ID работы: 1094023

Daylight

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
603
переводчик
Melancholic Lady сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
603 Нравится 419 Отзывы 174 В сборник Скачать

Глава 17.

Настройки текста
— Три недели спустя — Зейн нашел Гарри там, где он проводил большую часть своих дней, спящим на любой мягкой поверхности, которую он мог найти в их раздевалке на площадке. С той ночи в клубе Гарри держался отстраненно и тихо, ни с кем не разговаривая кроме Луи. Зейн понятия не имеет, что случилось, что заставило его вести себя таким образом. Он не смог услышать ни слова на этот счёт от Гарри или Лу. Похоже, никто больше не хочет держать Зейна в курсе, с тех пор как он начал проводить больше времени с Люкс. Он мысленно репетировал свою речь, прежде чем разбудить Гарри, обдумывая, что именно он собирается сказать, чтобы его не убили. — Гарри, — прошептал Зейн, в основном самому себе под нос. — Я собираюсь пригласить Люкс на свидание. Настоящее свидание. Мы тусовались какое-то время, и сейчас я хочу сделать все правильно, я хочу, чтобы ты был в порядке. Ты мой лучший друг, и я хочу, чтобы с тобой все было хорошо. — Что ты там бормочешь себе под нос? — застонал Гарри и медленно перевернулся на спину, затем приоткрыл один глаз и быстро закрыл его, увидев яркий свет в комнате. — Нам надо поговорить, чувак. — Зейн подвинул ноги, освобождая себе место на диване, чтобы нормально сесть. Гарри снова застонал, перекатываясь в сидячее положение, сжимая руками переносицу и опуская голову между ног. — Ты заболел? — Похмелье. — пробормотал Гарри, махнув рукой. - Продолжай. Что тебе надо? — Я... — начал Зейн, чувствуя, как его горло начинает сжиматься. — Я тусуюсь с Люкс. — Ну и? — Гарри медленно повернул голову, глядя на него сквозь тяжелые веки. — Я собираюсь пригласить ее на свидание. — сказал он, с трудом произнося эти слова. — Пригласить ее на свидание? Куда её пригласить? — Гарри покачал головой, не понимая сказанного. — Я хочу пригласить ее на свидание, - голос Зейна был тихим, становился почти шепотом. Он чувствовал стыд, когда увидел боль, которая промелькнула в глазах Гарри при этом простом предложении. — Зачем ты мне это рассказываешь? — он встал с дивана, отодвигаясь от Зейна. — Потому что ты мой лучший друг. — Зейн нахмурился и покачал головой. - Я хотел, чтобы ты услышал это от меня, прежде чем услышишь от кого-то еще. — Как же это тактично с твоей стороны, — прорычал Гарри, переводя взгляд на него. — Я еще не спрашивал ее, она может даже не согласится... — Когда ты спросишь? — голос и глаза Гарри были такими мрачными, что по спине Зейна пробежала холодная дрожь, и он на мгновение подумал, что сейчас получит по лицу. — Сегодня вечером. Мы пойдём выпить, — тихо вздохнул Зейн, — Я просто... Я просто хочу поднять ей настроение… Её рассмешить, понимаешь? Она больше не смеётся. Что-то в самообладании Гарри изменилось, черты его лица немного смягчились, когда мысли в его голове начали проноситься быстрее, чем он успевал их генерировать. Его сердце горело в груди при мысли о том, что именно Зейн сделает Люкс счастливой, но самым важным было то, что Люкс действительно будет счастлива. Он всегда этого хотел. Всегда. — Обещай мне, что позаботишься о ней, — пробормотал Гарри, глядя в глаза Зейну, наблюдая, как тот в замешательстве нахмурил брови. — Это всего лишь одно свидание, мы же не собираемся пожениться. Через секунду Гарри уже держал руки на рубашке Зейна, крепко сжимая ткань между пальцами, притягивая лицо своего товарища по группе ближе к своему. Глаза Гарри были полны демонов, которых Зейн не хотел видеть, все его тело напряглось. Он снова был в режиме альфа-самца. — Зейн, клянусь... Клянусь, если ты сделаешь ее счастливой хотя бы на долю секунды, а потом разобьешь ей сердце, я разорву тебя на куски. И я не посмотрю на то, лучший друг ты мне или нет. Мне все равно, одно это свидание или миллион, эта девушка — любовь всей моей жизни... — голос Гарри слегка дрогнул, и он начал моргать, чтобы убрать