Гарри Поттер и Проклятое дитя (роман)

Гермиона задумчиво прохаживалась по своему кабинету. – Итак, что мы знаем: Юфимия Роул и кто-то с ней проникли в дом к Амосу и, завладев частичкой его тела – наверное, волосом – чтобы изготовить Оборотное зелье. Помните, в начале осени было большое ограбление склада с ингредиентами? Так вот, видимо это они и были. Они же видимо напоили охранника Министерства и узнали, что Маховик времени хранится здесь. Претворившись Амосом и его племянницей, они посетили твой дом, Гарри, и каким-то образом втёрлись в доверие к мальчикам. А чтобы выяснить, где именно хранится Маховик, они подговорили их проникнуть в мой кабинет. И всё это ради… Седрика? Гермиона посмотрела на Рона, тот покосился на Джинни, Джинни на Драко, а Драко на Гарри, который неотрывно смотрел в пламя камина. – Юфимии Роул сейчас чуть больше сорока, – задумчиво произнёс он. – Амос описывает её как глубокую дряхлую старуху. Её мать до сих пор в Азкабане – это проверили, она точно там. Если же это была не она, то зачем называться этим именем? Кто-то точит зуб на Роулов? – Думаешь и эта зацепка липовая? – спросила Джинни. – Кто знает… Но Юфимия была той ночью на поляне и знает о Маховике. Не понимаю… – Так или иначе, мы уверенны лишь в том, что преступников двое, – заключила Гермиона. – И всё это как-то связанно с Седриком и Маховиком времени. – Да кто такая эта Юфимия? – воскликнул Рон. – Юфимия Роул – последняя из фанатичных учеников Волан-де-Морта. И единственная до сих пор находящаяся на свободе, – объяснила Гермиона. – Она руководила лондонским филиалом Пожирателей смерти, но прямых доказательств её деятельности никак не удавалось получить. – Всё верно, – подтвердил Гарри. – Теодор Нотт создаёт Маховик времени и поручает что-то Юфимии. Сделать они ничего не успевают, так как мои люди арестовывают Нотта. Юфимии удаётся сбежать, и она пытается выполнить данное ей задание. Но кто ей помогает и что это было за поручение? Все снова замолчали. Идей не было совершенно – как сложить все эти ингредиенты в единое целое никто не знал. Теодор мёртв – допросить его не удастся. От других пожирателей толку не будет – разговор между Ноттом и Роул никто из них не слышал. – Нам придётся навестить её, Драко! – подал, наконец, голос Гарри. – Я ещё раз тебе говорю, что не пойду туда! – резко ответил он. – Роулы всегда были сумасшедшими. Ещё в детстве я слышал страшные истории об их доме, будто они питаются грязнокровками и что у них дома живёт какой-то человек в замурованной комнате. – Ты веришь в эту чепуху? – удивился Рон. – Я верю, что когда мой отец отказался служить Тёмному лорду, они публично заявили, что сделают всё возможное, чтобы уничтожить род Малфоев. И я уверен, сделали! Гермиона поднялась со своего места. – Драко, доказательств нет. Твой отец умер из-за… – Моего отца отравили, – твёрдо произнёс он. – Я это точно знаю. Как и то, что Юфи Роул к этому имеет прямое отношение. То, что нам с Асторией и Скорпиусом удалось спастись – большая удача. Юфи ненормальная. Она всегда лелеяла надежду на возвращение старых порядков. Она пугала меня, когда я ещё был подростком, а с годами, она стала только фанатичней. – И что ты предлагаешь? – просил Гарри. – Сидеть тут и ждать, пока мальчики не объявятся сами? А что если этого не произойдёт? – Идти в поместье к Роулам – значит самовольно отправить себя на смерть! Поймите же, наконец! Нужно найти другой план… – Но других вариантов нет, – жалобно проговорила Джинни. – Я думаю, все мы уже поняли, что это не просто