Гарри Поттер и Проклятое дитя (роман)

В кабинете Снегга было тихо. Скорпиус, скрючившись на неудобной лавке, быстро писал на пергаменте домашнее задание по зельям. Как он ни старался, он не сумел убедить профессора в бесперспективности этой затеи – завтра утром они всё равно изменят прошлое и этот мир, как и длинное домашнее задание, перестанут существовать. Однако Снегг был непреклонен. Он стоял с книгой у своего стола и покорно ждал, когда же нерадивый ученик закончит. Казалось, что смерть двух друзей, возможно единственных в мире, ему совершенно безразлична. – Профессор, почему мы не можем отправиться в прошлое сейчас? И переждать там? Дождаться утра, а потом всё исправить? Не отрывая взора от страницы, Снегг процедил: – Потому что задерживаться надолго в прошлом не стоит. Вы дважды изменили этот мир к худшему. Не стоит доводить число попыток до трёх. – Но ведь Рон и Гермиона погибли… – Забудь об их смерти, она никогда не произойдет. Мы всё исправим, и они снова будут весело жить своей странной семейкой и рожать рыжих детей. Едва Скорпиус склонился над пергаментом, как снова поднял голову: – Нам стоит обсудить, как поступить во втором задании… – Ты используешь «Акцио» на самом себе в прошлом и Седрик сможет выиграть турнир вместе с Гарри, – отчеканил Снегг. – Но я не знаю заклинания защитного пузыря. Его Альбус создал… Как я попаду в озеро? Снегг скривился. Подойдя к своему шкафу, он быстро отыскал небольшую баночку и протянул Скорпиусу. – Жабросли. Вам повезло, что они у меня имеются. А сейчас пишите – если кто-то войдёт, он должен знать, что вы серьёзно наказаны. Скорпиус нехотя вернулся к пергаменту, но работа не шла. Он уныло елозил пером по бумаге, стараясь сконцентрироваться на задании: «В каком порядке необходимо смешивать ингредиенты, чтобы получить Зелье сопротивления магии?», но в голову постоянно лезли непрошенные мысли. Он снова думал о своём друге и вдруг вспомнил его отца – потрёпанного жизнью сорокалетнего мужчину, про которого знал каждый волшебник. – Скажите, профессор, а почему вы всегда так пренебрегали Поттером? Снегг даже не поднял глаз. – Нет-нет, я понимаю, что вы действовали под прикрытием и всё такое. Но по рассказам Альбуса, вы явно его недолюбливали. Профессор снова сделал вид, что не услышал вопроса. – Я имею право знать, – настаивал Скорпиус. – Ведь, когда мир изменится, у меня уже не будет возможности спросить у вас об этом… Произнеся это Скорпиус осёкся, но Снегг лишь устало отмахнулся. – Займитесь домашним заданием, Малфой. И не задавайте глупых вопросов. Но любопытство Скорпиуса было слишком велико. – Я знаю о вас слишком много. Знаю про Лили, про ваши отношения с Поттером-старшим. Просто меня всегда удивляло, если вы любили её, то почему так ненавидели её сына? Снегг захлопнул книгу. – Я не ненавидел его, ясно? – раздражённо сказал он и прошёлся вдоль стеллажа с ингредиентами. – Я старался оберегать его, как мог. Как умел… После смерти Лили я чувствовал свою вину, что не уберег её. Я жаждал мести. Господи, как же я хотел отомстить! Но я был бессилен, ведь как бы ни старался, не мне суждено убить Волан-де-Морта. Я должен был обучать Поттера, но он был так похож на своего отца. Такой же заносчивый и такой же ленивый. И именно ему выпало уничтожить Тёмного лорда! Я был в бешенстве от своего бессилия… С другой стороны, я рад, что он воспринял хотя бы часть моих уроков, раз в твоём мире Волан-де-Морт мёртв. – Гарри уважает вас, – не совсем уверенно произнёс Скорпиус. – Он назвал сына в вашу честь… – Судя по тому, что