навернувшиеся на глаза слёзы. — Она была любовью всей моей жизни... Не смей ее обижать. Ты делаешь ее счастливой или держишься от нее подальше. У тебя есть только два варианта. Гарри отпустил рубашку и повернулся к нему спиной, проводя рукой по своим губам, чувствуя, как пальцы дрожат от боли, которая с огромной скоростью пронзала его тело. Люкс действительно могла пойти на свидание, жить своей жизнью, пытаясь быть счастливой. И лучшим качеством Гарри всегда было то, что он ставил ее счастье выше своего собственного, так что у него не было выбора, кроме как смириться с этим. Последним человеком, с которым он хотел видеть Люкс, был Зейн, но пока она счастлива, его собственные желания не имеют значения. — Ты же не думаешь, что она просто использует тебя? — прошептал Гарри. - Чтобы заставить меня ревновать. Зейн тяжело вздохнул. — Ну что ж, — Гарри обернулся и посмотрел на него, — удачи. — Это значит, что тебя все это устраивает? — спросил Зейн, слегка повысив голос. — Нет, — покачал головой Гарри, - Но разве у меня есть выбор? Она этого заслуживает. Гарри был довольно напряжен от разговора, который только что был, и он и не мог находиться здесь больше, поэтому сразу же выскочил из комнаты, словно она была в огне. Зейн задавался вопросом о том, что произойдет, если Люкс согласится на это свидание? Что будет делать Гарри? Как он тогда отреагирует? На мгновение Зейн испугался за себя, подумав, что Гарри выбьет из него все дерьмо, если он пойдет на свидание с Люкс. Но теперь он знал, что единственным человеком, чья безопасность и благополучие здесь были под угрозой, был Гарри. Он сейчас в безрассудном состоянии. Зейн не боялся, что Гарри причинит ему боль, он боялся, что Гарри причинит боль самому себе. И Зейн не был уверен, что хочет рисковать. — В ту же ночь — Когда Зейн приехал в бар, где должен был встретиться с Люкс, перед ней уже стоял ряд пустых рюмок, и она как раз собиралась добавить еще одну к ним. Он быстро подошел к ней, выхватил рюмку из ее пальцев и осушил ее сам. Улыбка вспыхнула на лице Люкс, когда она увидела Зейна, затем девушка встала со своего места и крепко прижалась к нему. Она была одета в какой-то крошечный черный укороченный топ и цветастую юбку с завышенной талией, которые разделяли только несколько сантиметров голой кожи. Черные туфли и кожаная куртка завершали наряд. Он ткнул пальцем в ее обнаженную кожу, провел по ней кончиком пальца и встретился с ней взглядом. — Ты хорошо выглядишь. — сказал Зейн с медленной улыбкой, и Люкс слегка наклонила голову, улыбаясь в ответ. Она вернулась обратно на свое место за стойкой бара, и он оглядел всех людей, которые окружали их, пили и танцевали. — А ты не боишься, что нас заметят? Мы вроде как в публичном месте. — Да какая разница? — она хихикнула, откинувшись на спинку стула, позволив одному из своих коленей скользнуть между его ног. — Тебе нужно выпить. — Да, — он тяжело вздохнул и кивнул. — Я знаю. — В чем дело, Зи? — спросила Люкс, заказывая у бармена очередную порцию выпивки. — Ты, кажется, нервничаешь. — Ну, — он откашлялся, — я вроде как хотел спросить тебя кое о чем, но думаю, это должно подождать до конца ночи. — Мне стоит нервничать? — она хихикнула. — Не-а, — Зейн ухмыльнулся, поднимая рюмку, и Люкс сделала то же самое, не сводя с него глаз, и сделала глоток, после чего они оба одновременно поставили рюмки на барную стойку. — Ого, да я горжусь тобой. — Эй! Я все еще на год старше тебя! — она засмеялась. — Я опытная! — Да, но мой стаж пьянства больше. Я начал раньше тебя. — Я выросла в Нью-Йорке. Никто не начинал раньше меня. — Люкс медленно улыбнулась, прижимая свои пальцы к его предплечью. Он посмотрел на ее руку, чувствуя тепло ее кожи через куртку. Зейн откашлялся и со вздохом повернулся к бару. — Ты сегодня ведешь себя странно. — сказала она дразнящим тоном, наблюдая, как он заказывает выпивку. — Мне просто нужно напиться. — он улыбнулся ей. — Я не напивался очень давно. — Ну что ж, тогда давай напоим тебя! — она захлопала в ладоши, ерзая на стуле. — Как