Гарри Поттер и Проклятое дитя (роман)

Было почти одиннадцать, когда над изголовьем кровати Альбуса появилась белая голова Скорпиуса. – Ал! – громким шёпотом позвал он. – Пссс! Альбус... Но тот не просыпался. – Альбус! Но он всё ещё спал. – Поттер-шмоттер-обормоттер! Альбус открыл глаза и поморгал. – Чего тебе? – сонно буркнул он. – Есть разговор! Подвинься… Альбус с трудом сел на постели и понял, что ещё ночь. Вымотавшись после всех приключений, он спал глубоким ровным сном и сейчас, разбуженный, сонно тёр глаза. – Другого времени для разговора не было? – сердито проворчал он, подтянув под себя ноги. На их место тут же сел Скорпиус, закрыв за собой полог. – Как раз о времени я и хотел поговорить. «Люмос!» Палочка осветила их лица и Альбус с непривычки поморщился. – Ты знаешь, – начал Скоприус, – но с тех пор, как я вернулся из самого страшного места, которое можно представить, я стал лучше справляться со своими страхами. Теперь я Скорпиус Бесстрашный! Я – Малфой Безмятежный! – Безумно рад. Теперь можно спать? – Нет. – Скорпиус явно был полон сил, энергия так и кипела в нём. – Быть взаперти, под арестом – раньше меня бы это сломало, но сейчас... Что самое страшное они могут придумать? Вернуть к жизни «Заплесневелого Волди» и заставить его пытать меня? Дудки! – Теперь ты меня пугаешь и в хорошем настроении… – Слушай, сегодня, когда Роуз подошла ко мне в коридоре и назвала Хлебной головой, я почти обнял её. Нет, не «почти» – я обнял её, но она ударила меня по колену. – Бесстрашие, видимо, не идёт на пользу твоему здоровью. – Ты можешь шутить сколько угодно, но ты не представляешь, как хорошо вернуться назад, Альбус. Я ненавидел то место… – За исключением бегающей за тобой Полли Чапман… – Да! В окровавленных башмаках! Они захихикали. – Седрик был совершенно другим человеком – жестоким и опасным. Мой отец делал всё то, что ему приказывали делать тёмные маги. Всё было другим… даже я. – Ты к чему это ведёшь? – Я открыл иного себя, понимаешь? Титулованного, злого, хитрого — люди боялись меня. Я жил в комнате Коулман. Я избивал грязнокровок и маглов, я шантажировал учителей. – Но ты изменился. У тебя был шанс, и ты изменил ход событий. Вернул себя прежнего. – Да, но только потому, что я знал, кем я должен быть! Оба замолчали. – Хочешь сказать, что люди злые и жестокие только потому, что не знаю, что могут быть другими? Скорпиус пожал плечами. – Не знаю. Может быть. Но главное, что это было похоже на какую-то проверку самого себя! И я думаю, тебя тоже ждёт такая проверка. Вот теперь Альбус окончательно проснулся. – Мне кажется, я прошёл свою проверку, – поразмыслив, заключил он. – Отправиться в прошлое впервые не было глупым решением – каждый мог совершить такой необдуманный шаг. Настоящая глупость — это быть настолько самоуверенными, чтобы отправиться в прошлое во второй раз. – Да, но мы оба хотели этого. Я хотел помочь матери… Но во всех временных линиях она была мертва. Сейчас я вдруг понял кое-что: даже если бы я спас её, она ведь всё равно когда-нибудь умрёт – через год или через два. А ещё одних её похорон я не выдержу… – Это очень мудрое решение. – Она долго болела и смерть для неё стала избавлением от боли и страданий. Я просто понял это. Мы были бы не правы, когда постарались бы спасти её. Как и Седрика… Хотя мы и сделали это. – У тебя хотя бы была причина, но почему я хотел этого? Как думаешь? – Из-за Седрика? – В какой-то степени. Но гораздо сильнее я хотел этого из-за самого себя. Я хотел что-то доказать. Мне дико стыдно, теперь я осознаю свою ошибку. Думаю, это и есть моё испытание. Мой отец прав: он сам не желал своих приключений, я же наоборот... во всем виноват я. И, если бы я не подбил тебя тогда сбежать с поезда, всё не обратилось бы во тьму. – Но не обратилось. Благодаря тебе и мне в равной степени. – Мы оба натворили делов, но теперь, слава богу, все в порядке. Скорпиус вдруг вспомнил ещё кое-что. – Слушай, когда