вы натворили, не думаю, что это был хороший способ увековечить меня. Снегг выглядел всё таким же холодным, но в глазах его читалась ирония. Скорпиус улыбнулся. – Теперь, мистер Малфой, займитесь домашним заданием, пока я окончательно не разозлился. В голосе Снегга снова чувствовалась прежняя отстранённость, но Скорпиус хорошо знал, что за ней стоит. До конца вечера он гадал, как на самом деле Снегг относится к тому, что Гарри назвал сына в его честь. Может быть, он тайно гордится этим? Или наоборот, его это раздражает? В любом случае, Снегг никогда и никому не признается в этом. Закончил задание он за полночь. Пожелав Снеггу доброй ночи, он направился в свою комнату. Усталость была неимоверная. Он целый день провёл в бегах, потом написал длиннющее задание по зельям, а вдобавок почти ничего не ел. Но сейчас он думал только о постели и том, как завтра утром всё изменится. Неожиданно в тёмном коридоре появилась чья-то фигура. – Люмос! Перед Скорпиусом стояла Долорес Амбридж. Её хитрые глаза горели, а на губах как всегда красовалась всё так же странная ухмылочка. – Д-добрый вечер, мадам директриса. – Добрый вечер, Малфой. Что-то ты засиделся у профессора Снегга. Что-то случилось? – Он заставил меня писать домашнее задание. Прямо в его кабинете. – Да? Скорпиус не понимал к чему клонит Амбридж и потому просто кивнул. – Боюсь, профессор Снегг прав – домашнее задание никто не отменял. Сейчас тебе лучше отправиться спать – ты ведь не хочешь опоздать на утреннюю лекцию? – Само собой, мадам директриса. Доброй ночи. Скорпиус пошёл дальше, но Амбридж всё не уходила. Улыбаясь своим мыслям, она продолжала стоять в коридоре перед дверью Снегга. Скорпиус понял, что руки и ноги у него дрожат, но он как мог старался держать себя в руках. Может быть, стоило подать какой-нибудь сигнал Снеггу? Но как? Если он сейчас вернётся в кабинет Снегга, Амбридж точно всё поймёт. С другой стороны, Снегг отлично подготовился – трансгрессировал не сразу в класс, а на площадку перед школой, чтобы его здесь увидели и не могли уличить в заговоре, а потом ещё и заставил Скорпиуса писать домашнее задание, так словно это имело для него значение. Скорпиус мысленно восторгался Снеггом – что и говорить, он хорошо знает, в каком мире живёт. Неожиданно в его голову пришла идея. Он спустился на первый этаж и забежал в туалет для девочек. – Миртл! Ты тут? Из боковой кабинки появилось недовольное лицо призрака. Увидев Скорпиуса Миртл преобразилась: – О! Мальчик в моём туалете! Давно тут не было мальчиков! Она поправила причёску и вылетела из кабинки. – Да это же тот самый мальчик, который когда-то подговорил меня на хитрость! Скорпиус, верно? – Да, всё верно. Мне нужна твоя помощь! – Помощь? Снова хочешь искупаться в озере, а? – Нет. Пожалуйста, ты можешь незаметно навестить профессора Снегга в его комнате? И сказать ему, что Долорес Амбридж что-то подозревает. Она следит за его кабинетом. Миртл задумалась. – А что мне за это будет? – ехидно спросила она. – Ну… не знаю, – растерялся Скорпиус. – В прошлый раз вы обещали мне красивого мальчика с ногами! А тот мальчик вырос и стал тучным и противным! Я хочу другого мальчика! – Хорошо, будет другой мальчик. Скажем… эм… Ну, скажем, я! Годится? Миртл облетела вокруг него. Осмотрев его оценивающим взглядом, она закричала: – Нет! Не хочу! Ты слишком тощий! А вот твой друг, Поттер, другое дело. Хотя я давно его не видела… – Альбус? Но ведь он даже… Хотя… Знаешь, я поговорю с ним. Договорились? – Ладно, – нехотя произнесла Миртл. – Я не люблю покидать