ID работы: 1094023

Daylight

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
603
переводчик
Melancholic Lady сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
603 Нравится 419 Отзывы 174 В сборник Скачать

Глава 20.

Настройки текста
Люкс снова сидела в своем кресле рядом с кроватью Гарри, слушая, как Роб и Ария разговаривают с охранниками, которые стояли у дверей больницы. Она хотела вскочить в ту же секунду, как услышала голос Роба, хотела подбежать к нему, обнять его, но мертвая хватка, которой Гарри снова сжал ее руку, остановила ее. Сегодня вечером Люкс уже вырвалась из его рук и теперь больше не сделает этого, потому что не хочет думать о том, как Гарри проснется и увидит, что ее нет. Она услышала легкие шаги позади себя и слегка подпрыгнула, когда чья-то рука легла ей на плечо. Взглянув в ярко-голубые глаза, она тут же разрыдалась при виде Роба, но вместо того, чтобы обнять его, как ей хотелось, она отвернулась, чтобы скрыть слёзы. Роб придвинул к ней стул, крепко обнял за плечи и притянул к себе. Она не отпускала руку Гарри, но прижалась к Робу так сильно, как только могла, вытирая слёзы о его рубашку. — Врачи хотят оставить его на ночь для наблюдений. Если мы вытащим тебя отсюда к 6 утра, мы успеем в другой город к следующему шоу. — голос Роба был мягким и нежным, но Люкс подняла брови в замешательстве. — Я никуда не собираюсь. — она покачала головой, вырываясь из-под его руки. — Люкс, у тебя есть обязанности, которые ты должна выполнить... Ты хоть представляешь, сколько денег будет стоить выдача возвратов или перенос сроков? — голос Роба был немного раздраженным, но что-то внутри Люкс говорило ей, что он знал, что не выиграет этот спор, так же, как он не выиграл ни один из других, когда дело касалось Гарри. — Я компенсирую им это в десять раз. Я верну им все деньги, а потом еще немного. Я буду раздавать автографы, пока мои пальцы не начнут кровоточить, и я буду улыбаться фотографиям, пока у меня не заболят щеки. Я сделаю все возможное, чтобы все исправить с моими поклонниками, и ты знаешь, что я это сделаю, потому что я всегда держу свое слово... — Люкс помолчала и, нахмурившись, снова посмотрела на Гарри. — В этом-то и проблема... Я дала ему обещания много лет назад, обещания, которые никто не сможет сдержать. Но будь я проклята, если не попытаюсь загладить свою вину сейчас, когда он нуждается во мне больше всего. Мы повезем его в Мэйпл-Вью, Роб. Роб был напряжен, глядя на Люкс широко раскрытыми дикими глазами, ведь мысли о том, сколько денег он потеряет, вероятно, проносились в его голове. Она оглянулась на него и ждала, гадая, как сильно он собирается надрать ей задницу, прежде чем она добьется своего. Но, к ее удивлению, он тихо вздохнул и слегка кивнул. — Раздавать автографы до крови, да? — спросил Роб с легкой улыбкой, наблюдая, как Люкс ухмыляется ему в ответ, мгновенно прислоняясь к нему спиной. — Обещаю. — она кивнула, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него, видя, как в его глазах появляется это уверенное выражение. Она знала, что какая-то сентиментальная чушь вот-вот сорвется с его губ, просто по тому, как он смотрел на неё. Люкс медленно села, глядя на него, ожидая этого. — Я позабочусь обо всем, что тебе нужно сделать с Гарри, но мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня взамен. — теперь он говорил тихо, его голос слегка дрожал, словно он нервничал. — Ты меня пугаешь. — она сморщила лицо и инстинктивно крепче сжала руку Гарри. Он издал тихий звук и, повернувшись к ней, его губы приоткрылись в безмолвном сне. — Я хочу, чтобы ты была осторожна. — он поднял руку, когда Люкс открыла рот, чтобы как всегда возразить. Она ненавидела, когда он говорил ей быть осторожной, как будто она не может сама о себе позаботиться. — Послушай меня, пожалуйста. Все, о чем я прошу, — это чтобы ты не вела себя с ним легкомысленно. Конечно, ты изменилась с тех пор, как появился