Гарри Поттер и Проклятое дитя (роман)

Среди толкающихся школьников, ищущих свои места, Альбус не сразу отыскал Скорпиуса. Он расположился в последнем купе и занял место другу, для чего завалил все сидения чемоданами. Это сработало – снаружи действительно казалось, что в купе нет свободных мест. Роуз провела Лили в купе, которое занимала группа первокурсников, и закинула её сумку на полку. – Беги, займи себе место. Лили быстро юркнула на сидение между такими же напуганными первокурсниками. Пожелав ей удачной дороги, Роуз закрыла дверь. Оставшись наедине с Альбусом, она почувствовала некоторую неловкость, и какое- то время молча топталась на месте. – Ну… готов к школе? – выдавила она. – Тебе не обязательно со мной разговаривать, – вздохнул Альбус. – Я знаю. Просто наши родители хотят, чтобы мы дружили и мне не хочется их разочаровывать… Тут дверь последнего купе открылась и в проёме возникла белая голова Скорпиуса. На вид он был болезненно бледен. Возможно просто так падал свет, хотя сам Скорпиус уверял, что его белая кожа – признак благородного происхождения. Увидев друзей, он лучезарно улыбнулся: – Привет, Роуз! – Пока, Альбус. Роуз взяла свою сумку в одну руку, клетку с птицей в другую и медленно двинулась по проходу. – Не дает она тебе спуску, а? – усмехнулся Альбус. – Ничего, она ещё подобреет! – как ни в чем небывало проговорил Скорпиус. – Давай входи скорее. Они расположились и поезд тронулся. Вокзал медленно проплыл мимо окна, а чуть позже пейзаж сменился на пригород. В стуке колес была приятная умиротворенность и Альбус наконец-то немного расслабился. Спустя четверть часа ведьма-проводница прогромыхала по коридору своей тележкой полной различных сладостей. – Хотите чего-нибудь, детки? – она заглянула к ним. – Тыквенный пирожок? Шоколадную лягушку? Сахарную свистульку? Альбус отрицательно замотал головой. – Н-нет, – пробормотал Скорпиус. – Я обещал отцу, что буду следить за питанием… Он почему-то уверен, что сладкое вызывает зависимость. Проводница двинулась дальше по коридору, оставив за собой шлейф из шоколадных ароматов. С минуту Скорпиус таращил глаза ей в след и, наконец, вскочил на ноги. – Нет, это выше моих сил! – выпалил он и вылетел в коридор. Купив шоколадную трубочку, он вернулся в купе. – Где твоя сестра? – с любопытством спросил он, разворачивая конфету. – Издеваешься? Вы только что общались. – Да нет же! Не кузина! Ты сам говорил, что твоя младшая сестра поступает в этом году! – Ах, ну да… Она с первокурсниками. Ей там, хорошо. Наверное… По правде, Альбус не имел понятия, что там с Лили. Вообще, он повел себя с ней сегодня не самым лучшим образом. Она впервые в Хогвартс-экспрессе, впервые едет в школу. Ей наверняка одиноко и нужна помощь. Он отчётливо помнил, как сам ехал в Хогвартс в первый раз. Тогда был приятный яркий день, без единой тучки на небе, что для Лондона в это время года редкость. Родители провожали его с Джеймсом до самого вагона. Альбус тогда поделился с отцом своими страхами, о возможном поступлении на Слизерин, в ответ на что, получил долгую тираду о важности имени. – Альбус Северус Поттер, – говорил тогда отец, – ты был назван в честь двух директоров Хогвартса. Один из них был выпускником Слизерина и, возможно, храбрейшим человеком, которого я когда-либо встречал. И если это имеет для тебя значение, Распределяющая шляпа учтет твои желания. Она сделала это для меня… Как же наивно всё это звучало. Можно подумать, будто Альбус Северус унаследовал ум и отвагу этих двух людей. Он чувствовал внутренний страх, из-за того, что должен соответствовать именам столь прославленных волшебников, но в реальности и близко не был похож