скажешь, детка, — ухмыльнулся Зейн, глядя на нее сияющими глазами. Люкс оперлась локтем о стойку бара, долго не сводя с него глаз, наблюдая, как его взгляд блуждает по ее лицу, задерживаясь на губах дольше, чем на других частях тела. — Потанцуй со мной, — прошептала она, и он наклонился к ней ближе, подняв брови, не расслышав то, что ему сказали. — Потанцуй со мной! — повторила Люкс, вскакивая со своего места и дергая его за руку. Зейн схватил свой напиток со стойки, и Люкс оттащила его в темный угол бара, подальше от всех, позволяя тяжелому ритму музыки направлять ее бедра в медленном круговом движении. Держа бокал в одной руке, другой рукой он притянул ее к себе, прижимая к низу живота. Люкс прислонилась к нему, обхватив его спину, чтобы ухватиться за край его куртки, сжимая ткань в своей маленькой руке, притягивая его ближе. Он ненавидел танцевать с Люкс, потому что она всегда точно знала, что нужно сделать, чтобы заставить его стонать, и, судя по тому, как она хихикала каждый раз, она делала это нарочно. Нельзя было отрицать, что искра между ними была сексуального характера, и пойдет ли она дальше этого, решится на их свидании. Если она согласится. Мысль о свидании напомнила Зейну выражение безнадежности, которое появилось на лице Гарри, когда он, казалось бы, признал свое поражение и дал добро Зейну начать пытаться сделать Люкс счастливой. Ему вдруг захотелось закурить, он почувствовал, как в нем поднимается напряжение при одной мысли о Гарри. — Мне нужно покурить, — сказал Зейн, и прежде чем он успел сказать еще хоть слово, Люкс взяла его за руку и повела танцпол, как будто она была в этом баре раньше. Она вывела его через черный ход на пустой маленький балкон, после чего оставила маленькую щель возле двери, чтобы не запереть их. Зейн дрожащими пальцами поставил свой бокал на перила балкона, слегка зажав сигарету между губами и закуривая ее как можно быстрее. Сделав длинную затяжку, он прислонился к стене, глядя на перила, возле которых стояла Люкс. Зейн заметил, что ее глаза потемнели от непонятного волнения. А когда он сделал первую затяжку, то она стала какой-то заинтригованной. — Ты когда-нибудь курила? — спросил он, стряхивая пепел слева от себя и медленно поднимая на нее взгляд. Он проскользил взглядом вдоль ее длинных ног, медленно рассматривая её тело, пока снова не посмотрел ей в глаза. — Баловалась. — Люкс усмехнулась, слегка покачав головой. Ее тело оторвалось от перил, каблуки застучали по цементу, когда она сделала несколько осторожных шагов вперед, пока не оказалась в нескольких сантиметрах от Зейна. Он не сводил с нее глаз, когда она подошла к нему, слегка наклонив голову, словно чего-то ждала. Возможно, для того, чтобы он сделал шаг. А он сделал. Свободной рукой он легко схватил ее за кожаную куртку и потянул к себе, пока она не оказалась прижатой к нему, а лицо не оказалось в нескольких сантиметрах от его. Он поднес сигарету ко рту и глубоко затянулся, прежде чем приблизить свое лицо к ней. Глаза Люкс не отрывались от его глаз, и он наклонился к ее губам, словно собирался поцеловать ее, но вместо этого он едва коснулся ее приоткрытых губ и выдохнул. Дым выплыл из его рта и попал в её, и Люкс вдохнула этот дым с его губ в свои легкие, их глаза все время были прикованы друг к другу. Закончив, он слегка откинулся назад, наблюдая, как она выдыхает остатки дыма от его лица, а потом быстро облизывает губы. Зейн бросил свою едва докуренную сигарету, затем обеими руками обхватил лицо Люкс, притягивая ее рот к своему, пробуя дым на языке, чувствуя, как ее тело прижимается к нему во всех восхитительно неправильных местах, как ее пальцы пробираются под его рубашку. Их языки были на вкус как смесь водки и дыма, губы жаждали друг друга, пытаясь сделать поцеловать дольше и глубже. Люкс на секунду отстранилась, задыхаясь, чувствуя, как в ней поднимается старое знакомое чувство, нуждающееся в перерыве. Но Зейн, он отчаянно хотел продолжать целовать ее, потому что если бы он потратил мгновение, глядя на ее лицо, он бы увидел Гарри, приклеенного