ID работы: 1094023

Daylight

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
603
переводчик
Melancholic Lady сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
603 Нравится 419 Отзывы 174 В сборник Скачать

Глава 19.

Настройки текста
Им удалось добраться до больницы незамеченными, потому что Ария сделала все возможное, чтобы получить отдельную палату как можно дальше от людских глаз, даже дошла до того, что попросила, чтобы Гарри ввели через служебную дверь, а не через главный вход. Люкс держала Луи за руку и наблюдала за тем, как Гарри вкатили в палату, как доктор вставил капельницу и влил ему в горло какую-то черную жидкость. Он проснулся от этого, извиваясь и борясь с раствором, который вливали ему в рот, но доктор и медсестры спокойно говорили ему проглатывать это. Он так и сделал и поморщился, лихорадочно озираясь, вероятно, в поисках знакомого лица. Его глаза, широко раскрытые и дикие, остановились на Люкс раньше всех остальных, и его губы в страхе произнесли ее имя. Она даже не знала, что плачет, пока не почувствовала, как слеза скатилась к её губам, которые был слегка приоткрыты. Она так боялась за Гарри, а он боялся еще больше, просыпаясь в незнакомом месте и вынужденный пить что-то, что на вкус напоминало жидкий мел. Ария посмотрела на Люкс, сидевшую рядом с ней, и Люкс поняла по это взгляду, что сейчас ей придется позвонить Робу и рассказать ему, что происходит. А ему в свою очередь придется предупредить руководство Гарри, которое будет недовольно им, но если они не скажут, то будет больше риска, что СМИ узнают об этом инциденте. Люкс оглянулась на больничную палату и еще мгновение смотрела на Гарри, наблюдая, как он снова ложится и слушает, что ему говорят медсестры, слегка кивая. Он выглядел таким измотанным. — Я должна позвонить Робу, — прошептала Люкс Луи, который грустно смотрел на нее. — Мне очень жаль. — Я знаю, — тихо сказал Луи, — рано или поздно нам пришлось бы это сделать. Они оба снова посмотрели на Гарри, и увидели, что медсестра прикладывает что-то к его руке, используя что-то вроде пинцета, чтобы вытащить кусок стекла и отложить его в сторону. Люкс вздохнула и вытащила телефон, заметив, что на руках у нее кровь Гарри, от чего ее начало подташнивать. Она дрожащими пальцами набрала номер Роба. — Ты в порядке?? — Роб ответил полусонным, но полным беспокойства голосом. Он знал, что что-то не так, потому что Люкс могла позвонить ему посреди ночи, только когда у нее были неприятности. — Гарри в больнице, я думаю, у него алкогольное отравление, и мне страшно... — Люкс прикрыла рот рукой, чтобы он не услышал ее тихое всхлипывание. — Ты мне нужен. — Какая больница? — Колумбийский университет Святой Марии. Это в нескольких кварталах к северу, я думаю... — Люкс шмыгнула носом и покачала головой. — Я сейчас буду. Он повесил трубку, не сказав больше ни слова, и Люкс закрыла глаза, понимая, насколько он сейчас зол. Она убрала телефон и вернулась туда, где Луи, Ария и Брайан стояли, тихо разговаривая с доктором. Правило “только для семьи” не распространялось на знаменитостей, потому что любой человек, работая в менеджменте, был своего рода семьей во время тура. Ария была тем человеком прямо сейчас. Доктор ушел как раз перед тем, как Люкс подошла, которая ожидала услышать какую-нибудь информацию. — У него очень легкое алкогольное отравление. То черное вещество, которое они заставляли его пить, было жидкостью на основе древесного угля, очевидно, она должна поглощать алкоголь, поэтому некоторые последствия от алкоголя на организм будут уменьшены. Он, кажется, хорошо реагирует на это, как и на капельницу, — мягко объяснила Ария, касаясь руки Люкс и оглядываясь назад в комнату. — Он спрашивал про тебя. — Он очнулся? — пробормотала Люкс, тоже оглядываясь назад и замечая, что Гарри лежит в постели один. Она нахмурилась, не говоря больше ни слова и даже не дожидаясь ответа Арии, немедленно направилась в больничную палату. Часть ее боялась, что, несмотря на то, что Гарри был в больнице, он все еще будет сердиться и кричать на нее за что-то. Она не хотела этого прямо сейчас, ни для кого из них. Но когда она вошла в комнату, то увидела, что Гарри спит на кровати, его дыхание было ровным, а глаза закрыты от света в комнате. Люкс посмотрела налево от себя и немного приглушила свет, прежде чем снова повернуться к нему. — Люкс? Голос Гарри испугал ее, так как она решила, что он спит, но когда она посмотрела на кровать, его глаза были полуоткрыты, и он медленно моргал. — Эй, Хаз, — прошептала она, подойдя к кровати и слегка прижав кончики пальцев к ее краю. Гарри отчаянно пытался открыть глаза и посмотреть на нее, и она заметила темные круги под его глазами и черный осадок в уголке рта от угольной жидкости, которую он выпил. Он был похож на зомби. — Зейн... — прохрипел он, глядя на нее снизу вверх. Люкс медленно покачала головой. — Он прикасался к тебе?