на них. Сама эта мысль раздражала его. Но главное, чем тот день запомнился Альбусу, было вовсе не это. Когда он оказался в поезде, в коридоре его встретила Роуз. Также, как и он, она впервые была в Хогвартс- экспрессе, но чувствовала себя как рыба в воде. – Ал, нам нужно сосредоточиться, – взяла она его в оборот. – На чем сосредоточиться? – На том, с кем подружиться! – Она строго посмотрела на Альбуса, словно её слова были чем-то само собой разумеющимся. – Мои родители встретили твоего папу в их первой поездке на Хогвартс-экспресс, знаешь ли... Альбус растерялся. – Хочешь сказать, что нам нужно выбрать тех, с кем мы будем дружить всю жизнь? Вот прямо взять и выбрать? Знаешь, звучит довольно… пугающе. – Наоборот, это интересно! – с жаром говорила она. – Я Грейнджер-Уизли, ты Поттер. Наши родители – самые знаменитые волшебники в мире! Все захотят с нами подружиться, мы сможем выбрать любого, кого захотим. – И как ты хочешь выбрать? – изумленно спросил Альбус. – Мы обойдем все купе, а потом решим, – деловито ответила Роуз. Для Альбуса вся эта ситуация казалось абсурдной, но он решил посмотреть, что из этого выйдет. Они прошли по коридору и, открыв первую попавшуюся дверь, увидели сидящего у окна худенького блондина. Мальчик повернулся и вопросительно посмотрел на них. Роуз бесцеремонно толкнула Альбуса в бок. Видимо, это означало, что именно ему выпало завести беседу первым. – Эм... привет! – неуверенно начал Альбус. – Тут свободно? – Свободно. Здесь только я. – Отлично. Ничего, если мы зайдем ненадолго? – Конечно. Привет. С секунду поколебавшись, Альбус ввалился в купе и, сунув свой чемодан под сидение, плюхнулся напротив мальчика. – Альбус, – представился он. – Можно Ал… – Привет, Скорпиус, – улыбнулся блондин и мигом осёкся. – В смысле, я – Скорпиус, не ты. Тебе – привет. Альбус невольно рассмеялся, но Роуз оставалась холодной. – Роуз, – сдержанно представилась она. – Альбус и Роуз! Точно! Привет, Роуз. – Привет, Скорпиус. После всех этих бесконечных приветствий повисла пауза, но Скорпиус не привык долго молчать. – Не хочешь сахарных свистулек? – спросил он, протягивая Роуз начатую пачку. – Я только позавтракала, – сухо ответила она. – Спасибо. Но Скорпиус уже с головой залез в свою сумку и начал вытаскивать оттуда различные сладости. – Ещё у меня есть «Шок-о-лад», Дьявольский перец и немного Желейных слизней. Мама мне много всего дала с собой. Увидев холодный взгляд Роуз, он решился разрушить невидимую стену между ними. – Мама говорит, что «сладости всегда помогут найти друзей», – нараспев произнёс он. Однако взгляд Роуз не изменился, и Скорпиус поспешно добавил: – Хотя, может быть и нет… – А я возьму… – подал голос Альбус. – Мне моя мама не разрешает часто есть сладкое. Она где-то вычитала, что оно вызывает зависимость. Что посоветуешь? – Хм… Я всегда считал, что Дьявольский перец — король сладостей. Это мятные конфеты, после которых дымятся уши. – Я возьму одну… Альбус увлекся конфетой и не заметил, как Роуз толкнула его в бок. – Потрясно! – выпалил он, когда из ушей повалил густой дым. Тут Роуз снова толкнула его в бок. – Пожалуйста, прекрати меня бить! – Я не бью тебя. Она покраснела и отвернулась. – Ты меня бьёшь, и мне больно. Тут он заметил, что лицо Скорпиуса помрачнело. – Это из-за меня, – тихо произнёс он. – Чего? Альбус вопросительно посмотрел на Роуз, но она так и не повернула к нему головы. – Ладно, – неловко произнёс Скорпиус. – Я знаю, кто вы. Справедливо будет, если вы узнаете, кто я. – Что это значит? – растерянно пробормотал Альбус. Из его ушей все ещё валил пар и выглядел он довольно глупо. – Ты – Альбус Северус Поттер. Она – Роуз