к ней, как ярлык. Поэтому он схватил ее и тут же снова поцеловал, впиваясь зубами в ее нижнюю губу, и сжимая пальцами её талию. Люкс мысленно перенеслась в то время, когда другие губы были на ее губах, как сейчас, когда кто-то другой хватал ее за талию, но в десять раз сильнее. Ее сердце забилось быстрее, но не из-за прикосновения Зейна. Все потому, что она могла представить себе только Джека. Он запустил пальцы в её светлые пряди, запутался в них и слегка отстранил ее лицо от своего, чтобы посмотреть на нее сверху вниз. В свете уличных фонарей ее лицо показалось ему бледнее, чем раньше, и он задумался, думает ли она о Гарри сейчас так же, как и он. В ту секунду, когда Зейн прижался губами к ее губам, в его голове мелькнуло лицо Гарри, грустное и одинокое. Зейн подтолкнул Люкс так, что она оказалась у стены, а его бедра зафиксировали ее на одном месте, когда он отстранился от ее поцелуев. Он прижал руку к стене рядом с ее головой, их глаза встретились. Он видел только лицо Гарри. А все, что она чувствовала, — это руки Джека, удерживающие ее. Люкс нахмурилась, наклонив голову, и заметила, что Зейн выглядит так же странно, как она себя чувствовала, поэтому она наклонилась ближе к нему, спрашивая: — О чём ты думаешь? Челюсть Зейна была напряжена, и она заметила, что его руки сжались в кулаки рядом с ее головой. Он о чем-то думал, явно ведя внутреннюю борьбу с самим собой по какой-то причине. Люкс тоже внутри себя чувствовала какое-то противостояние, страх, с его кулаками рядом со своим лицом и его бедрами, блокирующими ее у стены. Все ее тело тряслось, она чувствовала себя больной, когда воспоминания проносились в голове, дразня ее и заставляя бояться того, кто больше никогда не причинит ей вреда. — Зи. - пробормотала она. — Что происходит? В тот же момент он испустил долгий, тяжелый вздох. Это был вздох человека, проигравшего битву, звук поражения, который заставил ее нахмуриться, когда он прислонился лбом к ее плечу. Какое-то мгновение он просто стоял, дыша ей в волосы, а потом опустил руки на ее макушку. Люкс смотрела на него, пока он кончиками пальцев убирал волосы с ее глаз за уши, и их глаза встретились на долгое мгновение, прежде чем он крепко прижался губами к ее лбу. Люкс знала, что это был прощальный поцелуй еще до того, как он открыл рот. — Я больше не могу. — он прошептал ей, и она облегченно вздохнула, закрыв глаза. — Что изменилось для тебя? — пробормотала Люкс, снова открывая глаза и видя, что он отодвинул свое лицо от ее, создавая между ними необходимую дистанцию. — Я не могу... Я не могу поцеловать тебя, не увидев лица Гарри. — он застонал, закрыв лицо руками, словно стыдясь самого себя. — Просто я сегодня ходил с ним поговорить... — О чем? — прошептала Люкс, переминаясь с ноги на ногу, чувствуя, как между ними нарастает неловкое напряжение. Тогда она поняла, что ничего не скажет ему о Джеке, о тех ужасных воспоминаниях, которые она испытывала всякий раз, когда к ней прикасался парень. Она на мгновение задумалась, почему она не чувствовала себя так, когда целовала Гарри, почему ей казалось, что Джека не существует, когда Гарри целовал ее. — Я сказал ему, что хочу пригласить тебя на свидание. Настоящее свидание, никаких выпивок и поцелуев за гребаным баром. — Зейн посмотрел на нее, увидев шок на ее лице от этого заявления. Она не думала, что он когда-нибудь подумает о том, чтобы встречаться с ней. — Значит, он набросился на тебя, и теперь ты боишься, что он что-то сделает? — предположила она, засовывая руки в карманы куртки и сжимая их так сильно, что ногти впились в ладони. — Нет, как раз наоборот. — Зейн покачал головой, наблюдая, как она подняла брови. — Он очень волновался за тебя, говорил, что я должен сделать тебя счастливой... что ты этого заслуживаешь. Он угрожал мне только в том случае, если я причиню тебе боль. Это было словно... он сдался. В том-то и дело, что на него это было не похоже... Это было так… — Безнадежно? — предложила Люкс, ее голос был таким тихим, слабым шепотом, что Зейн едва услышал это. — Да, — согласился