Пугливый котик / Scaredy Cat

Перевод
R
Завершён
1719
9
переводчик
CarinaStrega сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
183 страницы, 49 294 слова, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1719 Нравится 212 Отзывы 705 В сборник

глава 10

Настройки
Возможно, это беспокоило бы Гарри больше, если бы между ними не было все так хорошо. Поцелуи, когда они приходили домой с работы, Драко гладил Гарри по волосам, когда Гарри дремал на диване, долгие разговоры по ночам и спонтанные кулинарные решения (Драко: «Мне плевать, что сейчас три часа ночи. Я хочу торт и хочу его сейчас»). Они не проявляли чувств в открытую, но трахались по всему дому. Не имело значения, где они это делали, или как долго это длилось: каждый раз был таким же чувственным и интимным, как и первый. Когда Гарри смеялся над Драко, настаивающим на том, что это все без обязательств, Драко менял тему. Каждый вечер Драко превращался в котенка и позволял Гарри обнимать себя, как будто это имело какое-то значение для того, насколько все серьезно между ними. Через месяц Гарри это надоело. — Итак, — сказал он, — отношения без обязательств не означают эксклюзивные, не так ли? Драко замер. Он читал Ежедневный пророк и внимательно держал его перед своим лицом. — Обычно это не означает эксклюзивность, нет, — сказал Драко. — Круто. Нам стоит сходить куда-нибудь сегодня вечером, — сказал Гарри. Газета задрожала. — …куда-нибудь? — спросил Драко. — Да. В клуб. Чтобы я мог подцепить кого-нибудь, — свирепо сказал Гарри. Он ждал, что Драко сломается, признает, что между ними все серьезно. Но Драко лишь сложил газету с такой резвостью, как будто газета причинила ему личный вред. — Звучит прекрасно, — сказал он и пошел работать. Они встретились в клубе. Они уже бывали там раньше, когда Блейз решил, что их дружеская компания недостаточно дружелюбна к ЛГБТ+ («половина из нас ЛГБТ+», — протестовал Симус). — Ты знаешь, что Блейз натурал? — спросил Драко, пока они ждали свои напитки. — …ты шутишь. Драко покачал головой. — Это самый большой секрет Британии. Он влюблен в Пэнси. — Я думал, он трахается с Тео, — сказал Гарри. — О, он, конечно, пробовал. Но, как сказал Энтони Блант о Луи МакНисе, он полностью и бесповоротно гетеросексуален. — Почему он…? И нравится ли он Пэнси? Принесли напитки, и Драко сделал большой глоток. — Да, нравится, — сказал он. — Но он боится, что она умрет от передозировки и отправит его за грань. — Бля, — сказал Гарри. — Ага. Ладно, счастливой охоты, — сказал Драко, соскользнул со своего барного стула и погрузился в толпу потных танцоров. Гарри остался у барной стойки. Он мог наблюдать за Драко оттуда, мог видеть, как, когда к нему подходили мужчины, Драко улыбался с вежливым отсутствием интереса и отходил в сторону. Гарри купил выпивку для парня, сидевшего рядом с ним в баре. Это был стройный молодой человек в довольно крутой военной куртке и с гораздо большим количеством блесток, чем Гарри лично считал необходимым. Он был дружелюбен и явно не прочь выпить. — Не хочешь пойти куда-нибудь в более уединенное место? — спросил он. Гарри поискал Драко в толпе, но не смог его заметить. — Я вроде как встречаюсь кое с кем, — сказал Гарри. — О, — сказал парень, выглядя смущенным. — Да. То есть. Я пытаюсь заставить его ревновать, — сказал Гарри. — Это он? — спросил парень с ухмылкой, кивая на Драко, который проталкивался сквозь людей, двигаясь к Гарри. Он держал стакан размером с пинту, и выражение его лица было трудно прочитать. Он слишком часто моргал. — Да, — сказал Гарри. — Тогда давай заставим его ревновать, — сказал парень и поцеловал Гарри. Это было странно, целовать кого-то, кто не был Драко. Было странное ощущение физической близости. Поцелуй с Драко всегда был чем-то вроде ощущения вне тела, как будто Гарри вылетал из головы в тот момент, когда