***
Лиса проснулась, уткнувшись лицом в спутанные волосы цвета воронова крыла, пахнущие шампунем и духами, а ее нос уткнулся в изгиб шеи Дженни. Она поняла, что ночью она прижалась еще больше и была так близко к спине другой девушки, что, будь она парнем, Дженни проснулась бы от неприятного сюрприза. Некоторое время она лежала молча, обдумывая свое затруднительное положение. Ее рука была на талии кореянки, рука Дженни была на ее руке. Было отчаянно важно, чтобы она выбралась из этого положения, не разбудив ее, на случай, если Дженни подумает... Что? Что бы она подумала? Может, Дженни не против. Может, ей стоит просто перевернуть ее, разбудить поцелуем, спустить бретельки с плеч, провести по ней рукой и оставить игривые укусы на шее… — Блять, — Лиса оторвалась от спины Дженни и перекатилась по кровати в безопасное место. Кровать оказалась намного меньше, чем она ожидала, и она с грохотом приземлилась на пол. Она лежала, тяжело дыша, поздравляла себя с мастерским побегом и гадала, не сломан ли ее нос. — Черт. Дженни проснулась. — Лиса? — Здесь, внизу, — раздался приглушенный голос Лисы. — У тебя все нормально? — Я в порядке. Я просто... кое-что ищу. — Что? — ...серьги. — Хочешь, чтобы я помогла? — Нет, я в порядке. — Ох, ладно, — Дженни легла обратно на кровать. — Я сожалею о прошлой ночи. Ты выспалась? — Я? Ага. Как только ты заснула, я пошла и уснула на… штуке вон там. — Правда? — Ага. Всю ночь, — она услышала небольшую паузу, которая сказала ей, что Дженни знала, что это неправда. Проклятье. — Ну, полночи. — Манобан... — Хорошо, я была в постели. Но только на краю. — Тебе не нужно... — Завтрак! — внезапно воскликнула Лиса, снова появляясь из-за кровати. — Почему бы нам не пойти и не позавтракать? Брюнетка откинулась назад и вздохнула. — Я не знаю, могу ли я что-нибудь съесть. Я слишком подавлена. — Да, верно. — Что это значит? — Ты ешь как лошадь. И никогда не набираешь вес. Это одна из вещей, которые меня в тебе раздражают. — Еще одна? — Это незначительная вещь. — Хорошо. — Я имею в виду, что она даже не входит в первую десятку. — У тебя есть первая десятка? — Что ж… — Знаешь, однажды я хотела бы увидеть этот список. — Это не похоже на настоящий список, Ким, — Лиса закатила глаза. — Боже. Я же не веду записную книжку или что-то в этом роде. — Я рада слышать это. — Во всяком случае, больше нет. Я выбросила ее после школы. — Подожди, что? Ты вела настоящий список? — А ты нет? — Нет, конечно же нет. — В этом и есть смысл, все потому что я не раздражаю. — Я не говорила, что ты не раздражаешь, Лиса, — сказала Дженни, — я просто не стала вести список. Если бы мне пришлось записывать каждый раз, когда ты меня раздражала, я бы никогда не делала домашку. — Эй! — Что? Ты это начала. — Верно. Так мы идем? Дженни посмотрела на свое мятое платье. — Мне больше нечего надеть. — Что ж, пойдем так, официально. Подаришь официантам в закусочной острые ощущения. — Ты можешь переодеться, если хочешь, я не против. — Нет, если ты пойдешь так. Я не хочу быть похожей на тупого друга. — Ты не... До нее дошло, что Лиса просто пыталась подбодрить ее. — В таком случае я готова. — После вас, мисс Ким. — Нет, после вас, мисс Манобан.***
— Так что ты хочешь? Я угощаю. — Не знаю, действительно ли я так голодна. — Давай, тебе нужно набраться сил. — Хорошо, я просто возьму блины. — Отлично. — С сиропом. А может, пару вафель. — Я позову… — И горячий шоколад. С посыпкой. И, может быть, пару кексов. — Просто- — И бекон. — Остановись сейчас. — Прости. — Итак, — начала Лиса, когда принесли первое блюдо завтрака Дженни. — Как ты себя чувствуешь? — Честно? — сказала Дженни. — Лучше. — Лучше? — Я много думала прошлой ночью и решила, что все кончено. Я и Нана. Коротковолосая задумалась, стоит ли ей говорить, что она хотела сказать, а это было «отлично» или нужно было сказать то, что требовала ее