этот туалет. Но раз ты так просишь… – Спасибо, Миртл. Только постарайся, чтобы тебя никто не видел, хорошо? Она кивнула и исчезла. *** Скорпиус никак не мог уснуть. Он все время возвращался мыслями к событиям этого длинного дня. Гарри мёртв, Альбус не родился, Рон и Гермиона погибли, но ещё есть шанс всех их вернуть. Он раз за разом прорабатывал план того, что необходимо будет сделать: он незаметно подплывёт к самому себе в озере и когда он из прошлого уронит палочку, то заберёт её себе с помощью заклинания. Главное, чтобы всё сработало. Что же делала Амбридж в коридоре? Она явно что-то подозревает. Возможно, их со Снеггом трансгрессию кто-то заметил и доложил ей? А что если она уже спланировала засаду? Главное, чтобы Миртл предупредила Снегга. Он успеет подготовиться. Много времени им не нужно – главное дождаться утра и всё будет кончено. Скорпиус долго ворочался, пока сам не заметил, как уснул. Проснувшись, он мигом вскочил на ноги. Несмотря на короткий сон, голова его была ясная. Он оделся, проверил на месте ли Маховик и, взяв палочку и банку с жаброслями, направился в главный зал. В коридоре с газетными вырезками, он к своему удивлению, увидел новую рамку. Под стеклом размещалась страница из свежего «Пророка». Замедлив ход, Скорпиус быстро прочитал: «…НОВАЯ ПОБЕДА ДОЛОРЕС АМБРИДЖ! Последние представители Армии Дамблдора уничтожены дементорами на территории Хогвартса. Автор: Винкус Гулч Известные террористы Рональд Уизли и Гермиона Грейнджер были обнаружены на школьном стадионе Хогвартса, куда проникли, очевидно, для совершения незаконных деяний. Благодаря умелым действиям дементоров и руководства школы, преступники были пойманы и казнены на месте с помощью Поцелуя дементоров. Министерство магии и Священный Авругей выразили директору школы своё почтение и пообещали наградить доблестных защитников Хогвартса на ежегодном Кровавом балу в честь Тёмного лорда. В данный момент неизвестно, помогал ли террористам кто-то из учащихся или сотрудников школы. Проводится следствие…» Сердце заколотилось как бешенное. До главного зала Скорпиус шёл как в тумане. Волнение было слишком сильным, так что в горло не лезло ни крошки. Он выпил чай, стараясь привести мысли в норму. А что если со стороны он выглядит настолько взволнованным, что это сочтут подозрительным? В его голове всплыли слова Снегга о том, как необходимо мыслить. Он постарался снова представить себя в комфортной обстановке гостиной Слизерина в компании своего друга, но мысли о предстоящем дне так и норовили всё испортить. В какой-то момент, он вдруг понял, что помнит о Роне и Гермионе на каком-то подсознательном уровне, словно всё на самом деле случилось не с ними. Память о другом мире, где они счастливы в браке и у них двое детей, была сильнее. На этих мыслях он и попытался сконцентрироваться. Получилось не слишком хорошо, но хотя бы дрожь в коленях прекратилась. Ровно в половину девятого Скорпиус встал из-за стола и направился в подземелье, к кабинету Снегга. Спустившись по каменной лестнице, он увидел в коридоре Инспекционную дружину во главе с самим Седриком. Его тучная фигура, словно айсберг, плыла среди худеньких старшекурсников. – Привет, Царь скорпионов! Куда это ты направляешься? Скорпиус напустил на себя безразличную маску. – К Снеггу. Он заставил меня отрабатывать у него наказание. – Ну, думаю, что сегодня ты будешь спасён от этого! – Он гоготнул. – Нам приказали внимательно следить за его кабинетом, кто входит и кто выходит. – Да? – Скорпиус выдавил какое-то подобие улыбки. – Как я