Раз в две недели. Раз в неделю. Дважды в неделю.
— Почему ты приезжаешь сюда?
Они сидели за столиком возле кафе в дальнем конце города. Это была одна из рабочих ночей Наны, и у них были планы.
Лиса удивленно подняла глаза. — Чего, блять?
— Я не имею в виду, что не хочу, чтобы ты была здесь, — быстро сказала Дженни. — Просто... когда мы договорились об этом, я думала, что это будет, может быть, раз в месяц. Но теперь ты здесь каждую неделю. Иногда два раза в неделю.
— Ты уже устала от меня?
— Нет! Нет. Я просто переживаю за тебя, вот и все. У тебя нет других дел? А как насчет колледжа и других твоих друзей? Я не хочу, чтобы ты пренебрегала ими.
— Все дела из колледжа я делаю в отеле.
— А твои друзья?
Лиса молчала и смотрела в свой кофе.
— Лиса?
— Хм?
— Я спросила, что насчет других твоих друзей?
— Что насчет них?
Дженни вздохнула. — Я думала, мы говорили о том, как «делиться», — сказала она. — Если ты хочешь быть моим другом, ты должна позволить мне быть твоим. Время от времени ты должна открываться мне.
— Я знаю.
— Так?..
Лиса колебалась. — У меня нет других друзей.
— Что?
— Люди не любят меня.
— Да ладно тебе, Лиса, — усмехнулась Дженни. — Это неправда.
— Это правда, — настаивала Лиса. — Парни находят меня пугающей, потому что я не могу делать все девичьи вещи, знаешь, хлопать ресницами и пускать слюни на них, заставляя их чувствовать себя сильными и мужественными, как... как другие девушки.
— Другие девушки? Ты имеешь в виду меня?
— Нет, — сказала Лиса. — Конечно нет.
— Хорошо.
— Ну, может, немного.
— Я не пускаю слюни на людей!
— Ты пускала слюни из-за Тэхена.
— Да, и посмотри, как хорошо все прошло, — сказала Дженни. — Он просто использовал меня, чтобы получить то, что он хотел.
— Ага, ну то, чего он хотел, и делало его чертовым идиотом, — сказала Лиса. — Ты бегала за ним. У него был шанс пройти весь путь с самой красивой девушкой в школе, и он все выбросил ради какого-то тупого спора. Он заслужил, чтобы его машину сожгли только за то, что он был таким... расточительным.
— Ну, я думаю, он... подожди, что ты имеешь в виду, весь путь? Я не собиралась быть с ним!
— А девушки просто категорически не доверяют мне, — продолжила Лиса, не обращая на нее внимания. — Они все думают, что я что-то замышляю.
— Ну, если честно, — ответила Дженни, — обычно так оно и есть.
— Нет же! — возражала Лиса. — Не всегда. Но даже когда я стараюсь быть дружелюбной, они убегают на километр.
— Я уверена, что это неправда.
— Смотри.
Мимо их стола прошла женщина. Лиса наклонилась и улыбнулась.
— Привет, — сказала она. — Как дела?
Глаза женщины сузились, затем расширились в тревоге, когда она начала осторожно пятиться, бросившись бежать только тогда, когда она преодолела край столов и открыла путь к главной дороге. — Видишь?
— Ты смухлевала.
— Как?
— Это та улыбка, которую ты использовала, когда собиралась похоронить меня в поле.
— Это моя настоящая улыбка! — разочарованно сказала Лиса. — И я не собиралась хоронить тебя, что бы ты ни думала. Я пыталась помочь.
— Ой, — сказала Дженни. — В таком случае ты можешь поработать над этим. Сделай ее менее... зловещей.
— Что ж, спасибо, Ким. Я так рада, что мы начали обсуждать все это, теперь я чувствую себя намного лучше.
— Извини. А как насчет ребят из школы? Они не все уехали. Я знаю, что Чу куда-то уехала, но ты должна поддерживать связь.
Лицо Лисы потемнело. — Нет.
— Почему нет?
— Неважно.
— Неправильный ответ.
— Что? Разве мне не разрешено иметь конфиденциальность в этих отношениях?
— Нет.
— Напомни мне еще раз, почему я хочу с тобой дружить?
— Потому что я самая красивая девочка в школе.
— Кто сказал это?
— Ты, только что.
— Хорошо. Но это не повод дружить с кем-то, если только ты не пытаешься уложить его в постель. А я не пытаюсь, — добавила она. — Прежде чем ты захочешь подъебнуть меня.
— Хорошо, как насчет… потому что ты важна мне.