глупая выходка двух ребят. Это серьёзный заговор. Они в опасности, Драко! Он медлил. В нём кипела борьба между отцовским долгом и инстинктом самосохранения. Он помнил, как долго и тяжело умирал его отец. Помнил, как злорадно улыбалась Юфимия, появившись на похоронах, и как проклинала она весь род Малфоев. – Ладно, чёрт с вами, – с горечью проговорил он. – Но имейте ввиду, скорее всего всё закончится смертью. – Не закончится, Драко, – спокойно ответил ему Гарри. – Я подключу к этому делу всех своих лучших людей. – Надеюсь, они так же удачливы, как и ты, Поттер, – процедил Драко. *** Поместье Роулов находилось в Кестоне недалеко от Лондона. Современные дома светлых тонов соседствовали с уродливым особняком конца позапрошлого века. Его окна были заколочены, но соседи знали, что тут живут странные люди, которые одеваются в необычные черные халаты и редко выходят на солнечный свет. Весь ударный отряд мракоборцев в полном составе расположился за соседним домом. Люди Поттера занимались последними приготовлениями, выслушивая наставления Драко. – Над особняком магическая защита, – пояснял он, – сразу проникнуть не получится. Её установил ещё дед Юфимии. У отца была такая же… Не важно. Только те, у кого есть Чёрная метка, смогут войти на территорию особняка. – Получится уничтожить эту защиту? – спросил Гарри. – Не знаю. Попробую. Это какая-то разновидность протеевых чар. Жаль Гермионы тут нет – она бы точно сказала… Драко явно нервничал и никак не мог собраться. Гарри стало жалко его, но и помочь он не мог – лишь у Драко была метка на руке. – Ты справишься, – произнёс он, чтобы приободрить коллегу по несчастью. Драко презрительно посмотрел на Гарри. – Ну конечно справлюсь! – фыркнул он. – Ждите моего сигнала. Когда защита спадёт, вы сможете напасть на особняк. Только… – Он нервно сглотнул. – Поттер, если я вдруг погибну, скажи сыну, что… скажи ему… – Я понял, – кивнул Гарри. Гарри посмотрел в глаза Драко и увидел в них одновременно и страх, и решимость. Те же чувства были в душе и у самого Гарри. Вздохнув, Драко быстро зашагал к дому. У железных ворот он поднял вверх руку с Чёрной меткой и прошёл сквозь ворота, так словно их и не было вовсе. Войдя на территорию особняка, Драко оказался в громадном саду. Давно запущенный, он превратился в непроходимые джунгли. Дорожки заросли травой, а кусты срослись друг с другом, образовав плотные растительные стены. Тут и там встречались статуи, покрытые толстым слоем земли и мха. Кругом царило запустение, а в воздухе так и висела угроза. – Юфимия! – громко крикнул Драко. – Это Малфой, собственной персоной! Ты убила моего отца! Я пришёл, чтобы отомстить… Однако в ответ он услышал лишь завывание ветра. – Юфимия! Мне нужно поговорить… Драко несмело ступил на подъездную дорожку, обильно заросшую травой. Вынув свою палочку, он направился к центру сада, где располагался давно высохший фонтан. В его центре находилась потрескавшаяся статуя Салазара Слизерина. В руках он когда-то держал палочку, из которой должна была литься вода. Однако время не пощадило статую – она вся потрескалась, а от палочки не осталось и следа. – Юфимия! – заорал Драко. – Выходи немедленно!.. Он прислушался. Откуда-то ветер донёс до него тихий шёпот: – Малфой… ещё один Малфой… Смерть-смерть-смерть!.. Драко знал, чей это тихий стрекочущий голос – где-то поблизости был фантом. Больше тянуть было нельзя – Драко направил палочку вверх и рявкнул: – Фините инкантатем! Это сработало. Защитные чары над особняком спали, и железные ворота поместья