понял, Амбридж сильно недовольна им. Уж не знаю почему… Но Скорпиус знал, почему. Теперь сомнений не осталось – Амбридж каким-то образом узнала об их плане, и теперь вся затея была под угрозой срыва. Как бы там ни было, Скорпиус сумел совладать с эмоциями и почти нахально воскликнул: – Так ему и надо, старому дураку! Надеюсь, дементоры так же высосут из него душу, как вчера из тех двоих бедолаг! У Скорпиуса сердце сжалось от этих слов, но Седрик расхохотался. – Беги, увидимся в пятницу! Грязнокровки не ждут! Только сейчас Скорпиус вспомнил, что пообещал Карлу Дженкинсу поучаствовать в рейде на грязнокровок. Он кивнул и направился в обратную сторону, лихорадочно соображая, что ему делать дальше. Почти девять, нужно спешить. Со Снеггом или без, но он должен попасть к озеру вовремя. Выйдя в главный холл, он нос к носу столкнулся с Амбридж. – Мадам директриса, – поздоровался он. – Куда это вы так спешите? – елейным голосом произнесла Амбридж. – На занятие… по травологии, – соврал Скорпиус. – Хорошо, я провожу вас. Внутри всё перевернулось. Что же делать? Сражаться с директором школы он не сможет, быстро достать Маховик и переместиться тоже. Оставалось лишь потянуть время. Он кивнул, и они направились к выходу из школы. – Какой чудесный день, не находите? – произнесла Амбридж едва они оказались на улице. Скорпиус оглянулся: небо было затянуто тучами, на фоне которых чёрными пятнами висели дементоры. Прямо над головами ядовито-зелёная змея выползала из открытой пасти зловещего черепа. – Да… – выдавил он. – Люблю, когда тучи такие плотные. Тогда Чёрная метка видна особенно хорошо, – улыбнулась Амбридж. – Что ж, ведите меня. Скорпиус сглотнул. Он помнил, где были расположены теплицы, и они медленно направились к ним. Амбридж улыбалась в своей обычно манере. Глядя на неё было совершенно непонятно, скрывает она что-то или это её обычное состояние. Скорпиус украдкой взглянул на часы – было девять утра. Если он задержится здесь ещё хоть на пару минут, будет уже поздно. – У вас разве нет более важных дел? – спросил он, со слабой надеждой на успех. – После всех этих вчерашних событий? – О, нет! Твой папа прибыл ночью и со всем справился. Он настоящий профессионал. Он не стал тебя будить и отправился в Министерство ещё до рассвета. Один из достойнейших представителей рода Малфоев. Чего, к сожалению, нельзя сказать, о его сыне… В её голосе звучала неприкрытая угроза и Скорпиус сжался. Они уже подходили к теплицам, когда он заметил, что они непривычно пусты. – Ещё двадцать лет назад, мы перенесли занятия по травологии в другую теплицу, построенную на месте дома того ужасного полувеликана. Это знает каждый студент Хогвартса. Но только не вы. Я не знаю, что именно вы задумали, но боюсь, что эта попытка провалилась. Скорпиус замер. Его сердце билось с бешенной скоростью. Как я и говорила, – улыбалась Амбридж, – не самый умный и удачливый представитель семейства Малфоев. Она вынула палочку и направила её на Скорпиуса, когда где-то рядом раздался щелчок. Амбридж обернулась: позади неё стоял Снегг. – Здравствуйте, Долорес, – холодно улыбнулся он, сжимая в руках палочку. – Северус! Какая неожиданность! Или, скорее, наоборот? Снегг пропустил её слова мимо ушей и обратился к Скорпиусу: – Ты в порядке? – Да. – Маховик у тебя? – Да! Миртл предупредила вас? – Слава богу. Кажется, вы пообещали ей свидание? Его слова сорвали с губ Скорпиуса нервный смешок. – Я рад вас видеть, профессор... – Боюсь, нет времени на разговоры, Малфой. Ты знаешь, что делать. Снегг и Амбридж сверлили друг