Драко прикасался к нему. Когда Гарри отстранился, Драко скрючился в нескольких футах от него, отчаянно собирая осколки разбитого стекла. — Кажется, сработало, — сказал парень и отстранился, чтобы поговорить с мужчиной по другую сторону от него. Гарри опустился на колени рядом с Драко. — Эй, — сказал Гарри, взяв его за запястья. — Уронил стакан, — сказал Драко, или ему показалось, что он так сказал. Было так громко. Гарри починил стакан своей палочкой, хотя это было рискованно, и поставил его на барную стойку. Драко стоял позади него и смотрел, как парень, который поцеловал Гарри, разговаривает с другим мужчиной. — Пойдем, — сказал Гарри и потянул Драко в тихий уголок, чтобы он мог аппарировать их домой. — Извини, — сказал Драко, как только они прибыли домой. Он не смотрел на Гарри. — Я не хотел, эээ, сорвать твой трах. Прости. Стакан просто выскользнул. Мне жаль. — Ничего, — сказал Гарри. — Он, наверное, хотел пойти с тобой домой, пока я все не испортил, — сказал Драко. Его голос звучал слишком высоко. Гарри положил руки на талию Драко и поцеловал Драко в щеку. — Тебе понравилось видеть меня с ним? — спросил он. — Что это за вопрос, — туманно ответил Драко. — Тебе нравится знать, что я могу трахаться с другими людьми? Тебе это приятно? Драко попытался пожать плечами, но это было жесткое и неубедительное движение. — Что бы ты почувствовал, если бы я завтра вечером привел кого-нибудь домой? — спросил Гарри, и Драко вздрогнул, как будто Гарри ударил его. — Если бы я трахнул его или ее в своей постели? Как ты думаешь, что бы я почувствовал, если бы ты это сделал? — Я бы не стал делать этого в твоей постели, — сказал Драко. — Я люблю тебя, — сказал Гарри. — Хватит притворяться, что это несерьезно. Ты ведешь себя как придурок. Драко посмотрел на него. — Ты тоже, — сказал он. — Да, — сказал Гарри. — Так давай прекратим это делать. Давай будем добры друг к другу, для разнообразия. — Мы не можем, — сказал Драко, опуская лоб на плечо Гарри. — Почему нет! — Потому что ничего не выйдет. Гарри хотел встряхнуть его. Он положил руки на тонкие бицепсы Драко и сжал — не слишком сильно. — Ладно, — сказал он, хотя в груди у него что-то сжалось. Он подумал, не мазохист ли он, что вообще затеял все это. Может, Драко никогда не захочет его настолько сильно. — Но мы не будем встречаться с другими людьми. Драко издал звук. — Для гигиены, — добавил Гарри, расстроенный. — Хорошо? Тебя это устраивает? Тебе насрать на меня, но ты не хочешь подвергать себя риску каких-нибудь странных болезней? — Конечно, мне не насрать на тебя, — тихо сказал Драко. — Ага, — сказал Гарри, отходя в сторону. Он так устал. Он так сильно устал чувствовать себя таким грустным. — Ага, ты действительно знаешь, как заставить парня почувствовать себя особенным. Драко поморщился. — Знаешь, — сказал Гарри, — ты не единственный, кто напуган. — Ты не понимаешь! — закричал Драко, его голос надломился на последнем слове. — Ты думаешь, что любишь меня только потому, что не знаешь меня. Я знаю, как это происходит, я видел это, и я не хочу… — Он поднял свои влажные глаза к потолку. — Невилл смотрел на меня так же, в самом начале. Ты просишь меня позволить тебе презирать меня. Потому что это следующий шаг, Гарри, даже если ты пока этого не видишь. — Это были бы убедительные и трагические рассуждения, будь я Невиллом, — сказал Гарри. — Но я не он. Я знаю тебя чертовски хорошо, Драко. Я не собираюсь внезапно решить, что не люблю тебя. — Он повернулся к двери, не уверенный, что сможет сказать Драко что-то еще, что не покажет, насколько он жалок; Когда ты смотришь на меня, я перестаю быть одиноким, моя жизнь кажется нормальной, когда ты рядом, я думаю, что смогу справиться со всем, если ты рядом… — Пожалуйста, не оставляй меня сейчас одного, — сказал Драко и опустился на диван. — Я знаю, что