Грейнджер-Уизли. А я… – он сглотнул, – Скорпиус Малфой. Мои родители – Астория и Драко Малфои. Наши с вами родители… они не ладили. – Это ещё мягко сказано! – Роуз, наконец, повернулась к нему. – Твои родители – Пожиратели смерти! Скорпиус выглядел ещё бледнее, чем раньше. – Отец – да! – оскорбленно произнёс он. – Но мать никогда! Роуз снова отвернулась. – Мой отец… Он был Пожирателем. Я знаю, что ходят слухи, что он до сих пор служит Волан-де-Морту, но это все ложь! Они замолчали. Пар, наконец-то, перестал валить из ушей Альбуса, и он закашлял, чтобы прервать неловкую паузу. – Кхм... Что за слухи? – Слухи о том, что мои родители не могли иметь детей, – произнёс Скорпиус, глядя в окно. – О том, что мой отец и мой дед так сильно хотели предотвратить конец рода Малфоев, что они прибегли к тёмной магии… – Поговаривают, что он – сын Волан-де-Морта, Ал, – проговорила Роуз так, словно Скорпиуса не было рядом. Альбус был изумлен. Он поймал полный отчаяния взгляд Скорпиуса. Он явно нуждался в поддержке, но ждать её было неоткуда. – Это, наверное, просто слухи, – неуверенно произнёс Альбус. – Ты же родился спустя лет десять после его смерти! И у тебя есть нос! Скорпиус грустно рассмеялся. – Да, и я похож на отца как две капли воды. У меня его нос, волосы и фамилия. Не то чтобы это было очень круто, но в целом, я предпочел бы быть Малфоем, чем Редлом... Мальчики переглянулись. В этот момент Альбус впервые почувствовал, что между ними будто бы протянулась невидимая нить. – Ну… Приятно было познакомится! – твёрдо произнесла Роуз, поднимаясь. – Наверное, мы должны сходить куда-нибудь ещё. Пошли, Альбус. Она взяла в руки свою сумку и двинулась к двери, когда поняла, что Альбус продолжает сидеть на своем месте. – Альбус? – позвала она. – Я не буду ждать тебя. – Прости, Роуз, – проговорил он в ответ. – Ты можешь идти, но я останусь… – Ты уверен? – спросила она и добавила шепотом: – Оставаться тут… неправильно! – Про меня тоже можно сказать, что я – неправильный. С секунду поколебавшись, Роуз махнула рукой и покинула купе. – Спасибо… – пробормотал Скорпиус. – Нет-нет, – замотал головой Альбус. – Я остался не ради тебя, а ради конфет. Скорпиус рассмеялся и протянул Альбусу ещё один Дьявольский перец. – Твоя сестра… Она довольно жёсткая. – К сожалению. – Нет. Мне нравится. – Он закинул в рот конфету. – Ты предпочитаешь, когда тебя называют Альбус или Ал? – Альбус, – поразмыслив, ответил он, и последовал примеру Скорпиуса, положив в рот конфету. Через пару секунду у обоих из ушей повалил дым. – Спасибо, что остался ради моих сладостей, Альбус! – Ха! Я бы такое не пропустил! Они расхохотались. Вот так и познакомились Скорпиус и Альбус. С тех пор прошло два года, но, кажется, ничего не изменилось. Они всё так же сидят в купе и болтают о всякой всячине, всё так же по коридору гремит тележкой ведьма-проводница и всё так же стучит колесами Хогвартс-экспресс. – Я проведаю Лили, – пробубнил Альбус, обращаясь скорее к самому себе. – Кошешно, – кивнул Скорпиус, пытаясь одолеть большую шоколадную трубочку. Выйдя в коридор, Альбус с трудом разминулся с ведьмой-проводницей и поспешил к купе, где расположились первокурсники. Оказавшись перед дверью, он услышал звонкий смех и голоса. Открыв дверь, он увидел, что Лили, и другие малыши участвуют в какой-то странной игре, где нужно было палочкой остановить убегающую шоколадную лягушку. Заклинаний никто из них ещё не знал, и потому они выкрикивали всё, что приходило им в голову: – Остановись! – Поскользнись! – Сквозь-землю-провались! Само собой, они не срабатывали, но иногда палочка выбрасывала несколько искр, чем приводила присутствующих в восторг. Увидев