совесть. — Смотри, — сказала она. — То, что я сказала вчера вечером о ее измене тебе, я не знаю этого наверняка. Я только догадываюсь. — Неважно, — ответила Дженни. — Меня не волнует, было ли это всего лишь разовым случаем или она работала на группу поддержки и подбирала спортсменок по размеру лифчика, мне это надоело. Надоело то, как она обращается со мной. Я не хочу этого больше. «Отлично» все еще висело в воздухе. Но Лиса сопротивлялась. — Ну, если ты уверена, — сказала она нейтрально. — Я уверена, — твердо сказала Дженни. — Все кончено. Она мне не нужна. Отныне, — сказала она, — это только ты и я. Я не имею в виду «ты и я» типа «ты и я», — поспешно добавила она, когда глаза Лисы расширились. — Я просто имею в виду... Я больше не одна. У меня есть друг, который знает, что происходит. И неважно, если ты за тысячу миль отсюда, ты все равно будешь рядом. — Ну конечно, но- — Ты ведь будешь, да? Лиса почувствовала, как ее лицо потеплело. — Конечно, я буду. — Хорошо, — удовлетворенно сказала Дженни. — Так что, вот. — Верно. Итак... — Так? — Дженни закусила блинчиком. — Итак, что ты собираешься делать? — Делать? — Да, делать. Ты собираешься выгнать ее из квартиры? Или просто найти новое место? Оказалось, что, хоть кореянка много думала, на самом деле она не заходила так далеко. Ее лицо погрустнело, а вместе с ним упал блин. — Я не знаю, — фыркнула она. — Ну, посмотри, — сказала Лиса. — Почти конец семестра. Ты уедешь на несколько недель, и у тебя не будет много работы, так почему бы тебе просто не закончить пораньше и не поехать домой? Удивишь своих близких. Это даст тебе время разобраться во всем, обзвонить и найти новую квартиру. Я помогу тебе, если хочешь. Но... — Хм, — это не убедило Дженни. — Твоя мама будет рада тебя видеть. «Хм» Дженни прозвучало еще менее восторженно. — Что? — спросила Лиса. — С этим есть проблемы? — Я не знаю, — ответила Дженни. — Просто... что я им скажу? — Ты скажешь им правду. — Правду? — Что ты маленькая глупышка, которая скучает по маме и папе. И очаровательной сестре, — добавила Лиса с ухмылкой. — Я не знаю, — с сомнением пискнула Дженни. — Это больше похоже на ложь. — Ты не хочешь их видеть? — Конечно я хочу, но... Я просто знаю, что они начнут задавать мне вопросы и мне придется рассказывать о том, чем я занимаюсь, и они захотят знать, почему я переезжаю. Особенно, если Сольхен там. И я им все расскажу, а я действительно не хочу этого делать. — Они должны когда-нибудь узнать. — Я знаю, — раздраженно сказала Дженни. — Но одно дело – прийти и сказать родителям, что ты лесбиянка, а другое дело – прийти и сказать им, что ты лесбиянка, когда ты одна. Это просто неловко. Это как... сказать им, что я решила стать жонглером, когда у меня нет шаров. — Это самая глупая, и самая веселая вещь, которую ты когда-либо говорила. — Конечно, тебе смешно, тебе ведь не нужно ничего делать, — Дженни мрачно уставилась на маленькую булочку. Лиса колебалась. — Ты хочешь, чтобы я помогла? — она предложила. — Помогла? — Поеду с тобой. Притворюсь. Ты можешь сказать, что я твоя девушка, мы покоряем их своим сокрушительным остроумием и обаянием, а после того, как ты вернешься в колледж, ты скажешь им, что мы расстались. — А почему мы должны расстаться? — Я не знаю. Как обычно. Я была слишком хороша для тебя. — Ну и дела. Спасибо. — Хорошо, хорошо, ты была слишком хороша для меня. Как тебе угодно. Дженни вздохнула. — Нет, — сказала она. — Я не могу этого сделать. — Почему? — Потому что это было бы... неправильно. А потом они возненавидели бы тебя, а я этого не хочу. — Они все равно ненавидят меня, не так ли? — С чего ты это взяла? — Я не знаю. Просто удачная догадка. — Ну, они тебя не ненавидят. — Ох. — Это нехорошо, — мрачно сказала брюнетка. — Думаю, мне просто нужно принять все как есть, — она отодвинула тарелку и закрыла голову руками. — Да, наверное, — Лиса