Лиса этого не ожидала и слегка покраснела. — Хорошо, хорошо, — резко сказала она, чтобы скрыть смущение. — Если ты собираешься высосать из меня все, я тебе скажу, — она глубоко вздохнула. — После школы, — начала она, — после того, как я рассталась с Бобби... — она снова посмотрела на чашку с кофе, — никто не хотел меня видеть.
Дженни потребовалось несколько секунд, чтобы среагировать. — Они не хотели тебя видеть? — недоверчиво спросила она. — Ты шутишь, да?
— Нет, я не шучу, Ким. Они просто вырезали меня из своей жизни. Они действительно хотели видеть Бобби, а не меня. Они, вероятно, почувствовали облегчение, когда мы расстались.
— Это не может быть правдой, — ответила Дженни. — А что насчет Джису? Она была твоей подругой давным-давно.
Лиса пожала плечами. — Может быть, — сказала она. — Но это было давно.
— Откуда ты знаешь? Они что-то сказали?
— Им не понадобилось.
— Что ты имеешь в виду?
— Позже, в том же году, — тихо сказала Лиса, — моя мама ушла.
Ветер немного усилился, взъерошив навес и рассыпав прядки волос по ее лицу.
— Это был мой день рождения. И мой отец сказал, что собирается устроить вечеринку – ничего особенного, несколько напитков с друзьями, но он думал, что это может меня подбодрить, понимаешь? Заставит отвлечься. Я написала пачку приглашений ребятам, разослала их и...
— И?
Лиса ответила не сразу, а повернула голову на ветер, и Дженни увидела блеск ее глаз. — Никто не пришел.
Дженни почувствовала покалывание в затылке. — Ни один? Никто?
— Да, — подтвердила Лиса. — Были только я, мой отец и пара тетушек. Я имею в виду, я действительно не ожидала, что появится Бобби, но я подумала, что он, по крайней мере, может дать мне знать. Но я ничего не получила. Ни от кого. Даже сообщения... даже от Джису.
—Но... — Дженни была ошарашена. — Почему они так сделали?
— Я не знаю.
— А ты им не звонила? — спросила Дженни. — Может быть, произошла ошибка, или дата была неправильной, или...
— Я вряд ли ошибусь в дате своего дня рождения, не? — раздраженно сказала Лиса. — Нет, я не звонила им. Они не захотели приходить, так что пошли они нахуй. Я не буду бегать за ними, чтобы узнать, почему. У меня тоже есть гордость, Дженни.
Наступила пауза. Дженни посмотрела вниз и помешала ложкой пустую чашку. — Я бы пришла, — сказала она.
Лиса подняла глаза. — Тогда почему ты этого не сделала?
— Я… что?
— Я отправила тебе приглашение.
— Нет, ты не отправила.
— Да, отправила, — сказала Лиса. — Я отправила его в дом твоей мамы.
— Я ничего не получала.
— Тогда Кума, вероятно, съел его, — она пожала плечами. — Все в порядке, — сказала она. — Я действительно не ждала, что ты придешь.
— Почему нет?
— Я столкнулась с твоей мамой в магазине, и она сказала, что ты почти никогда не приезжаешь домой, потому что занята в колледже. Конечно, теперь я понимаю, какая ты мерзкая лгунья, потому что на самом деле ты была слишком занята курением травки и получением чаевых.
— Это не так!
— Как бы там ни было. В любом случае, я подумала, что ты не сможешь приехать, поэтому я не беспокоилась об этом.
— Но почему ты ничего не сказала, когда пришла в закусочную? Ты, должно быть, подумала, что я конченная стерва.
— Ага.
— Ты должна это отрицать.
— Я шучу. Я действительно не знаю почему, — ответила Лиса. — Думаю, я тоже не совсем понимала, в каких мы отношениях после школы. И ты была так рада меня видеть, что я не хотела поднимать этот вопрос и портить все.
Дженни пришло в голову, что, должно быть, потребовалось немало нервов, чтобы проехать весь путь сюда в тот первый раз, не зная, какой прием она получит.
— Мне очень жаль, — сказала она. — Хотела бы я знать.
— Теперь уже ничего не поделаешь. Это не твоя вина.
— Нет, но я все еще чувствую... — Дженни вытащила свой телефон. — Точно.
— Что ты делаешь?
— Звоню Чеен.
— Для чего?
— Чтобы узнать, почему она не пришла.
— Что? Пиздец. Не нужно!
— Почему нет?
— Я только что сказала тебе, я не хочу знать.
— Почему нет?
— Потому что. Что ты собираешься делать, если она скажет, что просто не хотела? — спросила Лиса. — Обманешь меня? Придумаешь что-нибудь? Или ты собираешься сидеть и говорить мне в лицо, что все меня ненавидят?