— спросил он, и она тихо вздохнула. — Нет, — она прошептала. — Мы с Зейном не... нет... — Он прикасался к тебе, — прошептал Гарри, облизывая сухие потрескавшиеся губы, — в моем сне. Я не мог... Эти слова не имели для нее никакого смысла, и она снова вздохнула: — Нет, я... — Мы можем поговорить позже, ладно? — прошептала она, наклонившись и нежно погладив его по руке. Он удивил ее, схватив за руку так крепко, что она увидела, как побелели кончики пальцев, торчащие из-под его руки. — О... — пискнула Люкс, глядя на их руки. — Я хочу, чтобы ты осталась. Гарри встретился с ней взглядом, и она увидела, что это были глаза испуганного маленького мальчика, а не взрослого мужчины, у которого есть проблема. Он не знал, что его пьянство зайдет так далеко. Люкс потянулась назад и, не вынимая своей руки из-под его руки, схватила стул позади себя и придвинула его к кровати. Он кивнул с легким вздохом, когда она устроилась в нем, все еще держа его руку, сжимая ее так же крепко. — Хочешь, я позвоню твоей маме? — прошептала она, но Гарри покачал головой. — Она не должна знать. Люкс заставила себя закрыть рот, отказываясь спорить с ним, когда он был в таком состоянии. Когда ему станет лучше, она уговорит его позвонить маме. Он должен рассказать ей, что происходит. — Я думал, что потерял тебя, — прошептал он, слегка повернув голову, чтобы посмотреть ей в глаза. Она смотрела на него со слезами на глазах. — Я думала, что тоже потеряла тебя. Гарри говорил о том, что потерял ее из-за Зейна, а Люкс говорила о том, что потеряла его из-за алкоголя, но сейчас это не имело значения. Единственное, что имело значение, — это то, как Гарри держал ее за руку и не сводил глаз с ее лица, пока снова не заснул. Единственное, что имело значение, — это то, что Люкс сжимала его руку так крепко, что ей казалось, что она может сломать ее, и то, как он спал, повернувшись к ней лицом. И стоило ей сдвинуться хотя бы на сантиметр в кресле, как его глаза распахивались, чтобы посмотреть на нее. Единственное, что имело значение, — это то, что они находили друг друга снова и снова. Луи вошел в больничную палату, легонько потянул Люкс за рукав, наблюдая, как она пытается как можно медленнее высвободить свою руку из руки Гарри, изо всех сил стараясь не разбудить его. Его глаза распахнулись в ту же минуту, как она начала шевелить пальцами, но они расслабились и снова закрылись. Он повторил этот процесс еще три раза, пока она, наконец, не освободила свою руку, и Гарри снова заснул с бормотанием на губах, которое звучало как слово "останься". Нахмурившись, она позволила Луи оттащить ее в другой конец комнаты, его голос был низким. — Что мы будем с ним делать? — Я не знаю. Я не думаю, что он добровольно согласится на реабилитацию любого типа. Я... Честно говоря, я даже не думаю, что он нуждается в длительной реабилитации. Он не алкоголик, — тихо сказала Люкс, снова поворачиваясь к нему. — Что? — Луи выглядел смущенным, нахмурив брови. — Он только и делает, что пьет. — Да, чтобы отвлечься от всего. Не потому, что он не может жить без выпивки. Я знаю алкоголиков, Лу, мой отец — один из них... — Люкс покачала головой и продолжила. — Гарри может бросить пить, когда захочет, не думаю, что в этом проблема. Я думаю, ему просто нужно понять, что это станет зависимостью, если он будет продолжать в том же духе... — Что же нам делать? — спросил Луи. — Отправка его в реабилитационный центр отнимет много время у тура, и я знаю, что ты не хочешь, чтобы это случилось... — Я поеду туда с ним, — прервала его Люкс, — куда бы он ни поехал, я буду с ним. Лу остановился и долго смотрел на нее, прежде чем протянул руку и медленно провел по ее волосам. — Вот это наша Люкс. Мне всегда было интересно, куда ты направишься. Она слегка улыбнулась, позволив ему погладить себя, как котенка, прежде чем с легким смешком оттолкнула его руку. — Я думаю, что знаю место, куда мы можем его отвезти, и не думаю, что ему потребуется много времени, чтобы понять, какой путь ему нужно пройти. — Ты знаешь, где находится реабилитационный центр? — спросил Лу, и она пожала плечами. — Я была