблоками в их корзину. — Что говорит твой тераптрист? — Очень смешно. Она… эээ… да. Говорит, что я должен преодолеть себя, в общем-то. — Она так не говорит, — сказал Гарри. Сам он еще не был у психотерапевта. У него уже давно не было очередного приступа, с тех пор как он впервые осознал, что, как бы одиноко он себя ни чувствовал, его любят. Он подумал, что, вероятно, уже пережил войну. Бог знал, сколько времени ему понадобилось, чтобы перестать ныть по этому поводу. — Ну. Не так многословно, — сказал Драко, изучая список ингредиентов на банке с песто. — Говорит, что я должен попробовать остаться наедине со своими мыслями. — И что? Драко сморщил нос. — Как красноречиво, — сказал Гарри. — Когда мы вернемся домой, ты проведешь двадцать минут в своей комнате в одиночестве. Глаза Драко расширились. — Гарри, это не очень хорошая идея. — Двадцать минут. А после мы сможем послушать квиддич по радио и приготовить ужин. Драко выглядел неубежденным, но послушно отправился в свою спальню, когда они пришли домой. Он не вышел оттуда и через двадцать минут. Гарри подошел к двери и постучал. Ответа не последовало, и Гарри вошел. Драко сидел на кровати совершенно неподвижно. Ноги стояли на полу, руки лежали на покрывале, голова была склонена. — Драко? — Да, — грубо ответил Драко. — Двадцать минут прошли. Долгое молчание. Затем Драко встал, каждое его движение было странно осторожным и контролируемым, и последовал за Гарри на кухню. Гарри попытался поговорить с ним нормально, но Драко отвечал только односложно и совсем не слушал квиддич. Гарри выключил радио. — Ты в порядке? — спросил он, хотя было очевидно, что Драко не в порядке. Драко поднял голову. — Я должен начать искать квартиру. Гарри почти сказал Хорошо, почти принял это заявление как отказ. Но он сделал паузу, прежде чем ответить, и заметил, что Драко выглядит… ужасно. — Ага, — сказал Гарри. — Хотя, я тут подумал, ты мог бы просто остаться здесь. Платить за аренду. — Ты имеешь в виду… как соседи по дому? — Да, — сказал Гарри. Драко неуверенно улыбнулся. — Ты серьезно? — Да, — сказал Гарри, и улыбка Драко озарила его лицо. Значит, они станут соседями по дому. — Может, мне просто пригласить его на свидание? — спросил Гарри у Пэнси. Они шли по тенистой дорожке у Риджентс-Канале в Кингс-Кросс. Пэнси была трезва. В последнее время она была трезвой гораздо чаще. — Кого? Драко? — Да. — О, Боже, нет, — сказала Пэнси. — Нет, если ты это сделаешь, он сбежит. Он немного трус. — Я заметил, — мрачно сказал Гарри. — Ты думаешь, он вернется к Невиллу? — Возможно. Не уверена, что Невилл его примет. Слышала, что он спит с Луной. Гарри постарался не показать своего облегчения. Мысль о том, что Невилл сошел с конкурентной борьбы, вселяла надежду, хотя он знал, что это ранит Драко. — Он все равно куда-нибудь сбежит, — сказала Пэнси. — Почему? Почему, если я ему нравлюсь? Я знаю, что нравлюсь. На днях он смотрел на меня — я не преувеличиваю — двадцать минут, когда думал, что я не вижу, — сказал Гарри. Пэнси пожала плечами. — У них с Невиллом было дерьмовое представление, а ты ему нравишься больше, чем Невилл, возможно, и у него с тобой больше истории. Так что это будет еще большее дерьмо. И это заставляет его грустить. — Это невероятно глупая логика, — сказал Гарри. — Я думал, он будет более умным. — Насчет решений? Когда вообще Драко принимал хорошие решения? — Значит, я влюблен в него, а он в меня, и мы живем вместе, и мы ничего не можем с этим поделать? — сказал Гарри, пнув окурок старой сигареты. — Если ты будешь ждать достаточно долго, он к тебе придет, — сказала Пэнси. — Конечно. — Поверь мне, — сказала Пэнси, и, как оказалось, она была права. — Боже, — сказал Драко, потягиваясь и опускаясь на другой конец дивана от Гарри. — Не хочу показаться странным, но ты что, блять, возбужден? — Эээ, — сказал Гарри. — Я забыл, как дерьмово быть одиноким. — Это не так уж плохо, — сказал Гарри. — Лучше, чем быть в плохих отношениях. Драко мрачно рассмеялся. — Да, это правда. Он все еще не хотел говорить о разрыве. Они столкнулись с Невиллом, когда Дин и Симус настояли на том, чтобы все они пошли на открытие нового бара. Невилл приложил почти комические усилия, чтобы избежать разговора с Гарри, но они с Драко провели вместе сердечные десять минут, и Драко вышел после встречи задумчивым и более спокойным, чем обычно. — В любом случае, — сказал Драко. Он положил ноги на колени Гарри и наклонил голову на край дивана. — Было бы неплохо иметь кого-то, с кем можно было бы заняться сексом без обязательств. Гарри выдохнул, полусмеясь, полувозмущаясь. — Да, — сказал он. Драко поднял голову. — И? — О, ты что, предлагаешь? — спросил Гарри. Драко покраснел. — Это было просто предложение, — защищаясь, сказал он. — Верно. Ты думаешь, что если у нас