Джек. Я знаю, что это последнее, что ты хочешь услышать, но ты хрупкая. Ты не так сильна, как думаешь, и это нормально, Люкс, иногда не быть сильной — это нормально. Тебе нужно сначала позаботиться о себе, пожалуйста, просто поставь себя выше него. Я знаю, что ты хочешь поставить его на первое место, особенно когда он в таком состоянии... но тебе нужно позаботиться о себе. Она молчала, глядя на свою руку, сцепленную с рукой Гарри, легко проводя большим пальцем по тыльной стороне его ладони, не говоря ни слова. Роб молча смотрел на нее, ожидая от нее какой-то реакции или признания, но она, казалось, не хотела ничего говорить. — Я буду осторожна. — наконец прошептала она, и он медленно кивнул, вставая со своего места и нежно положив руку ей на плечо. Люкс подняла на него глаза и увидела, что он смотрит на Гарри, спящего на больничной койке. — Он держал тебя за руку все время пока спал? — он кивнул на их сцепленные пальцы, на то, как костяшки пальцев Гарри побелели от того, как крепко он их держал. — Да, — прошептала она, оглядываясь на него. — Я не привык видеть его таким, — Роб слегка пожал плечами, — обычно он такой самодовольный панк, но сейчас он просто похож на испуганного маленького ребенка. Некоторое время они молча смотрели на Гарри, слушая писк его сердечных мониторов, ровный и нежный писк, который заверял ее, что с ним все в порядке. — Я вернусь за вами утром. Приготовьтесь к Третьей мировой войне на случай, если что-нибудь просочится. Охрана будет дежурить всю ночь, всех остальных я заберу с собой в отель, — он подошел к двери и поднял с пола черную сумку, бросив ее на стул рядом с ней. — Вот кое-что необходимое, чтобы вы оба пережили ночь. Я подумал, что он не захочет надевать эту пахнущую рвотой одежду утром. Люкс порылась в сумке, вид ее одежды, смешанной с одеждой Гарри, был потрясающим, как будто они снова были парой. Она усмехнулась, вытаскивая тампон и закатывая глаза, чтобы посмотреть на Роба. — Эй, я не знаю твоего цикла! — сказал он, слушая ее хихиканье, когда она кинула сумку обратно на пол, получая поцелуй в лоб от Роба, прежде чем он двинулся к двери. — Люблю тебя, — бросил он через плечо, и она снова улыбнулась, тихо произнеся эти слова, повернувшись, чтобы посмотреть, как он выходит из комнаты. Свободной рукой она вытащила свой сотовый телефон и открыла его, раздумывая, стоит ли ей написать Зейну извинения. Гарри издал еще один звук, похожий на всхлип, который заставил ее нахмуриться и бросить телефон в карман, забыв обо всем. Она встала, продолжая держать его за руку, и плотнее подоткнула одеяло вокруг его тела. Она плюхнулась обратно на свое место, схватила дополнительное одеяло, которое медсестра принесла ей ранее, и накрылась им, как можно удобнее устроившись в кресле. Поскольку это была отдельная палата, у них было все больше, что означало, что кресло было довольно мягким и откидывающимся, но Люкс не могла откинуть его, не отпуская руку Гарри. Поэтому она попыталась устроиться поудобнее, чтобы можно было держаться. В какой-то момент она, должно быть, заснула, потому что, прежде чем понять это, она резко проснулась от громкого звука. Она моргнула, чтобы отогнать сон, и посмотрела на кардиомонитор, увидев, что он пищит немного быстрее, чем раньше, но, очевидно, недостаточно, чтобы предупредить медсестер или привлечь их внимание. Люкс встала, и ее одеяло упало на землю, когда она наклонилась, чтобы посмотреть на Гарри. Он все время дергался во сне, лоб блестел от пота, губы приоткрылись, из них вырывалось хриплое дыхание. Он издал что-то вроде плача, что-то среднее между всхлипом и стоном, как будто застрял в каком-то кошмаре, от которого не мог проснуться. Люкс оглянулась на коридор, увидела охранника, сидящего у двери, и потянулась, чтобы схватить веревочку от занавески, с помощью которой можно было скрыть кровать от чужих взоров, и быстро закрыла ее. Не думая больше об этом, она сбросила