там. Хотя это больше похоже на летний лагерь лагерь, чем центр... — В смысле... Зачем ты была в реабилитационном центре? — спросил Луи, на секунду оглянувшись на Гарри и заметив, что его глаза медленно открываются и закрываются, то погружаясь в сон, то выходя из него. — Я имела дело с кучей дерьма и все время принимал Ксанакс. — Люкс легонько вздохнула. — Я была в основном зависима от него, не могла заснуть ночью без по крайней мере двух таблеток, а потом у меня были сильные панические атаки, которые требовали больше Ксанакса... Это дошло до того, что я принимала в три раза больше, чем должна была. — Панические атаки? — Да, — она нахмурилась, а ее глаза стали далекими и затуманенными. — это был просто... Побочный эффект от Джека. — Он причинил тебе боль, не так ли? — прошептал Луи, наблюдая, как она смотрит на него широко раскрытыми глазами. Не от шока, а от страха. Он смотрел, как она оглядывается вокруг, словно ожидая, что Джек выскочит из тени в ту же секунду, как эти слова будут произнесены вслух. Затем она снова посмотрела на Луи и увидела беспокойство в его глазах. Она поняла, что он пытается установить с ней какую-то связь, пытается понять ее как можно лучше, пытается доверять ей. Если она не скажет ему правду, то когда он узнаёт об этом, то что он подумает о ней? Она будет для него той слабой Люкс, которая лжет всем вокруг и не заслуживает Гарри. Люкс глубоко вздохнула и почувствовала, как дрожат ее пальцы, как они медленно сжимаются в кулаки, прижимаясь к бокам в напряжении. И она сказала правду. — Да, — ее глаза встретились с его, и она долго смотрела, как он смотрит на нее. — Он ведь не просто обидел тебя, Люкс? Люкс сделала еще один вдох, чувствуя, как к ней подступает паническая атака. Она на мгновение закрыла глаза, и ее мозг сразу же вернулся к Джеку, который был главной причиной всех ее панических атак, и она заставила себя вспомнить то, что она называла своим “безопасным местом". Это было то, что она научилась делать в реабилитационном центре, то есть думать о чем-то, что заставляет ее чувствовать себя в безопасности и счастливой, что-то, что успокаивает ее. Прикрыв глаза, она заставила себя отогнать воспоминания о всей боли, которую она пережила с Джеком. Все, что она видела, были зеленые глаза, все, что она чувствовала, был мускусный запах одеколона, который заставил ее думать о доме, все, что она чувствовала, был теплый свитер на длинных руках, которые крепко обнимали все ее тело, держа ее так, как будто она была самой драгоценной вещью в мире. Все, что она видела и чувствовала в своем безопасном месте... был Гарри. Ее паническая атака становилась все дальше и дальше, пока последствия не исчезли полностью, и она снова открыла глаза, чтобы посмотреть на Луи, снова говоря ему правду. — Он причинил мне боль всеми возможными способами. Люкс повернулась и встала рядом с ним, глядя на кровать Гарри, когда Лу повернул к ней лицо. Он не мог поверить, что она только что сказала ему то, чего не говорила никому, он знал, что ей трудно говорить об этом, потому что она дрожала, когда говорила. Луи никогда не был большим поклонником Люкс, в основном потому, что она казалась ему почти роботом. Они никогда не сходились, между ними никогда не было никакой связи, она никогда не ослабляла бдительности рядом с ним. И как Лу мог доверить ей сердце своего лучшего друга, если она даже не может позволить снять с себя маску? Но сегодня не только маска Люкс, но и весь ее театр рухнул вокруг нее. Она не хотела, чтобы это случилось. Просто ее сердце, ее разум и все, что она любит, взорвалось вокруг нее, как будто террорист подложил бомбу. И на этот раз единственным человеком, который поддерживал ее, был Луи, и в ответ она открыла ему свою самую глубокую и темную тайну. Бывший парень Люкс издевался над ней. Всеми возможными способами. Он был настоящим абьюзером. Луи крепко обнял ее за плечи и притянул к себе, чувствуя, как она отчаянно вцепилась в него, пока они оба смотрели на Гарри, крепко спящего на больничной койке. Люкс медленно, но неуверенно вздохнула, когда Луи посмотрел на нее сверху вниз. — Каждый день, который я провела без него, был страшным сном. — она тихо призналась, таким еле слышным шепетом, что ему пришлось наклониться к ней, чтобы разобрать. Люкс посмотрела ему в глаза после того, как произнесла эти слова, и все, что Луи мог предложить ей, — это мягкую, ободряющую улыбку и последнюю фразу. — Значит пора просыпаться.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.