отворились сами собой. В ту же секунду вокруг Драко появились клубы чёрного дыма. Полупрозрачные рыцари-фантомы охраняли особняк от вторжения. Потревоженные, они окружали Драко со всех сторон. – Экспульсо! Неосторожно приблизившийся чёрный рыцарь растворился в воздухе. Краем глаза Драко заметил, что рядом вспыхнули белые пятна – мракоборцы подоспели вовремя. Призрачные рыцари, окружившие Драко, теперь сами оказались в плотном кольце. – Экспульсо! Драко, ты как? – Лучше не бывает! – огрызнулся он. – Что за глупый вопрос? Эварте статум! Едва замахнувшийся своим мечом рыцарь полетел вверх ногами. Бой был в самом разгаре, когда статуя Слизерина вдруг зашевелилась и поднялась со своего постамента. Люди нехотя отступили. Размахивая своими каменными руками, Слизерин обрушился на несчастного Джермейна Челсея. Едва он успел отпрыгнуть в сторону, как следующий удар пришёлся по Найджену Олди. – Протего! – рявкнул Гарри, направив на него палочку. Рука статуи ударилась о защитный барьер заклинания и рассыпалась. Найджел чуть не оглох от грохота падающих камней. Оставшись без левой руки, статуя Слизерина направилась прямиком к Гарри. – Драко! Один я тут не справлюсь! Малфой сразу понял его. Бросившись за спину трёхметрового исполина, он сбил с ног очередного фантома и выкрикнул: – Инкарцеро! Длинные крепкие верёвки опутали ноги статуи. – Инкарцеро! – подхватил Гарри. Его заклинание угодило туда же. Слизерин, сделав всего шаг, окончательно запутался в верёвках и потерял равновесие. Падая, он замахнулся оставшейся у него рукой, но лишь совсем немного не дотянулся до Гарри. Рухнув на каменную дорожку, он разлетелся на мелкие кусочки. – Фух, – выдохнул Гарри. – Еле успели. Давай в дом! Драко кивнул, и они бросились к особняку. У самых дверей дорогу им преградил очередной фантом, но удар заклинаний сразу из двух палочек отбросил его назад. Фантом выбил старые деревянные двери и рассыпался в пыль. Гарри и Драко влетели в проём. В доме было темно и пахло тухлятиной, отчего Драко невольно поморщился. – Обыщем всё! – тихо произнёс Гарри. Они быстро двинулись через холл в гостиную, а оттуда в столовую. Здесь было невероятно грязно. В раковине – гора грязной посуды, кругом разбросаны старые вещи и остатки еды. На огромном обеденном столе находились ингредиенты и небольшой котелок – видимо, зелья варили прямо тут. В углу комнаты стояла инвалидная коляска, и сложенные вещи – свитер и светлые брюки, в которых Гарри видел Амоса. Это развеяло все сомнения. – Это точно была она, – произнёс он, но тут за их спинами раздался грохот. Боковая дверь распахнулась и на пороге появилась старуха в старом разодраном платье. Её глаза горели ненавистью. – Авада… – Экспелиармус! Палочка вылетела из её рук. Старуха ринулась в комнату, но Драко опередил её: – Фульгари! Женщина, проклиная всё на свете, рухнула на пол. – Малфой и Поттер в моём доме! – визжала она. – Предатель и убийца! Позор! Подняв старуху за руки, Гарри и Драко затащили её в кабинет и усадили в пыльное продавленное кресло. Только теперь Драко сумел её разглядеть. – Это Юфимия! – воскликнул он. – Клянусь богом, это она! Только она сильно постарела… Ей должно быть не многим больше чем нам, а выглядит она лет на двадцать старше! Может действие колдовства? – Сейчас узнаем. Говори сейчас же, иначе отправишься к своей матери в Азкабан немедленно! – Ха! Думаешь ты такой знаменитый, Поттер?! Думаешь, раз ты выжил, то уже одолел всех тёмных магов? Тёмный лорд тебя не простит! – Он мёртв! – Но только не сегодня! Его