ID работы: 10929158

A Smile and a Gun

Джен
Перевод
R
Заморожен
20
переводчик
Two P. S. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
94 страницы, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
20 Нравится 12 Отзывы 4 В сборник Скачать

Tubbo достигает успеха: [Зарыть топор войны]

Настройки текста
      Сэм, как и обещал, ждал его в одной из комнат рядом с главным фойе.       Он оторвал свой взгляд от компьютера и посмотрел на Таббо, когда он открыл дверь. И это был тот же самый взгляд, как и в те бесконечные дни, недели, месяцы, когда Таббо приходил в класс к Сэму после школы. Уилбур его брат, так же, как и Томми. Но они кровные братья, а он — нет. Они знали друг друга всю свою жизнь. А Таббо рядом с ними лет пять или около того.       Иногда было легко почувствовать себя немного обделённым. Но пока у Томми был Уилбур, у Таббо был Сэм. Кто-то, кто не только не отставал от него в компьютерных вещах, но и учил его этим вещам. Был счастлив делать это.       Таббо взглянул на Сэма. Это всё в прошлом, здесь и сейчас Сэм никогда не был его, он принадлежал Филу. Конечно, он ничего не рассказал про материалы для шантажа, но он всё ещё работал на Фила и четко показал, что для него на первом месте была верность мафиози. — Хэй, Таббо, — сказал Сэм, слегка нахмурив брови. — Фил сказал…       О, Таббо не собирался выслушивать это от него. — Я не буду слушать твою лекцию, Сэм. Ты просрал ебаное право что-то говорить по этому поводу. Мне плевать, насколько ты зол, — огрызнулся Таббо. — Просто скажи, что приказал мне сделать Фил и оставь меня. — Я не зол, Таббо, — сказал Сэм. — Мне также плевать, если ты разочарован, — Таббо отвернулся на него и посмотрел на стену. Он не хотел видел его лицо, какое оно расстроенное. Таббо тоже был расстроен.       Сэм вздохнул. — Прости меня, Таббо. Мне очень жаль. Не описать словами, как бы я хотел загладить свою вину перед тобой. Я знаю, что потерял твоё доверие, причинил боль, и я сожалею об этом каждый день.       Таббо скрестил руки и скрипнул зубами. — Отъебись. — Я сделал то, что посчитал нужным для твоей безопасности, Таббо. Она всегда будет для меня в приоритете. — Ты привёл их прямо к нам! — крикнул Таббо, повернувшись к Сэму и сжав руки в кулаки. — Мы были в порядке, но ты направил их прямо на нас и, — в глазах защипало. Блять. Нет. Он не заплачет прямо сейчас. Не-а. — Ты привёл их прямо к нам. Мне плевать, сработало ли это, или Фил хороший и подобная хрень. Мне плевать. Нам было страшно. Мне было страшно. Ты всегда говорил, что поможешь, но не в этот раз. — О, Таббо, — тихо сказал Сэм. — Просто оставь нас в следующий раз, — огрызнулся Таббо. — Я лучше предпочту это, чем твою «помощь».       Он обхватил себя руками, прижимая плечи к ушам. Сэм поднялся, и Таббо сильно зажмурил глаза. Знакомая рука мягко и нерешительно легла ему на плечо. Он со злобой отдёрнул её. — Я доверял тебе. — Я знаю, — пробормотал Сэм, — я знаю, что доверял. — Ты был единственным человеком, — сказал Таббо, — кроме Уилла и Томми. Ты был тем, к кому я всегда мог прийти. И говорил, что всегда будешь рядом. — Я был, — согласился Сэм. — И буду, неважно, что ты думаешь обо мне, я всегда буду рядом, когда бы ни понадобился. Я не делал выбор в пользу Фила, Таббо. Я просто. — он вздохнул. — Просто подумал, что будет лучше вам вернуться домой в безопасности, чем в страхе быть в бегах где-то там до конца своих дней.       Таббо промолчал. Сэм был прав. Это действительно лучше, чем быть в бегах, жить в каком-то заброшенном укрытии, прячась, как крысы. — Мне плевать, — огрызнулся он. — Мне плевать, о чем ты там подумал! Я просто. Я хотел. — у него сбилось дыхание. Твою мать. — Мне было страшно.       Уилбур вёл машину как сумасшедший, постоянно оглядываясь назад. В страхе от того, что их могут найти. И Таббо тоже. В путешествии их сопровождал четвертый молчаливый спутник — призрак их надвигающейся смерти.       Он был так счастлив, когда смог связаться с Сэмом через компьютер в библиотеке. Он думал, что, возможно, лишь возможно, Сэм поможет им. Надежда посетила его на одно прекрасное мгновение.       А потом всё перед ним рухнуло.       Сэм снова коснулся его плеча, а Таббо всё не мог собраться и откинуть его руку, но попытался. Он всхлипнул и накрыл лицо ладонями. Сэм немного отодвинулся, и Таббо не был уверен, хотел ли он, чтобы тот подошёл обратно или нет. — Я так хочу ненавидеть тебя, — пробормотал он.       Сэм вздрогнул, как будто Таббо его ударил. — Я знаю. Ты можешь идти, если хочешь. Я не скажу Филу.       Если бы он сделал это раньше.       Таббо больше не боялся Фила или Техно, но дело было не в этом. — Ты предал меня. — Если бы я мог вернуться назад во времени, то я всё сделал бы по-другому, — сказал Сэм. — Но это невозможно. И я прошу прощения за всё это. Всё, что могу, это быть лучше в будущем, и я буду. Клянусь жизнью, я буду. Даже если ты никогда больше не будешь доверять мне, я стану лучше.       Таббо думал уйти. Думал развернуться и пойти к выходу. Но вместо этого он прижался к груди Сэма и сжал руками его рубашку. Сэм обхватил его руками, одну запустив в волосы Таббо.       Это не было прощением, пока нет. Но это был первый шаг на пути к нему.