ты злишься на меня, но, пожалуйста, не оставляй. Гарри не колебался. Он подошел к Драко, поднял его на руки и укачал со всей нежностью, которую он проявлял к Драко, когда тот был котенком, каждую ночь. Драко не плакал, но его дыхание было затруднено, и он все время просил прощения. Когда он немного успокоился, Гарри поцеловал его в переносицу. — Я не хочу, чтобы ты встречался с кем-то еще, — сказал он. — Согласен ли ты хотя бы на это? Драко кивнул. — Хорошо, — сказал Гарри и поцеловал губы Драко, мягко, нежно. — Без обязательств. Эксклюзивные друзья с привилегиями. Это то, чего ты хочешь? Драко выглядел неуверенным, но снова кивнул. — Хорошо, — сказал Гарри. — Это не то, чего хочу я, но ладно. Гарри ничего не сказал, когда Драко превратился в котенка. Он просто закрыл глаза и вдыхал странный, наполовину кошачий, наполовину Драко, запах на шее котенка и старался не думать о том, что это все, что у него могло быть. Когда он проснулся, Драко снова был самим собой, и он сидел на краю кровати. — Драко? Драко повернулся и посмотрел на него, выглядя застигнутым врасплох. — Доброе утро, — сказал он, его глаза нервно пробежали по лицу Гарри. Гарри охватило внезапное одиночество. Он не знал, о чем думает Драко. А если Драко и знал, о чем думает Гарри, то, похоже, это не имело для него никакого значения. Гарри встал с кровати и открыл шторы. — Ты хочешь что-нибудь поделать сегодня? — спросил Драко. — Могу я задать тебе вопрос? Гарри ненавидел то, что не мог никак это отпустить. Что он не может быть просто «без обязательств», что он просыпается утром, мучимый сомнениями, не является ли он проблемой для Драко. — Нет, я не крашу волосы, — сказал Драко. — Да, мой пирсинг в языке делает минет лучше. — Я это уже знаю, — сказал Гарри. — Ха. Гарри прислонился головой к оконному стеклу. Оно было холодным и запотевшим. — Ну, давай, — сказал Драко. В его голосе звучало опасение. — Задавай свой вопрос. Гарри подумал, не задать ли вместо этого какой-нибудь безобидный вопрос, но ему нужно было знать. — Делаю ли я то же самое, что Невилл делал с тобой? Мгновение, в течение которого Драко не отвечал, и сердце Гарри провалилось сквозь землю. Затем: —… что ты имеешь в виду?. — Ты как-то сказал мне, что он преследовал тебя… Как ракета с тепловым наведением, так ты выразился, по-моему, — сказал Гарри. Драко молчал. Гарри повернулся к нему лицом. — Я преследую тебя так же? Сейчас происходит то же самое? Драко сделал небольшое движение головой. — Тогда было по-другому, — пробормотал он. — Как. Драко нахмурился. Он пристально смотрел на нитку на своих джинсах. — Ну… как я уже говорил… я никогда не думал увлечься им. Так что я был очень удивлен. И польщен, но я знал, что это плохая идея… — он быстро взглянул на Гарри, потом снова на свои джинсы. — Кстати, я оказался прав. Так что я сопротивлялся некоторое время, но он казался таким уверенным, и я подумал: Боже, кто я такой, чтобы говорить, я никогда не был прав ни в чем за всю свою жизнь — иронично, учитывая, что, на самом деле, это был единственный раз, когда мои инстинкты не, ну ты понимаешь. Не погрязли во зле. Он скривил лицо, как будто его только что посетило какое-то яркое воспоминание. — С тобой все в порядке. Продолжай, — сказал Гарри. — Может, это и было зло, — сказал Драко, его глаза все еще были закрыты. — Не знаю, по-моему, это глупое слово. Оно подразумевает что-то грандиозное и нечеловеческое, не так ли? Что-то, на что обычные люди не способны. — Невилл, — сказал Гарри. — О. Да. — Драко провел рукой по лицу, открыл глаза и снова уставился на свои джинсы. — В общем, я подумал… Невилл обычно выбирает правильные вещи, в отличие от меня, и он выбрал меня, так что все будет хорошо. И я был эгоистом, видимо; я хотел его. Но да. Он добивался меня очень сильно. И это было так быстро после войны, и я