туфли на пол и осторожно поднялась на его больничную койку. Гарри все еще крепко держал ее руку, от чего ее пальцы немного онемели. Он дрожал, как будто ему было холодно, хотя на самом деле он, вероятно, был напуган. Люкс пробралась под одеяло и положила лицо на подушку сзади него. Запах его шампуня и пота поглотил ее, когда она попыталась обнять своей рукой его со спины, осторожно избегая его капельницы. Гарри снова дернулся, и она натянула одеяло на них обоих, придвигаясь настолько близко, пока вся ее передняя часть не оказалась прижатой к его спине. Люкс крепко зажмурилась, прижимаясь носом к его лопатке, крепче прижимаясь к нему, обнимая его всем телом. — Все в порядке... — она прошептала ему. — Все в порядке. Писк на мониторе замедлился, пока не вернулся к нормальному, ровному звуку, к которому она привыкла. Гарри притянул ее руку к середине своей груди, удерживая ее там, заставляя ее держать его крепче, чем раньше, на что Люкс вздохнула с облегчением, прижавшись к его спине. Часть ее ожидала, что он проснется и набросится на нее, может быть, потому, что она привыкла к этому с Джеком. Она никогда не могла прикоснуться к нему, он всегда делал это. — Прости, что подвела тебя... — прошептала ему Люкс, не зная, слушает он или нет, для нее это в любом случае не имело значения. Ей просто нужно было сказать это, как и для себя, так и для него. — Мне жаль, что я не уделила тебе больше внимания, или... или что-то еще, что я сделала, что заставило тебя хотеть тех других девушек. Я не знаю, как сказать тебе это, когда ты, черт возьми, проснешься, и я не знаю, когда я буду... но мне очень жаль. Я не была рядом с тобой, и я должна был быть, это была не только твоя вина, и я знаю, что это не так, я просто... О боже, зачем я это делаю, ты даже не проснулся, заткнись, Люкс... Гарри больше не издал ни звука, просто повернулся к ней всем телом и впервые за эту ночь отпустил ее руку. Она была шокирована этим действием, но ее шок прошел, когда он, обвив свое длинное тело вокруг нее, крепко обнял ее за талию и уткнулся лицом в ее грудь, как ребенок. Его дыхание было спокойным и ровным, касаясь ее обнаженной шеи каждый раз, когда он выдыхал. Люкс снова подоткнула одеяло вокруг него, прежде чем снова обхватить руками его тело, чувствуя, как его ноги переплетаются с ее ногами, его холодные пальцы прижимаются к ней, когда он снова проваливается в глубокий сон. Люкс почувствовала, как его рука сжалась в кулак на спине ее свитера, как будто он подсознательно проверял, действительно ли она там, и когда он решил, что да, она там, он положил свою руку ей на спину. — Ладно, как скажешь… — Люкс сделала глубокий вдох и выдох, покачала головой и что-то пробормотала себе под нос. — Не могу поверить, что делаю это... Она не знала почему, но чувствовала, что должна поговорить с ним. Она скучала по возможности рассказать ему обо всем, что происходило в ее жизни, скучала по тому, что он иногда просто слушал ее. Поэтому она начала говорить, даже если Гарри не проснулся и не слушал, ей нужно было говорить. — Итак...я перестала общаться со своим отцом, — прошептала Люкс, нахмурившись. — Он никогда не спрашивал обо мне, он никогда не хотел говорить со мной или видеть меня... Ему нужны были только мои деньги, чтобы играть и пить. Я наконец-то написала песню о нем на своем последнем альбоме, хотя чувствую себя немного виноватой... Пытаясь привлечь его внимание таким образом. Я не знаю. Я хочу, чтобы он не был таким, я хочу, чтобы он был тем, кто бы гордился мной. Жаль, что я не могла познакомить тебя с ним, когда он не был таким... До того, как умерла моя мама. Ты бы полюбил их тогда, как и я. Гарри не открывал глаз, уткнувшись лицом в ее свитер, ровно вдыхая ее запах, но внимательно слушал. Ему потребовались все его силы, чтобы не открыть глаза и не посмотреть на нее, не дать ей понять, что он не спит и слушает ее, что он не спал с тех пор, как она впервые