*****

      Фил считал, что он справляется с детьми на солидное «хорошо». Он не был лучшим, отнюдь. Суммарно за всю свою жизнь он имел дело с пятью детьми один на один. Были люди, которые разбирались в этом и хуже него. Например, отец Томми. Поэтому Фил не был худшим в обращении с детьми, но он думал, что всё равно совершал какие-то ошибки. Всё потому, что Томми снова начал вести себя как несколько месяцев назад. Он перепрыгивал с темы на тему, не давая Филу вставить ни слова, намеренно пытаясь его разозлить. — И он такой: мэ-мэ-мэ-мэ-мэ, а я такой: да, но ты проиграл, L-L-L, — Томми приложил руку ко лбу и сложил пальцы в форме буквы «L», чтобы подчеркнуть свою точку зрения. Он шёл спиной вперёд, наблюдая за Филом блестящими глазами.       Он смеялся высоко и резко. — Томми. — начал Фил, но его снова прервали. — Ты смотрел когда-нибудь «Мстители: Финал»? — Томми сумбурно пытался рассказать сюжет фильма, и Фил позволил ему это.       Он совершенно точно допустил какую-то ошибку ещё на рассмотрении ситуации. Теперь, анализируя, он понял, что дело было в его отношении к Томми. Как будто тот был слишком глуп, чтобы знать, что брать задания от Техно опасно. Отец Томми был чувствительным к своему интеллекту, и такой умный ребёнок, как Томми, привёл его ярость. Вероятно, он проецировал весь свой идиотизм на мальчика. И сейчас Фил заставил Томми обороняться, это было понятно. Что было непонятно, так это как теперь исправить эту ситуацию и попытаться донести до парня урок.       Они наконец-то зашли в его офис, и Фил закрыл за ними дверь. Однако он не занял своё привычное место за столом, а сел на диван у стены. Томми последовал за ним, плюхнулся на противоположную сторону, закинув одну ногу на подушки, а руку на спинку дивана. Глаза его бегло оглядели комнату, и Фил смог увидеть тот момент, когда Томми решил, какой будет их следующая тема разговора. — Я знаю, что ты не глупый, — сказал он прежде, чем Томии успел начать свой очередной монолог. — Ты импульсивный, но не глупый. И мне непонятно, почему вы решили работать с Техно?       Томми на секунду задумался. Фил был почти уверен, что тот снова попытается избежать вопроса и начнёт говорить, к примеру, о его мини баре, расположенном у стены напротив них. Но вместо этого Томми сказал кое-что другое: — Это был продуманный шаг, чтобы посеять семя раздора между тобой и Техно.       Это было сказано так прямо и просто, что на долю секунды Фил почти поверил ему. Паранойя — это самый просто аргумент в их бизнесе. — Правда?       Томми кивнул и, притворяясь, что рассматривает свои ногти, глядел себе под ноги с видом, как Фил думал, полного превосходства. — Это была всего лишь часть плана по свержению вашей организации. Когда осела бы пыль после твоей с Техно войны, Таббо и я взяли бы бразды правления в свои руки.       Фил хмыкнул и встал с дивана. Если Томми хотя бы собирался начать разговор, то это был подходящий момент, чтобы перейти к реальной теме их встречи. Он открыл ящик стола и достал оттуда свой любимый пистолет. Томми наблюдал за ним. Фил с удовлетворением увидел, что парень только казался немного обеспокоенным из-за того, что он был заперт в офисе с боссом мафии, который был немного им недоволен, а также держал пистолет. — Техно ведь учил тебя стрелять, да? — Ага, — ответил Томми, вскинув бровь. — Он учил тебя, как заботиться о своём оружии?       Томми пожал плечами. — Может, пытался. Мне пофиг на эту хрень. — Ты научишься сегодня, — Фил положил пистолет на кофейный столик напротив Томми. — Это моё наказание? — Если хочешь, то думай об этом в таком ключе.       