он с этим выбором слова, кивая. Он нахмурился, глядя в пол. — Я вошел в ту комнату, ожидая, что меня ударят по лицу за то, что я даже упомянул об этом, но когда я вышел, все, о чем я мог думать, было то, что он выглядел так, как будто хотел выбить из себя дерьмо за то, что позволил тебе уйти из его жизни. Люкс внезапно сделала вдох, дрожащий и немного слабый, как будто она пыталась не заплакать. И действительно, когда он посмотрел на нее, то увидел, что ее губы дрожат. — Ты же не думаешь, что он ... он сделает какую-нибудь с-глупость? — прошептала она, ее голос дрожал, глаза были влажными от слез, и она отчаянно заморгала. Зейн долго смотрел на нее, не зная, как ответить на этот вопрос. — Надеюсь, что нет. — Это все, что он смог прошептать, прежде чем шагнуть к ней и слегка прижать руку к ее спине. — Давай я отвезу тебя обратно в отель. — Мне очень жаль... — прошептала она, качая головой, пока он вел ее к двери. — Нет, — он покачал головой, — извини. Он был моим лучшим другом в течение многих лет. Мне не следовало этого делать... Я должен был отпустить это, как мы сделали это в доме Х-фактора. Ты мне нравишься, и, черт возьми, я хотел бы трахаться с тобой все это гребаное время... — она тихо засмеялась, вытирая слезы. — Но быть с тобой не стоит того, чтобы потерять моего лучшего друга, особенно сейчас, когда он так... запутался. Ему нужна поддержка. Они молча вышли из клуба, проталкиваясь сквозь толпу камер и людей к ожидавшей их машине. Он знал, что охрана Люкс будет поблизости, и был рад этому, чтобы им не пришлось ждать, пока за ними вернется его машина. Когда они сели на заднее сиденье черного рейнджровера, Люкс повернулась к нему, ожидая, что он тоже повернется к ней. — Можно тебя кое о чем спросить? — прошептала она, и он медленно кивнул. — Помнишь, когда ты позвонил мне и сказал, что Гарри мне изменяет? Зейн вспомнил, как он злился на Гарри за то, что тот считал секс нормальным во время его отношений “до тех пор, пока он не привязывается.” Как только он узнал о похождениях Гарри, он позвонил, чтобы сообщить обо всем Люкс, а затем провел 30 минут по телефону с ней, слушая ее рыдания. Часть его чувствовала, что он предает Гарри, но ни одна девушка не заслуживала такого обращения. Особенно его Люкс. — Да. Я помню. — он кивнул, судорожно сглотнув. — Ты знаешь, когда это началось? Когда он начал пить и спать со всеми подряд? Зейн нахмурился, слегка пожав плечами: — Я не уверен.. Когда? — Шер сказала, что она была с ним сразу после “Х-фактора"... Он тут же расхохотался и покачал головой: — Нет. Такого не может быть. Люкс выглядела потрясенной, ее губы слегка приоткрылись. — Он был без ума от тебя, Люкс, - кивнул Зейн, — В ту последнюю поездку в Нью-Йорк, чтобы повидаться с тобой? Когда он вернулся, клянусь тебе, он часами разглядывал обручальные кольца в Интернете. Я действительно думал, что он готов сделать предложение, и мы все думали, что это глупо. Без обид, просто он был слишком молод для этого. Но его преданность тебе... он серьезно относился к тебе. Это произошло через несколько месяцев после той последней поездки. Я думаю, что первый раз, возможно, был ошибкой, он слишком напился и не знал, что делает. Может быть, он продолжал это делать после того, как перестал общаться с тобой так, как раньше. — Да, — едва слышно прошептала она, глотая слезы и глупость. — Я была...занята. Люкс отвернулась от него, глядя в окно и чувствуя, как слезы катятся по ее щекам, пытаясь скрыть это от Зейна. Так что это все ее вина, она была слишком занята, и он думал, что она забыла его, он пытался двигаться дальше и заглушить свою боль алкоголем и девушками. Так же, как и сейчас. И теперь он где-то чувствует себя безнадежным, как будто потерял все, что имеет значение, и Люкс была в ужасе, что он собирается сделать что-то глупое. Всю дорогу до отеля она думала только о том, что ей нужно зайти к нему в номер и поговорить. Она не может позволить ему потерять себя. Она не может потерять его.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.