плоть и кровь снова с нами! Священный Авгурей сплотит нас, и Поттер сгниёт в земле, вместе со своими дражайшими друзьями! – Что тебе поручил Теодор Нотт? – рыкнул Драко. – Отвечай! – Предатель Драко, собственной персоной! Твой отец был трусом, и ты такой же, как и он! Жаль, я не убила вас всех разом… Глаза Драко налились кровью. Он набросился на старуху, но Гарри сумел его оттащить. – Она нужна нам! – пыхтел он. – Пока нужна! Драко постарался взять себя в руки. – У меня тут есть кое-что, – проговорил он, доставая из кармана крошечный пузырёк. – Сыворотка правды. Если ты сейчас же не заговоришь, старая карга, то я силой волью её тебе в рот! Драко не хуже Гарри знал, что использование сыворотки строго запрещено. Но ему и не пришлось этого делать – Юфи явно была не в себе. Она начала визжать и крутиться в кресле. – Предатели! Убийцы! Вы убили его! Тедди был умнейший человек на свете, а вы сгноили его в Азкабане! – Он создал Маховик времени, – сказал Гарри. – Зачем? Он хотел вернуть в наш мир Тёмного лорда? – О! Тебе, тупица Поттер, я не стану подсказывать! Но плоть и кровь Тёмного лорда уже здесь, в нашем мире! И ты чувствуешь это по своему шраму! Гарри машинально потёр лоб, и Старуха расхохоталась. Гарри рассвирипел: – Той ночью, в лесу, когда Нотт рассказал о своём плане – вы переместились во времени, верно? Поэтому ты так состарилась? В какой год вы отправились? – Иди к чёрту, Поттер! – Кто эта девочка? Отвечай! – Она могла наложить «Конфундус» на неё и пользоваться ею как марионеткой, – предположил Драко. – Она притворялась медсестрой, притворялась племянницей Амоса. Я бы так и поступил… Но Гарри был не согласен. Слишком слаженно они действовали. Неожиданно в голове у него появилась страшная догадка и картина начала медленно складываться. – Где её комната? – Пошёл… – Онемей! Пошли наверх, сами всё найдём. Юфимия начала дёргаться из стороны в сторону, едва не перевернув кресло. Оставив её, Гарри вернулся в холл, где уже появились несколько мракоборцев. – Фантомы уничтожены, сер, – доложил Найджел. – Потерь нет, только Челсей ранен. – Хорошо, отправляйтесь с ним в штаб и окажите необходимую медицинскую помощь. Остальные – охраняйте старуху, она крайне опасна. Олди исчез и мракоборцы разбежались по дому. Гарри кивнул Драко в сторону винтовой лестницы. – Ты что-то понял в её бессвязной болтовне, Поттер? – спросил Драко. – У тебя это на лице написано… – Скажем так, у меня появилась одна догадка, но надо её проверить. Они поднялись на второй этаж особняка. С крыши капало, и на вздувшемся паркете стояли лужи. Было сыро и холодно. Ни одна лампа не горела, и Гарри пришлось воспользоваться «Люмосом». Свет от палочки был довольно скудным, но достаточным чтобы они увидели не меньше дюжины закрытых дверей. – Обойдём все комнаты, пока не найдём нужную, – сказал Гарри, но Драко остановил его. – Не надо. Вот она. – Откуда ты знаешь? – изумился Гарри. – А ты невнимателен, Поттер. Она сказала: «Священный Авгурей». А тут на двери рисунок Авгурея… Только теперь Гарри разглядел на тёмной двери выжженный заклинанием символ птицы с двумя волшебными палочками в лапах. – Алохомора! – произнёс Драко, но дверь не поддалась. – А ты невнимателен, Драко, – съязвил Гарри. – Погляди: дверь заколочена. Драко провёл пальцами покраю дверного косяка и нащупал несколько десятков гвоздей. Кто это сделал и с какой целью, оставалось загадкой. Гарри навалился на дверь плечом. Гвозди противно заскрежетали и вылезли из дырок. Дверь распахнулась, явив пыльную комнату без