на мгновение поиграла ложкой в своей кофейной чашке. — Или же... — Или же? — Дженни оживилась. — Есть «или»? — Ну, мне просто интересно, — осторожно спросила тайка, — не хочешь ли ты остаться со... — Да! — Дженни вскочила и закричала. — …мной. Что? — Да! То есть, да, — она убрала волосы за ухо. — Я имею в виду, это было бы прекрасно. Кхм. Спасибо. Лиса не была готова к столь восторженному ответу. — О. Верно. Что ж, это здорово. Я должна тебя предупредить, однако, это не очень... — Я уверена, что все в порядке. — Там довольно тесновато. — Не проблема. — И там только одна кровать. Я имею в виду, у меня есть спальный мешок и несколько подушек, так что я всегда могу спать на… — Меня не волнует, даже если ты попадешь в гроб, и мне придется втиснуться туда с тобой, — сказала Дженни. — Это должно быть лучше, чем испанская инквизиция, — она нахмурилась. — На самом деле ты не... — Я сделаю вид, что не слышала этого, Ким. — Прости. — Так ты уверена? — Да, — Дженни просияла. — Это будет здорово! Ты и я, тусуемся, будучи соседями по комнате. Попадаем в переделки. Мы будем как «Странная парочка». — Ага, — ответила Лиса. В глубине души она начинала понимать, во что она себя вписала. Дело не в том, что она не хотела проводить двадцать четыре часа в сутки в очень маленькой квартире с Дженни Ким, которая за час превратилась из трагической героини в бодрого щенка. Она могла с этим справиться. Вопрос в том, как она будет себя чувствовать потом, когда Дженни уйдет. Она уже затаила глубокую и стойкую обиду на заправку на углу просто потому, что она будет видеть ее, когда повезет Дженни домой. Как потом будет выглядеть ее квартира? Но ее спутница уже потерялась в фантазиях о телешоу Дженни и Лисы. — И у нас могут быть друзья, и я буду готовить нам что-нибудь... В этом сценарии было уже как минимум две ошибки, но Лиса тактично промолчала. — Итак, когда ты хочешь поехать? — ...нужно двенадцать килограмм помидоров, нет, может, пятнадцать, и... Что? — Когда ты хочешь поехать? — повторила Лиса. — Мне нужно выписаться из гостиницы сегодня, но если у тебя есть дела, я могу попробовать устроить еще одну ночь. — Нет, сегодня хорошо. — Так ты хочешь пойти за своими вещами? Лицо Дженни застыло. Забрать свои вещи означало пойти в квартиру, а это означало увидеть Нану. — Эээ... — Не волнуйся, я пойду с тобой. Дженни засомневалась. — Нет, — твердо сказала она. — Нет? — Нет, — повторила она. — Я сама могу это сделать. Мне не нужно, чтобы ты сражалась за меня, Лиса, я не маленькая девочка. Я могу встретиться лицом к лицу с Наной, показать ей, что я не боюсь ее. Я просто собираюсь пойти прямо туда, взять то, что принадлежит мне, и к черту... — Я просто хотела помочь тебе унести твои вещи. — Ах, да, — сказала Дженни, слегка сдувшись. — Вообще-то, это было бы хорошо. Их немного, но потребуется пару раз сбегать. — Хорошо, — сказала Лиса, похлопывая ее по руке. — И если там Нана, я всегда могу ударить ее по лицу, — добавила она. — Можешь? — Если это сделает тебя счастливой. — Спасибо.***
Они собрали сумки Лисы и поселились в мотеле, прежде чем поехать к Дженни. — Эээ, Лиса? — Да? — То, что я сказала раньше, насчет того, чтобы ударить Нану. Не делай этого, хорошо? — Ты уверена? Это действительно не проблема. — Я уверена. Я просто хочу уйти с… достоинством. Я не хочу, чтобы она думала, что я расстроена. — С достоинством. Верно. — Ну, может быть, немного расстроена. Как будто я ранена, но я действительно храбрая. — С достоинством и храбростью. Понятно. — А также, может быть, мне немного ее жалко, понимаешь? Как будто она настоящая неудачница, потому что она выбросила самое лучшее, что когда-либо... — Не могла бы ты просто выйти из машины, пожалуйста?***