дементоры были в моей голове... Северус Снегг приказал думать о тебе. Тебя могло и не быть там, Альбус, но… ты как будто бы был. Я представлял, что ты рядом, что ты сражаешься бок о бок со мной. Альбус улыбнулся. Его тронули эти слова. – Мы начали это вместе. Мы же всё и исправили. Спасти Седрика — это было просто ужасной затеей! – заключил Скорпиус. – Мы совершенно точно не имели права делать этого. – Рад, что мы нашли общий язык. Друзья обнялись. – Кажется, я уже привык к нашим объятиям, – рассмеялся Скорпиус. – Ты же ради этого и залез ко мне. – На самом деле нет. Раз мы пришли к общему выводу, я думаю, ты поможешь мне уничтожить его... И Скорпиус достал из кармана пижамы Маховик времени. – Ах ты мошенник! – воскликнул Альбус. – Тихо ты! Разбудишь ещё всех! – Ты же всех убедил, что он покоится на дне озера?! Скорпиус хитро улыбнулся: – Значит, не совсем «Безмятежный»? Альбус посерьёзнел, разглядывая Маховик. – Слушай, нам нужно сказать кому-нибудь об этом... – Кому? Министерство хранило его в книжном шкафу! Думаешь, они не упустят его снова? Только мы с тобой знаем, как он опасен, поэтому мы должны его уничтожить. Никто больше не повторит наших ошибок. Никто! – Он прокашлялся и торжественно произнёс: – Пришло время оставить изменение прошлого в прошлом! – Ты гордишься этой фразой, верно? – Работал над ней весь день. Они вылезли из-под зелёного занавеса и оделись. Однако покинуть спальню оказалось не так просто – у двери по личному настоянию Макгонаггал дежурил староста Слизерина Крейг Букер-младший. – Вот чёрт! Мимо Крейга нам не пройти! Что будем делать? Ответить Скорпиус не успел – неожиданно в коридоре раздались громкие шаги. – Макгонагалл! Сюда идёт Макгонагалл! Они быстро прыгнули под кровать Альбуса и затаились в темноте. Дверь распахнулась, и в спальню влетели Гарри, Джинни и сама мадам директор. За ними короткими шажками семенил Крейг. От шума проснулись несколько студентов и теперь удивлённо разглядывали процессию в тёмной спальне. Четыре пары ног прошли через всю комнату и остановились перед кроватью Альбуса. – Его нет, – раздался голос Гарри. – Они ищут нас! – чуть слышно прошептал Скорпиус. – У твоего отца нюх, как у собаки, честное слово! Мы ещё ничего не успели сделать, а он уже тут как тут! – Работа такая, – шепнул Альбус, и они снова прислушались. Что ты чувствуешь, Гарри? – Шрам болит. И предчувствия дурные. – Так же, как и раньше? – Боюсь, что нет. На этот раз случилось что-то похуже… Они постояли ещё с минуту и направились к выходу. – Крейг! – гремел где-то вдали голос Макгонагалл. – Поднимайте старост! Ох уж эти Поттер и Малфой!.. Когда все взрослые вышли из спальни, студенты начали нехотя расходиться по своим кроватям. – Идеально! – чуть слышно воскликнул Альбус. – Пора! Они тихо выбрались из-под кровати и короткими перебежками добрались до двери. Выскочив, они нос к носу столкнулись с Роуз. Она испуганно оглянулась в поисках старост, но поблизости не оказалось никого. Сердитый голос Макгонагалл летел из дальнего коридора: – Перекрыть выход из школы! Нужно всё обыскать!.. – Пожалуйста, Роуз! – взмолился Альбус. – Поверь нам – это не просто шалость! Мы хотим исправить то, что сами натворили! Роуз колебалась ещё пару мгновений, а затем сдалась и отошла в сторону. Мальчики помчались со всех ног. – Поставьте охранников на каждом этаже!.. – эхом гремел голос Магконагалл. – У меня есть одна идея! – выпалил Скорпиус. – Бежим! Альбус ничего не понял, но покорно побежал за другом. Они галопом пронеслись по тёмному коридору и влетели в кабинет зелий. Это был тупик. – Куда дальше, гений? – выпалил Альбус, когда отдышался. Скорпиус достал свою палочку, и громко произнёс: – Колопортес! Он не был до конца уверен, сработает это или нет. Но к счастью, дверь кабинета захлопнулась на магический засов, а книжный шкаф в углу чуть отъехал в сторону. – Вау! – не скрыл своего восхищения Альбус. – Я тоже