с тобой будет секс, то он может быть без обязательств. — Почему бы и нет? Гарри бросил на него взгляд, и Драко опустил глаза. — Это просто удобно, — пробормотал он. — Никаких обязательств. Люди делают это все время. — Окей, — сказал Гарри с насмешкой. — Подойди ко мне и поцелуй меня без обязательств. Наступило долгое молчание, затем Драко убрал ноги с колен Гарри и сел. Гарри наблюдал за ним, совершенно не уверенный в том, что Драко будет делать. Его сердце билось под ребрами, неуверенно, со страхом и надеждой. Драко подполз к нему и устроился на его коленях. Руки Гарри легли на бедра Драко и опустили его вниз. Он посмотрел в лицо Драко, и в этом не было ничего «без обязательств», не могло быть, и он знал, что Драко тоже это видит. Он нахмурился, выглядел довольно испуганным, и прикусил нижнюю губу, прежде чем наклонить свое лицо к лицу Гарри. Такой медленный поцелуй. Это было похоже на слишком быстрый полет, когда знаешь, что потерял контроль над метлой и вот-вот упадешь. Рука Драко легла на челюсть Гарри, и Гарри услышал, как он издал легкий звук. Он прижал Драко ближе, его руки лежали на его спине, и он чувствовал, насколько Драко возбужден. — Достаточно «без обязательств» для тебя? — спросил Гарри, когда они остановились, чтобы перевести дух. — Это не обязательно должно означать что-то серьезное, — ответил Драко. — Иногда ты такой чертовски глупый, — сказал Гарри. — Да, — горячо сказал Драко. — Да, я знаю. — Он снова поцеловал Гарри. — Пойдем наверх, — сказал он. — Мы не можем быть просто случайным перепихоном, Драко, — сказал Гарри. — Ты знаешь это? — Все будет хорошо, — сказал Драко. — Пойдем наверх. Гарри провел пальцем по профилю Драко — вниз по лбу, острому носу, губам, подбородку, шее. Драко закрыл глаза и дышал с перебоями. — У тебя есть шрамы на груди? — спросил Гарри. Драко кивнул. — Просто не обращай на них внимания, — сказал он. — Просто? Драко прижался лбом к лбу Гарри. — Да, — сказал он. Они поднялись наверх и занялись самым НЕ случайным сексом в жизни Гарри. — Ты такой изящный, — сказал Гарри, целуя впадинку его ключицы. — Я мог бы смотреть на тебя весь день, вечность. — Боже, мне нравятся твои волосы, — сказал Драко, покусывая мочку уха Гарри. — Так трудно не прикоснуться к ним. — Ты можешь их трогать. — Вообще-то нет, — сказал Драко. — На прошлой неделе, когда ты спустился вниз с мокрыми волосами, и они были такими черными, что я думал, с них потекут чернила… Им потребовалась целая вечность, чтобы раздеться, потому что они не могли перестать разговаривать… — Как ты можешь так хорошо пахнуть? — спросил Драко. — Покажи мне свое кольцо на языке, — сказал Гарри. — Мне нравятся твои руки, — сказал Драко. — Твое тело напоминает мне змею. Но в хорошем смысле, — сказал Гарри. (Драко рассмеялся, со змеиным шипением растягивая слово Ссссссспасссибо). — Ты знаешь, что ты самый сексуальный парень в округе? Ты в курсе? — спросил Драко. — Не могу поверить, что ты позволяешь мне прикасаться к тебе, — сказал Гарри. — Я знал, что ты будешь хорошо целоваться, — сказал Драко. — Я не могу насытиться тобой, — сказал Гарри. — Ты мне нужен ближе, — сказал Драко. Гарри стянул с Драко рубашку, погладил пальцами длинные шрамы, и Драко задрожал. — Я не хотел причинить тебе боль. Заклинание сработало не поэтому. Я просто хотел, чтобы заклинание сработало, как бы оно не действовало, чтобы ты не смог причинить мне вреда, — сказал Гарри. — Давай не будем об этом говорить, — сказал Драко и снял с Гарри рубашку. Но они продолжали говорить во время всего процесса… — Ты в порядке? — Да. Да. Просто замри на секунду. — Мы можем остановиться, я не хочу причинять тебе боль, блять, как же в тебе хорошо… — Ты можешь двигаться. — Гарри… — Все в порядке, с тобой потрясающе, ты выглядишь потрясающе… — Ты думал об этом раньше? — Да. Да. — Вот так? — Да, ах! Черт! Боже, как ты хорош… — Я не могу поверить, что мы делаем это… — Не останавливайся… — Не могу… блять… ты уже близко…? И после, после того, как они кончили, они приняли душ вместе, хотя вполне могли бы воспользоваться магией. Они были игривы, обрызгивали друг друга, вступали во внезапную и глупую борьбу, которая быстро перерастала в поцелуи. Драко, конечно же, вернулся в спальню Гарри. Он не спал в своей собственной спальне с тех пор, как расстался с Невиллом. Но когда Гарри лег в кровать, Драко надел кошачий ошейник. — Драко, — сказал Гарри. — Пожалуйста… Драко превратился в котенка, свернулся калачиком на краю кровати Гарри и уставился светящимися глазами в темноту. — Я люблю тебя, — сказал Гарри, когда они занимались сексом в следующий раз — на следующий день. Он дышал Драко в ухо, когда Драко толкался в него. — Я в тебя влюблен. Как будто он и не говорил вовсе.
1719 Нравится 212 Отзывы 705 В сборник
Отзывы (14)