подумал… он разобьет мне сердце, и это будет своего рода компенсация? Гарри сглотнул. — Поэтому ты занимаешься со мной сексом? В качестве компенсации? Драко недовольно рассмеялся. — Боже. Хотел бы я. — Тогда зачем, если ты думаешь, что это такая ужасная идея? Если ты знаешь, чего я хочу, и знаешь, что тебе это не нужно? Ведь ты это начал, — сказал Гарри. — Я не должен был. Я бы не стал, но потом Пэнси рассказала мне о той девушке из офиса, которую ты собирался пригласить на свидание, и о том, что ты приведешь ее домой, а я должен буду быть милым, и я был бы милым, конечно, но просто… Боже, мысль об этом… Блять, это звучит эгоистично, когда я произношу это вслух… — Какая еще девушка из офиса? — спросил Гарри. — Пэнси сказала… — И ты ей поверил? Драко посмотрел на него. В его выражении было что-то невозможное, как будто смешались надежда и отчаяние. — Да? — сказал он. — Я не могу смотреть ни на кого, кроме тебя, — сказал Гарри. — О, — сказал Драко тоненьким голоском. Он уставился на Гарри, на его лице все еще читалось что-то похожее на страх, но также и что-то другое, что-то голодное, отчаянное и завораживающее. Гарри опустился перед ним на колени, положил голову Драко на колени, и Драко провел прохладными пальцами по его волосам. Драко был прав в одном: то, как они проявляли друг к другу привязанность, было непринужденно. Легко. — Значит, Невилл как бы давил на тебя, чтобы ты встречался с ним, — сказал Гарри. — Не совсем. Я хотел и не хотел одновременно, — сказал Драко. — А потом у меня возникло чувство, будто я не могу сказать нет. Не то чтобы… я мог бы, конечно, он не… но. Я не всегда… умею говорить нет вещам, которые, как я знаю, мне не следует делать. Гарри издал короткий, грустный смешок. — Ты чувствуешь, что можешь сказать мне нет? — спросил он. Драко впился пальцами в основание черепа Гарри. Он долго думал, прежде чем ответить, что было ужасно. — Я чувствую, что… — Драко, казалось, подыскивал слова. — …как будто я могу сказать, что это без обязательств. Гарри приподнялся на коленях, и рука Драко скользнула к челюсти Гарри, а большой палец коснулся губ Гарри. Гарри закрыл глаза, потому что ему показалось, будто сами глазные яблоки чем-то набухли. — Знаешь, если ты просто хочешь быть друзьями, я не против, — сказал он. — То есть, мне будет грустно, но я переживу. Я бы никогда не держал зла на тебя. Ты мне ничем не обязан. Драко легонько поцеловал его брови. — Я не хочу быть друзьями, — сказал он. Гарри вздохнул и наклонил губы для поцелуя, который Драко ему подарил. — Но ты скажешь мне, если это изменится, — сказал Гарри. Нос прижался к носу. — Да, — сказал Драко. — И, кстати, я обязан тебе всем. Ты спас мне жизнь. Гарри отпрянул назад. — Ты спас и мою тоже, — сказал он. — То было другое. — Я не понимаю, почему, — сказал Гарри. — Я уже не совсем понимаю, о чем мы говорим, — сказал Драко. — О Невилле? Войне? О нашей чисто случайной сексуальной связи? Гарри засмеялся и поцеловал его. Это был такой приятный, дружеский поцелуй. — Я думаю, мы только что подытожили прошлую ночь так, чтобы я мог понимать, — сказал Гарри. — Эксклюзивные друзья с привилегиями без обязательств. — И это все еще не то, чего ты хочешь, — сказал Драко. — Нет. Но теперь я думаю, что понимаю, почему ты этого хочешь. Так что все в порядке. Драко слегка отстранился от него, наклонил голову и посмотрел на Гарри озадаченным взглядом. — Что? — спросил Гарри. — Ничего, — ответил Драко. Гарри сжал бедро Драко, и Драко продолжил. — Просто… ты терпеливый. — Это не то, в чем меня часто обвиняют, — сказал Гарри. — Ну, — сказал Драко, все еще с озадаченным видом, — возможно, ты тоже изменился после войны. И было что-то в том, как он это сказал, что заставило Гарри испытать больше надежды, чем за все последние годы.
1719 Нравится 212 Отзывы 705 В сборник
Отзывы (6)