друга глазами. – Вы были там, с Уизли и грязнокровкой Грейнджер! – выпалила Амбридж. – И со студентом, о котором я так беспокоилась! – Я тронут вашей заботой о подрастающем поколении, Долорес. – Обмен любезностями происходил бы ещё долго, но губы Снегга сжались в тонкую полосочку, и он процедил: – Как долго вы уже подозреваете? – Много лет. И мне стоило начать действовать гораздо раньше. Авада… – Дэпульсо! Амбридж отбросило в сторону. – Беги, Скорпиус! Он бросился со всех ног. Чёрные точки в небе начали медленно опускаться к земле, но Скорпиус уже знал, как с ними бороться. Он сконцентрировался на мыслях о своих друзьях, о мире, где Волан-де-Морт мёртв. – Экспеллиармус! – донеслось до него. За спиной то и дело вспыхивали яркие вспышки. Дуэль двух директоров Хогвартса – бывшего и настоящего – была в самом разгаре. Тени вокруг стали сгущаться и Скорпиус почувствовал ледяной холод. Нет, ему не успеть добежать до озера. Сейчас дементоры нагонят его и высосут из него душу. Неожиданно за его спиной раздался крик Снегга: – Экспекто патронум! Над головой Скорпиуса промчалась серебристая белая лань. Ударив рогами одного из дементоров в грудь, она набросилась на следующего. Ещё через мгновение, Скорпиус увидел впереди кромку воды и понял, что лучшего момента не будет. Он достал из кармана Маховик. Дату он заблаговременно выставил ещё утром, и теперь дело было за малым. Где-то за спиной раздался хриплый крик Снегга. Время пришло. Скорпиус нажал на кнопки и завертелся в сумасшедшем вихре. Перед глазами всё смешалось, голова затрещала и Скорпиус закрыл глаза. В какой-то миг, он понял, что лежит на холодной земле. Где-то вдали звучал голос Людо Бэгмена и ему вторил шум толпы. Скорпиус поднялся на ноги и огляделся: он был посреди снежного берега озера, а на противоположной его стороне располагались трибуны для зрителей. Второе испытание было в самом разгаре. Вытащив из кармана баночку с жаброслями, Скорпиус трясущимися руками открутил крышку и высыпал склизкое содержимое себе в рот. В тот же миг, он почувствовал, что на шее что-то защекотало. Он нащупал рукой два больших разреза под ушами, где теперь располагались жабры. Скорпиус разделся и нырнул в воду. В отличие от прошлого раза, вода не казалось такой обжигающей ледяной. Она приятно холодила тело, и Скорпиус почти с удовольствием плыл туда, где виднелся свет русалочьего города. Плыл он долго. На дне ему встречались только валуны, водоросли, да редкие рыбки, хотя он хорошо знал, что в озере водятся и гриндилоу и хищные тритоны. Мысли о хищных рыбах отвлекли его от других страхов и Скорпиус как мог быстро загребал воду стараясь не сбавлять скорости. Смертельный крик Снегга всё ещё звучал в его ушах, и он намеренно выматывал себя, словно в наказание за то, что так быстро сбежал. Но он должен был это сделать – кроме него больше некому. Наконец, он увидел знакомые очертания большого валуна, покрытого водорослями. Прямо над ним виднелись две тени – Альбус и Скорпиус наблюдали за участниками турнира. Миртл в воде выглядела почти прозрачной, и потому Скорпиус не смог её разглядеть. Неожиданно над валуном промчалась громадная акула с ногами человека. Одна из фигур принялась шарить руками по дну, стараясь найти упавшую палочку. Когда ила поднялось столько, что со стороны вообще ничего не было видно, Скорпиус понял, что момент пришёл. Вытащив свою палочку, он направил её на тучу ила. – Акцио, палочка! – рявкнул он что есть сил, но изо рта лишь вылетели несколько пузырьков. Он собрался с мыслями и произнёс про себя, как