забралась к нему в постель. Гарри не хотел, чтобы она знала, потому что он боялся, что она уйдет. — Я думаю, что почти каждая песня, которую я когда-либо писала, была о тебе, — рассмеялась Люкс, а ее пальцы нежно играли в его волосах. — Когда я была маленькой, мама часто рассказывала мне на ночь замысловатые истории о настоящей любви, королевах и королях, больших замках в далеких землях, магии и драконах... Она всегда заставляла все казаться таким реалистичным. В то, как она говорила о любви в этих историях, было почти трудно поверить, но я верила в это, я верила, что однажды кто-то полюбит меня так, как эти короли любили своих королев. Я верила, что однажды кто-то будет сражаться со злыми ведьмами и убивать драконов для меня. Я почти что перестала в это верить, когда встретила тебя, и по сей день, клянусь, это было похоже на волшебство. Помню, когда я впервые увидела тебя, все, о чем я могла думать, это о том, как ты прекрасен. Я с трудом могла поверить, что настоящий человек может быть таким совершенным... но потом ты открыл свой большой грязный рот. Гарри сдержал смех, чувствуя, как она дрожит, прижимаясь к нему. Его рука снова сжалась вокруг ее свитера, притягивая Люкс ближе, и она слегка задохнулась, закрыв глаза, когда позволила его сильным рукам притянуть ее как можно ближе. — Наверное, я пытаюсь сказать вот что... Ты снова заставил меня поверить во все эти дурацкие сказки. Ты заставил меня поверить во многие вещи, которые я считала невозможными. Я хочу, чтобы мы тогда не расстались... потому что я нуждалась в тебе... — Люкс шмыгнула носом, и Гарри слегка вздрогнул, когда почувствовал, как ее слезинка упала ему на щеку. Она быстро наклонилась и вытерла её. — Я так нуждалась в тебе. Гарри затаил дыхание, думая, что она наконец-то начнет говорить о том, что произошло с ней за время их разлуки. Он знает, что случилось что-то серьезное, и он знает, что это как-то связано с этим мудаком Джеком. Гарри сгорал от желания узнать, что же произошло. — И ты тоже нуждался во мне. — это все, что она прошептала дальше, прежде чем закутаться еще сильнее в одеяло, прижимаясь головой к его груди прямо под подбородком, чувствуя, как он притягивает ее ближе. Было такое ощущение, словно она ждала, когда все уйдут или уснут, ждала, когда она наконец останется одна, или настолько одна, насколько это возможно, чтобы позволить себе сломаться. Потому что в ту секунду, когда она прижалась лицом к груди Гарри, слезы хлынули, и она крепко прижалась к нему, позволив себе сильно расплакаться. Гарри хотелось обнять ее в ответ, сказать, что все в порядке, что все будет хорошо и ей не придется плакать, но он не мог выдавить из себя ни слова. Он не мог дать ей понять, что проснулся, потому что тогда она перестанет плакать и снова станет сильной. Потому что Люкс всегда так делает. Она претворяется изо всех сил, пока у нее не случается срыв, она держит всё в себе, в то время как все остальные разваливаются на кусочки. И Гарри лучше других знает, что иногда ей просто не нужно быть сильной. Поэтому он позволил ей плакать, он позволил ей намочить его больничный халат теплыми слезами, слушая, как Люкс громко всхлипывает, когда он сдерживал сильное желание утешить ее. — Мне очень жаль...Мне жаль...Я была такой глупой. Мне было так страшно... — прошептала она, когда ее слезы перестали литься, веки отяжелели и грудь вздымалась, словно она пыталась отдышаться от всех этих рыданий. Гарри не знал, говорит ли она о том, что произошло с ним, или о чем-то другом, он знал только, что хочет уничтожить в ней всякий страх, чтобы она больше никогда так не плакала. — Мне просто очень жаль... Люкс закрыла глаза, вдыхая его запах, тихо прислушиваясь и к биению его сердца, позволяя этому убаюкать ее. И она прошептала последнюю вещь, последнее признание, прежде чем заснуть в его объятиях. — Ты все еще для меня как дом.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.