Альбуса на пороге купе, дети замерли. – Эм… Я просто хотел узнать, как у тебя дела? – спросил он. – Да-да. Я нормально, всё хорошо. Пока… Лили вытолкала брата и захлопнула дверь. Вновь послышались визги и смех. – Ну… ладно… Альбус медленно заковылял обратно. То, что Лили так быстро нашла общий язык со сверстниками, безусловно, очень хорошо. Но теперь Альбус чувствовал себя ещё более одиноким. «Может, я вообще не Поттер?» – думал он. С какой-то стороны эта мысль ему даже нравилась. Ведь не будет больше шуток за спиной, не будет подколок, не будет слухов и тому подобного. – Было бы здорово вернуться в прошлое и родиться у других родителей… – тихо произнёс он и сел на свое место. – Было бы здорово… Но едва поезд прибыл в Хогсмид и Альбус сошёл на платформу, как снова услышал за спиной странный шёпот. Обернувшись, он увидел двух старшеклассниц, бесцеремонно показывающих на него пальцем. – С возвращением, Поттер, – уныло сказал он сам себе. – Чую, и этот год будет на редкость интересным. Путь до Хогвартса был почти окончен, оставалось совсем немного. Первокурсники по древней традиции, пересекали озеро на лодках. Сопровождал их обычно Хагрид, но в последние годы ноги стали плохо его слушаться и поэтому старику помогали несколько старшекурсников. Мощный голос великана летел над толпой: – Сюда, все первокурсники сюда! С кем-то из вас я знаком – привет, Лили! – с кем-то только познакомлюсь. Меня зовут Хагрид. Я хранитель садов Хогвартса, а также преподаватель Ухода за магическими существами… Каждый год он произносил одну и ту же речь, с редкими изменениями. Альбус хорошо знал добродушного великана и был уверен, что он каждый раз говорит от сердца. Но вот чего Альбус не понимал, так это того, как можно столько лет заниматься одной и той же работой. В бороде Хагрида уже почти не осталось тёмных волос, а он все ещё был вынужден сопровождать первокурсников через холодные воды озера. Альбус поделился своими мыслями со Скорпиусом, но тот лишь пожал плечами: – Я думаю тут всё проще: Хогвартс для него не работа, а дом. И каждый год он принимает не новых учеников, а новых гостей. Так что ему это несложно... Альбус покосился на хромающего по платформе Хагрида. Глядя на него в эту минуту было сложно поверить, что ночная прогулка по озеру пойдет на пользу его больным коленям. Но, безусловно, в чём-то Скорпиус был прав. Хагрид совсем не выглядел несчастным, наоборот – он был рад вниманию и, кажется, совсем забыл про свои больные ноги. Третьекурсникам оставалось пересечь дорогу сквозь Тёмный лес на каретах без лошадей. Альбус очень не любил этого. Он знал, что кареты управляются фестралами – невидимыми существами – но сама мысль об этом вызывала мурашки по коже. Однако ему снова повезло: им со Скорпиусом досталась совершенно пустая карета, и они добрались до замка вдвоём, продолжая начатый ранее разговор. Оставив свои чемоданы в коридоре, мальчики сразу направились в Большой зал. – Как думаешь, Роуз возьмёт в этом году кубок? – небрежно спросил Скорпиус. Альбус поёжился. Он вспомнил, как два года назад, во время завтрака в Большом зале директор Макгонагалл, поднялась со своего места и нараспев произнесла: – Я рада сообщить вам, что в команде Гриффиндора по квиддичу новый участник – наш…– Тут она подумала, что стоит быть более беспристрастной и исправилась: – ваш великолепный охотник – Роуз Грейнджер-Уизли. Зал взорвался аплодисментами. В большинстве своем радовались гриффиндорцы, но что интересно, Скорпиус был явно рад больше всех остальных вместе взятых. – Ты-то чего хлопаешь? – шикнул на него Альбус. – Мы же ненавидим квиддич! И она играет за другой факультет. – Она же твоя