a dangerous friend

      Лиса сидела на краю дивана, чувствуя себя так, будто ее бросили на свидании, оставив одну погрязнуть в обдумывании собственных недостатков, пока ее пара обсуждала ее с кем-то в другом месте. В квартире было чисто, но запах освежителя не смог заглушить запах застоявшегося пива и дыма от травки.       Она не могла представить, чтобы Дженни жила на такой свалке после того, как ее родители переехали в Лос-Анджелес. Но ведь Дженни была не единственной, кто здесь жил. Она лазила в своем телефоне. Она не видела другого обитателя, но ее присутствие было очевидным – из спальни слышались голоса, там велся разговор, хотя она могла лишь изредка разобрать слова, которые произносила Дженни. — …моя единственная подруга, Нана... все не так...       Нану это, похоже, не волновало. — ...когда? Я вообще когда-нибудь... несправедливо, и ты это знаешь...       Она думала, стоит ли ей что-нибудь сказать. На самом деле, она задавалась вопросом, стоит ли ей просто пойти туда и пиздануть Нану по лицу, но было трудно оценить, как это повлияет на Дженни. Может, ей стоит бросить это и вернуться в отель. Все это обошлось ей довольно дорого, особенно когда она начала понимать, что ее план может потерпеть неудачу из-за девушки Дженни.       Но она могла представить себе выражение лица Дженни, если бы она вышла и обнаружила, что Лисы нет, и, что еще хуже, она могла представить себе самодовольную Нану, которая узнала об этом. Похоже, ей просто нужно было отсидеться. — ...один разочек... одна ночь, и больше я...       Она задавалась вопросом, не поступала ли она несправедливо по отношению к Нане. Судя по всему, Нана была прекрасной девушкой, а Дженни была эгоистичной бездельницей, которая навсегда бросала ее, чтобы внезапно уйти с незнакомой женщиной. — ...пожалуйста, Нана...       Или, возможно, нет. Она решила подождать еще тридцать секунд до того, как войти туда, когда услышала, как открывается дверь спальни. Она быстро вставила наушники, придавая лицу выражение абсолютной незаинтересованности. — Все в порядке? — спросила она, снова вытаскивая их.       Она видела, как Дженни обернулась, улыбка на ее лице появилась слишком медленно. — Да! — весело сказала она. — Я готова. — Отлично, — сказала Лиса с облегчением. — Ты выглядишь... — она изо всех сил пыталась подобрать комплимент, который можно было бы сделать подруге, — хорошо. — Спасибо, — сказала Дженни немного кокетливее, чем Лиса чувствовала, — ты тоже.       Лиса почувствовала непривычный румянец. — Спасибо. — Пойдем? — Пойдем.