— Но я могла бы, по крайней мере-
— Если вы наберете этот номер, Дженни Ким, клянусь богом, я подожду, пока она ответит, а затем я буду кричать как можно громче, что ты работаешь торговцем наркотиками для своей мужланской подружки-лесбиянки, и что она должна позвонить твоему отцу и отправить его сюда, чтобы он арестовал тебя.
— Ты бы не... Эй, Нана не мужланка.
— Любой, кто увидит, скажет, что это так.
— Нет, это не так. Ладно, хорошо, я не буду ей звонить, — Дженни убрала телефон, тихо решив позвонить Розэ, когда у нее появится такая возможность.
Лисе не нужно было знать.
— Спасибо.
— Но я все же думаю, что тебе следует разобраться. Это не похоже на них.
— Они мне не нужны, Дженни.
— Но если ты едешь сюда только потому, что тебе одиноко...
— Я приезжаю сюда не потому, что мне одиноко, Ким, — резко сказала Лиса. — Я приезжаю сюда, потому что хочу тебя видеть. Потому что, ты знаешь... — она слегка покраснела. — Думаю, ты тоже важна мне.
— Это очень мило.
— В любом случае, — сказала она, показывая на чек, — если бы мне было одиноко, было бы дешевле нанимать проститутку каждые выходные. По крайней мере, тогда мне не пришлось бы заниматься всем этим делом, типа делиться чем-то.
***
— Чего ты улыбаешься?
— Ничего. Просто...
— Что?
— Если бы я знала, что ты готова платить, возможно, мне бы не пришлось работать так много смен в закусочной.
***
— Возьми напитки, я найду нам столик.
Лиса пробиралась через бар в поисках свободного места, оставляя Дженни бороться с проблемой не пролить напитки в свою сумочку, пока она изо всех сил пыталась удержать все. Бар был довольно полным, и она уже собиралась сдаться, когда заметила в углу знакомое лицо.
Или наполовину знакомое лицо, а другая половина немного уткнулась в лицо девушки рядом с ней.
Дерьмо. Она должна развернуться и вытащить Дженни отсюда, потому что все будет плохо.
Кому-то будет больно.
Как минимум двум людям.
Поступи разумно, Лиса, просто-
— Какие люди, — сказала она. — Ночь в офисе напряженная, не так ли?
Глаза Наны повернулись в сторону, как глаза хамелеона, пока не встретились с глазами Лисы, в этот момент они распахнулись, и она оторвала свои губы от губ своей партнерши.
— Ты!
— Да, я, — сказала Лиса. — Итак, ты собираешься познакомить меня со своей маленькой подружкой?
«Маленькая подружка» Наны явно не понимала, что происходит. — Кто ты?
— Кто я? — спросила Лиса. — Что ж, это интересный вопрос. Почему бы тебе не сказать ей, Хавана-у-Нана?
— Заткнись, мать твою, — прошипела Нана. — Это не твое дело.
— Я думаю, что это мое дело, — холодно сказала Лиса, — потому что…
— Все в порядке? — голос Дженни раздался позади нее. — Я слышала... — она застыла, увидев, на что обратила внимание Лиса.
— Нет, Дженни, — тихо прошипела Лиса. — Все очень не в порядке.
— Нана? — в ужасе прошептала Дженни. — Что ты здесь делаешь?
Нана явно считала нападение лучшей формой защиты. — Я? — спросила она. — Какого черта она здесь делает?
— Эй, эй, эй! — рявкнула Лиса. — Не загребай меня под одну гребенку, ты, обманывающая маленькая сука. Я не та, кто засунул язык в чье-то горло!
— Готова поспорить, что ты пробовала!
— Что ты, блять, ебаная… — Лиса бросилась к Нане, когда Нана с трудом поднялась на ноги, и стол между ними рухнул на пол, стекла полетели повсюду. Девушка рядом с Наной вздрогнула от насилия, закрыв лицо.
— Лиса! — голос Дженни прорезал шум, и Лиса остановилась, подняв кулак, волосы рассыпаны по лицу, как будто искренне сбитая с толку из-за того, что ее прервали.
— Что?
Лицо Дженни побелело от ярости. — Не могла бы ты отвезти меня домой, пожалуйста.
— Да, верно, — Лиса снова обратила внимание на Нану. — Как только я...
— Сейчас, пожалуйста.
Строгая челюсть Дженни показала, что на самом деле это не было просьбой. Лиса неохотно оторвалась, толкнув Нану обратно на сиденье, поддельно замахнувшись на нее, как будто она собиралась ее пиздануть. Затем она бросила на нее последний враждебный взгляд, и повернулась к Дженни. — Послушай, — сказала она. — Мы должны-
Но Дженни только с отвращением покачала головой и направилась к двери.