двоюродная сестра, Альбус, – недоуменно пробормотал Скорпиус. – Думаешь, она бы тоже мне хлопала? – Я думаю, она потрясающая… – Ты вопрос-то мой услышал? С тех пор ничего не изменилось. Вот сейчас Скорпиус с надеждой смотрел на Альбуса, словно тот мог повлиять на Роуз. – Не знаю, – честно признался он. – Я не люблю квиддич. Ты же знаешь. Скорпиус знал. Он хорошо помнил, что произошло на первом же занятии у мадам Трюк-Младшей. – Ну, чего вы все ждёте? – прыгала она вокруг топчущихся на месте первокурсников. – Встаньте все рядом со своими мётлами. Давайте, пошевеливайтесь! Ребята заняли места рядом со своими мётлами. – Хорошо! Теперь поднимите свои руки над мётлами и скажите: «Вверх!». – ВВЕРХ! – гаркнул класс. Первой же взлетела метла Роуз. – Ох! – выдохнула девочка. Она явно не ожидала такого. – Великолепно! – воскликнула мадам Трюк. – Давайте же все остальные!.. – ВВЕРХ! – повторил класс. Постепенно метлы начали отрываться от земли. – Вверх! Вверх!!! – орал Скорпиус. Он так раскраснелся и вспотел, что видимо метла просто боялась трогаться с места. А она всё же поднялась, то на земле осталась лишь метла Альбуса. – Вверх! Вверх! – молил он. Но метла не сдвинулась ни на миллиметр. Все что ему оставалось лишь смотреть на неё с отчаянием, под смешки со всех сторон. – Мерлинова борода, – послышался голос Полли Чапман, – как унизительно! А ведь его отец был лучшим ловцом школы! Он действительно совсем не похож на него! – Верно! – вторил ей Карл Дженкинс. – Потому что он слизеринская дрянь! – Прекратите! – осадила их мадам Трюк. – У многих это не получается в первый раз. Она подошла к Альбусу и громко произнесла: – Вверх! Метла мигом оказалась у Альбуса в руке. – Отлично! А теперь, время летать… Словно ему было мало того позора, но тогда же оказалось, что Альбус до смерти боится высоты. Недоверие к метле, отказавшейся повиноваться его требованию, настолько встревожило Альбуса, что всё первое занятие ему казалось, что в любую секунду метла может вновь ослушаться. В результате первый же его полёт едва не стал последним – снижаясь над полем, Альбус потерял равновесие и слетел с метлы. От переломов его спасла только небольшая высота. Боль от падения была ничтожной, по сравнению с моральной обидой – ведь он сын самого Поттера! Как же так? Альбус часто задавал себе этот вопрос, но ответа на него не знал. С тех пор Альбус с ужасом думал о полётах. Оказываясь слишком высоко над землёй, он начинал чувствовать головокружение и дурноту. Хоть он и выучился худо-бедно сидеть верхом на метле, но старался не пользоваться этим, предпочитая другие способы передвижения. Наверное, именно поэтому к квиддичу он относился более чем прохладно. Скорпиус же был совершенно не похож на своего друга. Несмотря на то, что звёзд неба он не хватал, он упорно старался исправить это и летал на занятиях до изнеможения. К тому же он таскал Альбуса на каждый матч по квиддичу, стараясь привить другу любовь к этому спорту. Удачно или нет – пока ещё было непонятно, но настроен Скорпиус был решительно. Мальчики вошли в Большой зал. Где-то под потолком парили несколько десятков свечей, освещая длинные столы, вокруг которых рассаживались студенты Хогвартса. Альбус хорошо знал, что сейчас будет и поспешил занять удобное место рядом с несколькими слизеринцами. Перед его глазами стояла сцена двухгодичной давности… – Альбус Поттер! – Поттер вернулся в Хогвартс! – раздалось где-то рядом. – У него его волосы. Его волосы точно такие же! – И он мой двоюродный брат. – прозвучал гордый голос Роуз. – Роуз Грейнджер-Уизли. Приятно познакомиться. Столпившись в центре зала первокурсники с интересом разглядывали Роуз и