Когда они вошли в квартиру, Наны не было дома, к большому облегчению Дженни и огорчению Лисы. Они дважды спускались к машине, вещи Дженни состояли из одежды и ноутбука, нескольких украшений и лампы, коробки с фотографиями и нескольких книг для колледжа. Они собрали последние несколько вещей, и тайка старалась не обращать внимания на выражение лица Дженни, когда она в последний раз оглядела комнату, старалась не думать о том, что, как бы Дженни ни относилась к Нане сейчас, здесь еще остались бы воспоминания, и не все из них плохие. — Ты готова? — Полагаю, что так. — Дженни печально пожала плечами. — Я думаю, мы должны- — Дженни. Они обе повернулись и увидели, что в дверном проеме стоит Нана, выражение ее лица колебалось между гневом и виной. Как бы зла она ни была, кореянка имела полное право злиться еще больше. Лиса попыталась встать между ними, но в этом не было необходимости. — Нана, — холодно ответила Дженни. Нана неуверенно вошла в комнату, сбоку глядя на Лису. — Что делаешь? Дженни нахмурилась. Она посмотрела на коробку в руках, затем на открытую дверь спальни и снова на Нану. — Я ухожу, — сказала она. — Что, по-твоему, я делаю? — Пожалуйста, детка, не делай этого. — Что случилось, Нана? Твоя другая девушка вышвырнула тебя? — Все не так! — Не так? А мне кажется, что так. — Давай, Джен, мы можем обсудить это. — Обсудить? — Дженни вздрогнула. — Обсудить? Слишком поздно обсуждать. — Но- — Ты даже не позвонила, — возмущалась она. — Вот что меня заводит. Ты даже не удосужилась поднять трубку. Если бы я не пришла сюда сейчас, что бы ты делала? — Я не знаю! — кричит Нана. — Я просто растерялась! Когда увидела тебя с ней... — Не смей! — яростно рявкнула Дженни, заставив Лису подпрыгнуть. — Не смей винить в этом ее! — Но ты и она- — Нет меня и ее! — Но ты сказала- — Я врала! — Что? Почему? — Потому что ты всегда была такой занудной, что я хотела, чтобы ты подумала, что я лучше! — загремела кореянка. — Она моя подруга, Нана. Просто подруга! Разве ты этого не понимаешь? Подруга! Но даже если бы между нами было что-то, даже если бы я была по уши влюблена в нее, даже если бы провела каждую минуту в школе, думая о ней, желая ее, желая, чтобы мы были вместе, это не имело бы никакого значения! Знаешь почему? — Я- — Потому что я бы никогда не изменила тебе! — закричала она. — Никогда! Так что не говори мне чуши «мы можем все обсудить», потому что уже слишком поздно! А теперь убирайся с моей дороги, Нана, потому что я ухожу. Лиса, пошли, — и, не сказав больше ни слова, она торжествующе вышла за дверь. На мгновение Лиса и Нана стояли ошеломленные, следуя за ней. Наконец Лиса приподняла коробку в руках чуть выше. — Хорошо, — весело сказала она. — Ты слышала эту леди. Пора идти, — она зашагала к двери. — Было очень приятно познакомиться, Банана, — она подмигнула и ушла, оставив лишь след смеха, эхом разнесшийся по коридору. Дженни стояла у багажника, когда подошла к машине, запихивая в нее коробки с дикой энергией, все еще дергаясь от выброса адреналина. — Ты видела ее лицо?! — Я видела. — Я ее урыла, — сказала Дженни с мрачным удовлетворением, с вновь обретенной напористостью забивая маленькую коробку. — Она реально все поняла. — Да, это так, — сказала Лиса. — Совершенно верно. — Она просто... — глаза Дженни сияли, и Лиса поняла, что они мокрые. — Она просто... — Иди ко мне. Она заключила маленькую девочку в объятия и была удивлена тем, насколько крепко та обняла ее в ответ. Наконец Дженни отстранилась, прочистив горло, и вытерла ладони о платье. — Прости. — Все в порядке. Некоторое время они стояли, глядя друг на друга. — Итак, — первая опомнилась Лиса. — Ты готова? — Я готова. — Тогда ваша колесница ждет, мисс Ким, — она захлопнула багажник. — В путь.***
— Итак, я ушла достойно? — Очень достойно. — И я была храброй? — Суперхраброй. — А как насчет того, где я- — Это тоже. — Потому что я действительно думаю... — Мне кажется, это начинается на затк… — Так нечестно! Ты не даешь мне насладиться. — Не тогда, когда я за рулем.