Томми прищурил на него глаза и повернулся так, чтобы сидеть на диване как взрослый, а не как ребёнок. — Ладно, тогда научи меня, как это делать, — сказал он, как будто оказывал ему услугу.       Фил улыбнулся и сел рядом с ним. — Первое, что ты должен сделать — это разрядить его.       Он прошёл все этапы разборки пистолета, потом снова собрал его и передал Томми в руки. — Теперь ты.       Томми послал ему скептический взгляд, но после этого быстро разобрал оружие. Он сделал это не так уверенно, как Фил, но он не упустил ни одного шага. — А теперь собери его обратно.       Томми так посмотрел на него, как будто Фил сказал что-то странное. — Это что-то типа мафиозной Девы Марии? Пятнадцать раз разрядить пистолет и сказать три раза: «В этот день, когда моя дочь выходит замуж»?       Фил отчаянно пытался сдержать смех. Сейчас всё серьёзно. Он знал, что Томми заметил веселье в его глазах, и с плеч парня спало напряжение. — Нет. Это для того, чтобы научить, показать тебе, как работают вещи. Каждая часть пистолета выполняет свою работу, и каждая должна быть возвращена на своё конкретное место. Иначе, если ты попытаешься выстрелить, это навредит тебе больше, чем твою врагу. — Поэтому будьте хорошими мальчиками или мы навредим всей организации, — решительно сказал Томми. — Не будьте иголкой не на своём месте и прочее дерьмо.       Фил кивнул. — Вы не знаете всего, что происходит. Вы всё ещё новые для этого мира. Я здесь главный, я знаю, что происходит, вы слушаете меня и остаётесь в безопасности.       Томми, хмурясь, опустил взгляд на пистолет. — Мы не игрушки, — сказал он, — которые ты можешь отложить, когда не хочешь с нами играть.       Фил моргнул. — Томми, я никогда не думал о вас в таком ключе. — Тогда мы твои питомцы, — продолжил Томми, взглянув ему прямо в глаза. Он был разгневан. — Ты держишь нас в миленькой, маленькой клетке, ты даёшь нам игрушки, тренируешь, но по итогу мы здесь, потому что ты решил, что это будет приятно — иметь парочку детишек-гениев в своих рядах. — Томми, нет, — сказал Фил. Он немного сомневался, но всё же решился протянуть ладонь и положить её на щеку Томми. — Я не думаю так о вас с Таббо. Или о Уилбуре. Я отношусь к вам… не так, как к другим моим подчинённым. Вы для меня как Сэм.       Томми отстранился. — Сэм предал Таббо. Ради тебя, — в его глазах плескался холод. — Если это то, что ты хочешь от меня, ты обратился не по адресу. — Я никогда не хотел и не ожидал, что ты предашь Таббо, — сказал Фил. — Никогда. Я имею ввиду, вы так важны для меня. Я хочу сделать вас счастливыми. Хочу обезопасить вас. Вот почему я расстроен, что вы взялись за работу Техно. — Мы можем. — Томми. Ты и Таббо — самые умные дети, самые умные люди, которых я когда-либо знал. И я буду очень рад, если вы захотите работать с мной, когда вырастите.       Томми уже открыл рот, но Фил прервал его. — Я не собираюсь забирать детство у парочки детей, только потому что у них есть потенциал. У вас сейчас в приоритете должны быть школа, друзья, и сотня других вещей, которые вы должны успеть сделать, прежде чем заняться чем-то ещё. — Я думал, что боссы мафии не заботятся о таких вещах, — пробормотал Томми, посмотрев в сторону, но Фил видел, как тот смягчился. Он всё так смог достучаться до этого ребёнка. — Другие — да, — ответил Фил, — но не я. — Я не глупый, — сказал Томми. — Я знаю.       Томми посмотрел на него. На его лице можно было заметить уязвимость, прежде чем он убрал её и пожал плечами. — Да, хорошо. Но ты ходишь по пиздец какому острому краю. — Если ты так считаешь.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.