так хочу! Они ринулись в проход. – Нужно придумать, где мы сможем уничтожить Маховик так, чтобы никто этого не увидел, – проговорил Альбус. – Этот ход ведёт к корням Гремучей ивы. Там должен быть выход на поверхность, который приведёт нас к Визжащей хижине. – Откуда ты всё знаешь? – Нет времени объяснять! Бежим! Они понеслись как ненормальные. В свете палочек подземный ход казался бесконечным. От времени его стены покрылись корнями, кое-где осыпались, а в одном месте друзья пришлось идти по колено в воде. Наконец, они достигли круглой комнаты, где когда-то располагалось убежище Рона и Гермионы. Отсюда вёл боковой проход. Скорпиус не знал, куда именно он ведёт, но особого выбора у них не было. Нырнув в него, они ещё минут десять бежали в кромешной тьме. Альбус не думал о том, что где-то наверху их ищет вся школа. Он думал лишь о том, чтобы уничтожить Маховик времени. Но как именно? «Конфринго»? «Остолбеней»? «Бомбарда»? Какое заклинание использовать? Неожиданно подземный ход упёрся в железный люк. Он был почти полностью скрыт от посторонних глаз кучей пыли и совиных перьев. – Куда мы пришли? – тихо спросил Альбус. Скорпиус и сам не знал. С трудом открыв люк – петли давно проржавели и долго не поддавались – мальчики с удивлением оказались в совятне. – Надо же, – пробормотал Альбус. – Я даже не предполагал, что тут есть такой ход. – Я тоже… Тут было тихо и очень пыльно – это был самый нижний уровень совятни, где за долгие годы скопилось столько перьев, что друзья шли по ним как по мягкому ковру. Поднявшись по лестнице на крышу, мальчики огляделись. Сквозь решетку в потолке лился чудесный серебристый свет луны, а тихое уханье сов навевало благостное состояние. Выглянув в окно, Скорпиус увидел огни вокруг замка, которые то вспыхивали, то гасли, то двигались в разных направлениях. – М-да, – уныло произнёс он. – Каждый раз нас ищут… Я вообще удивлён, что отец от меня ещё не отказался после всего этого. Альбус побоялся подходить близко к окну – при одной мысли о высоте голова у него начинала кружиться. – Давай лучше решим, как именно уничтожить Маховик? – спросил он. – Я думаю, применить обычное «Конфринго». – Определенно нет. Для этого лучше подойдет «Экспульсо»… – «Экспульсо»? Используем «Экспульсо» и сожжём до основания всю совятню? Многие маги недооценивают важность выбора правильного заклинания, но это действительно имеет значение. Альбус задумался. – «Бомбарда»? – И поднять на уши весь Хогвартс? – Он и так на ушах! – Да, но наша задача по-тихому уничтожить Маховик и вернуться в комнату! – Внезапно его осенило. – Может «Остолбеней»? Во время битвы в Министерстве магии, их уничтожили при помощи этого заклинания. – Кстати, да. Должно сработать. Давай сделаем это! Скорпиус жадно потёр руки и достал Маховик. Внутри него проснулся азарт разрушения. – Тебе весело? – серьёзно спросил Альбус. – Мы чуть мир не угробили. Дважды! А тебе весело? – Не знаю, как вам, мальчики, но мне весело. Скорпиус и Альбус разом обернулись. Перед ними стояла Дельфи. Как всегда, она выглядела бесподобно: на ней была стильная яркая мантия и модные магловские джинсы. В лучах полной луны серебристые волосы казались почти голубыми. Дельфи расслабленно стояла у лестницы, сжимая в руках свою палочку. – Ого... – опешил Альбус. – Ты? Кгм... что ты здесь делаешь? – Это вас лучше спросить, – улыбнулась она. – Кажется, в последний раз я просила вас всё исправить, ведь так? – Дельфи, ты не понимаешь, – начал Альбус. – Эта вещь опасна. Мы едва не погубили весь наш мир. Её нужно уничтожить. Мне очень жаль, но мы не можем вернуться в прошлое… и не можем спасти твоего кузена… Дельфи пристально посмотрела на него. – Представь себе ужасный мир, – продолжал Альбус, – а затем удвой его! Место, где люди подвергаются пыткам, дементоры повсюду, деспотичный Волан-де-Морт у власти, а мой отец мёртв. Я вообще там не существую! Мир победившей Тёмной магии. Мы просто не можем