можно твёрже: «Акцио, палочка!» Кончик его палочки засветился ярко-фиолетовым светом. В клубах ила что-то шевельнулось, и в свободной руке Скорпиуса оказалась палочка – точно такая же, как та, что он сжимал в другой руке. Туча ила увеличивалась. Скорпиус подплыл к краю валуна и увидел, как Седрик быстро плывёт к поверхности. Следом за ним следовал Крам. Юный Гарри всё ещё ждал Флёр, не желая оставлять её сестру на произвол судьбы. Мальчики над валуном махали друг другу руками, явно пытаясь придумать, что делать дальше. Скорпиус понял, что всё, что мог, он сделал. Оставалось только вернуть палочку самому себе. Сделать это оказалось не сложно: мысленное «Флиппендо!» возвратило палочку обратно почти в руки Скорпиусу. Он лишь удивлённо вращал головой, но не мог ничего разглядеть в толще воды. Скорпиус поплыл к поверхности. В его душе был покой. Впервые за последние дни он не ощущал ни тревоги, ни волнения. Рон и Гермиона снова будут живы, Гарри женится на Джинни и у них родятся прекрасные дети. Наконец-то всё будет хорошо. Маховик завибрировал в кармане брюк и Скорпиуса закрутило в водовороте. Спустя пару мгновений он уже вынырнул из воды. – Альбус! – крикнул он. – Ты тут? – Ну конечно я тут, – раздался где-то рядом знакомый голос. – Как далеко ты оказался! – Ал!.. Они подплыли друг к другу. – Что-то я ничего не понял. Что случилось с твоей палочкой? Сначала ты выронил её, а потом она оказалась у тебя в руках… Ты чего на меня так смотришь? – Ты даже не представляешь, как я рад снова тебя видеть! – Ты же видел меня две минуты назад! Скорпиус попытался обнять Альбуса, и оба на какое-то время скрылись под водой. – Господи! Ты же утопишь меня! – отплёвываясь, произнёс Альбус. – Ничего не сработало! – Не сработало. И это прекрасно! Они выбрались на берег. Только теперь Скорпиус увидел, что друг одет в мантию Слизерина. – Ты снова слизеринец! Наконец-то! – Ты меня пугаешь… – с недоверием произнёс Альбус. А ты почему в одной майке и брюках? И что это за шрамы у тебя на шее? – Господи, это так долго рассказывать! Ты не поверишь! – Во что? Что мы всё провалили? – Да. Да! – ликовал Скорпиус. – Это замечательно! – Я не пойму, ты опять съел слишком много конфет? Говорил же тебе, они вызывают зависимость… – Нет у меня никакой зависимости. Я просто рад, что мы вернулись. И кстати, у тебя свидание с Миртл. В ответ на немой вопрос Скорпиус покачал головой: – Не спрашивай. Альбус! Перед ними появился Гарри. Следом за ним бежали Драко и Джинни, ещё дальше быстрыми шагами шла Макгонагалл. – Альбус, Альбус… с тобой все хорошо? Гарри обнял сына. – Гарри?! Гарри! – вне себя от радости завизжал Скорпиус. – И Джинни! И профессор Макгонагалл. И папа... Мой папа. Он бросился отцу на шею. – Привет, Скорпиус. Ох и устроил же ты… – Вы все здесь. Все живы… – Живы? О чём ты, Скорпиус? – Ничего… я просто рад… Неожиданно он переменился в лице. Он принялся хлопать себя по карманам, с ужасом таращась в пустоту. – М-маховик… – шептал он. – Я… потерял его… Господи! Не может быть… – Что происходит, сынок? – нахмурился Драко. Тяжело дыша, к ним подошла Макгонагалл. Было видно, что такие быстрые пробежки совсем не в её вкусе. – Давайте начистоту, – деловито произнесла она. – Вы оба только что вернулись из прошлого. И мы знаем об этом… – Я потерял его! – сокрушённо шептал Скорпиус. – Я потерял Маховик времени… – Что ты потерял? – неловко произнёс Альбус, но Гарри остановил его: – Не время притворяться, Альбус. Мы всё знаем. – Вот именно, – кивнула Макгонагалл. – Я думаю, пора вам объясниться.