***

— Я думала, что мы оставим машину у отеля и возьмем такси, — сказала Лиса. — Тогда мы сможем выпить пару напитков. — Гм, конечно, — сказала Дженни. Она возилась со своей сумочкой. — У тебя все нормально? — Я в порядке. Просто... — Что?       Дженни вздохнула. — Я знаю, что сказала, что заплачу за все, но...       Лиса взглянула на нее, и выражение лица Дженни было настолько трагичным, что она рассмеялась. — Это была шутка, Ким, — сказала она, — я не жду, что ты так сделаешь.       Дженни почувствовала облегчение. — Спасибо, — сказала она. — Итак, куда мы идем? — Не знаю, это твой город. Я никогда здесь не была. Где тусуются все крутые ребята? — Я не знаю. — Удивительно, — саркастически произнесла Лиса. — Эй! Тебе нельзя обижать меня, мы друзья. — Ты сказала, что не хочешь, чтобы я менялась. — Что? Когда? — Когда мы такие «давай дружить», — сказала Лиса. — Ты была довольно конкретна. «Не меняйся» — сказала ты. И вот она я. Не изменилась. — Ну, ты можешь немного измениться. — Я не буду, Ким. Это палка о двух концах. Если я начну хорошо относиться к тебе, то в конечном итоге я буду хорошо относиться ко всем.       Дженни закатила глаза. — Поэтому хорошего отношения вообще не будет, да? — Совершенно верно.       Они ехали еще минуту, пока Лиса не почувствовала, что за ней наблюдают. — Что? — Ты уже изменилась, — мягко сказала Дженни. — Что ты имеешь в виду? — Лиса, которую я знала, скорее, проехала бы восемь часов, просто чтобы спрятаться от меня. И она, естественно, не помогла бы мне с моей домашней работой. — Я не помогала тебе с домашней работой, Дженни. Я сделала твою домашнюю работу. В любом случае, я всегда помогала тебе. — Например? — Например… много раз. Ситуация с Тэхеном. — Поджог чего-либо не считается. — Я раскрасила твою книгу. — Там не нужно было раскрашивать! — Я позволяла тебе тусоваться со мной. Иногда. — Пфф. — Я позволила тебе потусоваться с Бобби. — Это было не из-за тебя! — Хм... Я столкнула тебя с балкона? — Как это должно было помочь? — Ну, это... помогло тебе победить внутренний страх быть упавшей с балкона. — Это не внутренний страх! Это совершенно оправданный страх. Особенно рядом с тобой. — Я пропустила прослушивание, чтобы помочь тебе открыть упаковку мороженого, это считается. — Серьезно? Я этого не знала. — Ну, когда я говорю «пропустила», то это значит отложила. Я все равно не прошла бы. Очевидно, они искали кого-то более... веселого. — Ты не умеешь веселиться? — Я актриса, а не клоун. Что насчет того раза, когда я спасла тебя от той огромной, страшной женщины в тюрьме? — Это была я! — Серьезно? — спросила Лиса. — Вау. Оранжевый – не твой цвет. — Я имею в виду, что это я спасла тебя, — сказала Дженни. — Если ты не помнишь. — Ну, наверное, — сказала Лиса с легкой ухмылкой. — О, вот мы и на месте.       Она остановила машину на стоянке отеля.       Дженни выглянула в окно. — Ты остановилась здесь? — Только здесь был номер, который я могла срочно снять. — Твой отец, должно быть, хорошо тебя содержит. — Это с моей кредитной карты, — сказала Лиса. — Честно говоря, я вроде как думала, что смогу остаться у тебя. Я не думала, что у тебя будет… компания. — Компания? — Я почти уверена, что Нана не была бы в восторге от мысли о том, что твоя горячая одноклассница решила пожить у тебя, как бы ты ни заявляла, что мы «просто друзья». — Мы просто друзья! — Она так не думает. — Почему? — Ну посмотри на меня, — сказала Лиса, — я неотразима.       Дженни усмехнулась. — Я почти уверена, что смогу устоять. — Я глубоко ранена. — Я не знала, что ты хочешь, чтобы я считала тебя неотразимой. — А я и не хочу. Это просто факт. — Действительно.       Дженни выглядела задумчивой. — Во всяком случае, это не совсем моя квартира. Это Наны. — Неудивительно. — Что? — Там пахнет травкой, Дженни. Я почти уверена, что ты бы не стала мириться с этим, будь это твоя квартира.       Там, где должно было быть согласие Дженни, воцарилась виноватая тишина. Лиса посмотрела на нее, глаза расширились от изумления, а Дженни от смущения чуть не закусила губу. — Дженни Ким! — крикнула она. — Ты маленькая дегенератка! — Я… — И ты при этом дочь полицейского? Как тебе не стыдно. Что подумает твоя мать? — Это не мое, это Нана, ладно? — сказала Дженни, защищаясь. — Я сделала всего несколько затяжек. Против этого нет закона. — Я почти уверена, что есть. — Ну да, есть, но... — Я в шоке, Нини, — сказала Лиса. — В глубоком шоке. — Нет, это не так. — Даже опечалена. — Прекрати. — Но более того, я разочарована, — она печально покачала головой. — Очень разочарована. — Что? Почему? — Потому что я не видела этого! — сказала Лиса, поворачиваясь к ней с широко раскрытыми глазами. — Твою мать, Дженни, как ты могла позволить этому случиться? — Как я могла... что? — Теперь в моей жизни есть огромная дыра, которую нужно заполнить, увидев Дженни Ким, творящую херню под травкой! — Я не «творила херню под травкой», большое тебе спасибо! — сказала Дженни. — Если хочешь знать, я была... приятной и спокойной. — Ну да, точно. Приятная, веселая, спокойная. — Это правда! — А потом?       Дженни фыркнула. — А потом я съела шесть пакетов картофельных чипсов и заснула. — Торчок. — Замолчи! — Может, я не должна оценивать до тех пор, пока не приеду в следующий раз и не увижу это лично. — Я… — ответ Дженни прервался в середине из-за предложения Лисы. — В следующий раз? — Ага.       Наступила пауза. — Ты не хочешь, чтобы я снова приезжала? — спросила Лиса с некоторой неуверенностью. — Нет! — сказала Дженни. — То есть да! Да, я хочу. Я просто... еще не совсем привыкла к тому, что ты до сих пор здесь. Пару дней назад я думала, что больше никогда тебя не увижу, а теперь мы сидим в твоей машине, спорим... — Мы не спорим! — ...как в старые времена. — Как?.. — Лиса на мгновение потеряла дар речи. — Бог ты мой, у тебя глубокое мазохистское чувство ностальгии, Дженни. — У меня? Это ты ехала сюда целый день, потому что не могла жить без меня. — Кто сказал, что я не могу жить без тебя? — Признайся, ты скучала по мне. — Я ничего не признаю. — Да, скучала. — Ладно, на этом все. Выходи из машины. — Чего? — Выходи. Проваливай. — Лиса! Я не… — На выход! — Но за что? — Потому что, Дженни, — обратилась к ней Лиса, — ночь только начинается, а я голодна. Нам нужен ужин и танцы. И выпивка. И ничего из этого, — сказала она, — не произойдет прямо на сиденьях моей машины, — она ткнула Дженни в бедро. — Так что вытаскивай свою задницу и пойди, вызови нам такси.       Дженни надула губы. — Это было подло. — Ты заслужила. Ты отрицаешь мою неотразимость. — Знаешь, я начинаю переосмысливать всю эту «дружбу». — Такси, Дженни. Такси.