позволить этому случиться. Дельфи вдруг поменялась в лице. – Волан-де-Морт во главе мира? Он был жив? Скорпиус кивнул. – Боюсь, что так. Он управлял всем. Это было ужасно. – Из-за того, что мы сделали? Сам Тёмный лорд у власти? – Именно так, – ответил Скорпиус. – Поражение во втором туре превратило Седрика в очень злого юношу, поэтому он стал Пожирателем смерти и... всё пошло не так. Дельфи внимательно слушала. – Седрик – Пожиратель смерти? – медленно повторила она, словно не могла поверить в это. – Ага. И убийца. Он убил профессора Долгопупса. При этих словах она словно опомнилась ото сна. В её глазах появилось понимание, и она закивала: – Тогда, конечно, мы должны уничтожить его. Вы абсолютно правы! Давайте уничтожим Маховик… – Ты… согласна? – с сомнением спросил Альбус. – Я даже больше скажу – я думаю, что Седрик бы понял вас. Мы уничтожим Маховик вместе, и потом я пойду к дяде. Объясню ему в чём дело. – Спасибо, Дельфи. Она взяла в руки Маховик. – Я знала… знала, что так и будет… – проговорила она. – Я до последнего момента твердила ей, что всё получится… – О чём ты, Дельфи? – испуганно спросил Альбус, но неожиданно Скорпиус дёрнул его за рукав. Дрожащей рукой он указал на шею Дельфи – под воротом мантии виднелась крошечная татуировка с птицей, сжимающей в руках две волшебные палочки. – Это… символ Авгурея! – прошептал он поражённо. – Что? Это? А, да, – спокойно ответила Дельфи. – А что он означает? – недоумённо спросил Альбус. – Авгурей? Вы разве не проходили его на «Уходе за магическими существами»? Это такая чёрная птица, которая плачет, когда идет дождь. Волшебники полагали, что крик Авгурея предвещал смерть. Когда я была меленькой, моя опекунша держала одного такого в клетке… – Твоя… опекунша? – Юфимия Роул... Я думаю, что она возилась со мной из- за денег или чего-то подобного. Она, бывало, говорила, будто меня ждёт плохой конец. Я не очень-то ей нравилась. – Почему тогда ты сделала себе тату в виде её птицы? – всё ещё не понимая просил Альбус. – Она мне напоминает, что будущее за мной. Дельфи посмотрела на Скорпиуса с вызовом. Они поняли друг друга без слов. – Круто! – искренне удивился Альбус. – Я тоже, может быть, сделаю себе татуировку. – Юфимия Роул… – шептал Скорпиус. – Авгурей… Мир Тёмного лорда… Альбус, она – Пожиратель смерти! Повисла пауза. – Ты чего, Скорпиус? – удивился Альбус, но тот его не услышал. – Отдай мне Маховик! – Скорпиус направил палочку на Дельфи. – Немедленно! – Что ты делаешь? – Не мешай, Альбус! Она заодно с ними! Я не верю, что ты когда-либо болела. Помнишь, она говорила, что не была в Хогвартсе? Тогда почему она так легко нашла нас здесь? – Я пытаюсь вернуть своего кузена! – Нет! Они называли тебя Священным Авгуреем. В том, в другом мире... На лице Дельфи появилась улыбка. – Священный Авгурей? Что ж, мне подходит, – зловеще произнесла она. – Дельфи? Не может быть! – Роулы достаточно фанатичные Пожиратели смерти, – спокойно проговорила она. – Они всегда верили, что способны на большее, если бы только история сложилась иначе... Только теперь Альбус понял, что происходит. Он схватился за палочку, но Дельфи оказалась быстрее. – Фульгари! Руки и ноги Альбуса стянуло крепкой светящейся верёвкой, и он рухнул на пол. Совы переполошились и теперь громко ухали, грозя рвануться, кто куда. – Скорпиус, беги! Его раздумья длились долю секунды, но этого оказалось достаточно. – Фульгари! – и Скорпиус рухнул на пол рядом с другом. – Акцио, палочки! Дельфи смотрела на них с видом победителя. – Это было первое заклинание, которое я выучила, – рассмеялась она. – Я думала, мне придется использовать что-то более серьёзное, вроде «Круциатус». Дети, особенно мальчики, они такие слабые, не правда ли? – Но почему? – взмолился Альбус. – Мы ведь помогали тебе всё это время! Кто ты такая? – Альбус, я – новое прошлое и новое будущее. Я – ответ, который искал этот мир. Давайте покончим с этим раз и навсегда.