Альбуса, и если ей эти взгляды льстили, то ему от них было не по себе. На постаменте перед ними появилась Распределяющая шляпа. – Я называю ваше имя и вы садитесь на стул, – объясняла мадам Коулман, молодая преподавательница зельеварения Хогвартса. – Потом шляпа определит вас на факультет. Пока она говорила, шляпа в её руках зашевелилась от нетерпения. По всему залу разнесся её голос: – Мне много лет! Я побывала У каждого на голове. Надень меня, чтоб я узнала Так ли хорош ты в волшебстве. Ты умник или же растяпа? Тут для меня различий нет! Распределяющая шляпа – Я выберу твой факультет. – Роуз Грейнджер-Уизли! – позвала мадам Коулман. Роуз мужественно вышла вперёд и села на табурет. Едва шляпа коснулась её головы, как раздался её громкий голос: – Гриффиндор! Аплодисменты шли в основном от Гриффиндорцев, но и другие факультеты поддержали первую зачисленную на факультет студентку в этом году. – Слава Дамблдору! – выдохнула Роуз. Только теперь Альбус заметил, что костяшки её пальцев побелели – как сильно она сжала ладони от волнения. – Скорпиус Малфой! Кажется, Скорпиус был рад что займёт место на табурете после Роуз. Он подбежал к шляпе и услышал громкий голос: – Слизерин! – Кто бы сомневался, – чуть слышно произнесла Роуз, лишь из вежливости хлопая вместе со всеми. Скорпиус ожидал этого, так что лишь удовлетворённо улыбнулся. – Альбус Поттер. Альбус вздрогнул и быстро зашагал к табурету. В какой- то момент он перехватил взгляд Скорпиуса и тот подмигнул ему. Тяжело вздохнув, Альбус сел и почувствовал на голове тяжелый мягкий предмет. В этот раз шляпа решала долго – Альбусу казалось, что целую вечность. Затем по залу разлетелся её громкий голос: – Слизерин! В зале царила тишина. Безупречная, глубокая тишина. Слышны были только ёрзанья учеников на лавках. Альбус готов был сквозь землю провалиться. Все присутствующие смотрели на него в полном замешательстве. – Слизерин? – послышался голос Полли Чапман. – Вау! Поттер? В Слизерине, – поддакнул ей Крейг Боукер-младший. – Вот так номер! Кажется, лишь один человек в зале был рад такому исходу – сияя белозубой улыбкой Скорпиус радостно помахал другу. – Отлично! Теперь ты можешь сесть рядом со мной! – громко произнёс он. Из-за царящей в зале тишины фраза несколько раз повторилась гулким эхо. – Хорошо. Да, – смущенно произнёс Альбус и направился к столу слизеринцев. – Похоже, у него не те же волосы, – послышалось где-то рядом. – Да и вообще он на отца не похож. Тут Альбус увидел Роуз. Она кажется была поражена больше всех. По одним губам Альбус прочел, что она шепчет: – Это неправильно. Так не должно быть… нет… С тех пор прошло два года, но эта сцена до сих пор мучала Альбуса. Он искренне радовался, что другие ученики, кажется, забыли об этом и сейчас весело болтают, слушая новую песню Распределяющей шляпы: – Чего боишься ты, мой друг? Что тёмным магом станешь вдруг? Что будет факультет плохим? Сейчас тебя определим! Не когтевран? Не пуффендуй? Не слизерин? Не гриффиндор? Страх прогони! Всё хорошо! Ведь дело знаю я своё! Шляпа опустилась на голову Лили и прокричала: – Лили Поттер. Гриффиндор! – Да! – радостно воскликнула она и побежала к столу. – Великолепно, – мрачно буркнул Альбус. Скорпиус покосился на друга. – Ты правда думал, что она присоединится к нам? – пробормотал он. – Слизерин — не место для Поттеров. Он лукаво подмигнул, но Альбус не ответил на улыбку лишь процедив: – Одному место нашлось... Кажется, распределение Лили Поттер напомнило остальным, как Альбус оказался в Слизерине, и он снова почувствовал на себе испытывающие взгляды. «Я не выбирал, вы понимаете? – мысленно твердил он. – Я не выбирал быть его сыном!»