единого окна. Под потолком висела разбитая масляная лампа. Гарри зажёг её. Зрелище было пугающее. В небольшой комнате кроме продавленной кровати совершенно не было мебели. В углу прямо на полу стояла пустая клетка для птиц. Рядом лежала уродливая деревянная кукла со сломанными ногами. Из её головы выпали почти все волосы, и кукла наполовину облысела. Платье, бывшее некогда ярко-голубым, выцвело и потускнело. Прямо на груди у куклы были вышиты буквы. – «Флари», – прочёл Гарри. – Ну, привет, Флари. Расскажешь, как поживает твоя хозяйка? Он осмотрел стены комнаты. Тяжёлые дубовые панели были расписаны с особым старанием. Тут были и магические символы, и заклинания, и даты. Драко почувствовал подступающий к горлу страх. – Мы на месте, – спокойно произнёс Гарри. – Мой шрам стал болеть сильнее. – Спешлис ревелио! – воскликнул Драко. Увидев удивлённый вид Гарри, он пояснил: – Ох, прости, ты же не хотел читать все эти письмена? Заклинание обнаружения скрытых объектов изучалось ещё на втором курсе и Гарри, к своему стыду, совершенно про него забыл. На секунду комната озарилась серебристым светом, но ничего не изменилось. – Попытаться стоило, – с досадой произнёс Драко. – Мы ничего не знаем. Надеюсь, что комната нам что-нибудь подскажет. – Обстановка тут просто спартанская. – Да уж. Где бы ты устроил тайник?.. – Эти панели, – Гарри указал на массивную балку в стене. – За ними можно что-нибудь спрятать. – Или за кроватью. Они молча разошлись в разные стороны. Драко перевернул кровать, а Гарри оторвал кусок от балки. Результатов это не дало. – Что-то должно быть… Я чувствую это… – пробормотал он. – Не может быть, чтобы тут не было ничего... На Драко снизошло неожиданно озарение. – Постой! – воскликнул он. – Если это комната «плоти и крови» Волна-де-Морта, то спроси на змеином языке! Ты же не разучился? – Кажется, нет. Давно не практиковал. С тех пор, как Волан-де-Морт умер, я, кажется, перестал понимать парселтанг. – И твой шрам с тех пор не болел... – Логично. А что сказать-то? «Добро пожаловать, Авгурей»? Если тут и есть какой-то пароль, то надо знать его, прежде чем сказать… – Да скажи хоть что-нибудь! – раздражённо бросил Драко. Гарри закрыл глаза и сосредоточился. Он представил перед собой Нагайну, медленно ползущую к нему. Вот она опоясывает его ноги, поднимается выше, сжимает талию, затем грудь и обвивается вокруг горла. – Открой свой секрет! – тихо проговорил он на парселтанге и открыл глаза. В ту же секунду комната задрожала. – Сработало! – воскликнул Драко. Комната начала менять очертания и стала ещё более тёмной и гнетущей. По стенам расползлись нарисованные змеи, а на полу появились светящиеся строки текста. – «Когда лишние уйдут, когда время повернется вспять, когда невидимые дети убьют своих отцов – тогда Тёмный Лорд вернется», – прочёл Драко. – Новое пророчество? – «Когда лишние уйдут». Седрик... Седрика назвали лишним. И про время вспять – это про Маховик времени, видимо? Драко помрачнел. – А дети? – спросил он. – Почему ей нужны Скорпиус и Альбус? Гарри сглотнул. – Потому что… я отец, который не видел своего ребенка. Не понимал его... – Так кто она такая? Почему так одержима всем этим? – Думаю, я знаю ответ. Драко непонимающе смотрел на Гарри, но он лишь указал пальцем на потолок. Прямо над головой находилась другая надпись. – «Я верну Тьму. Я верну своего отца!» – прочёл Драко. – Господи Боже. Отца? У Волан-де-Морта была дочь? Нет, нет, нет! Что угодно, но только не это! Больше никто не проронил ни слова. Их сердца сковал страх.