ID работы: 1094023

Daylight

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
603
переводчик
Melancholic Lady сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
603 Нравится 419 Отзывы 174 В сборник Скачать

Глава 10. Холодная сырая земля.

Настройки текста
Океей, значит эта глава была большая. Я переводила ее по частям. Перерыв в несколько дней, опять за главу. Я же ведь не робот, чтобы весь день торчать за компьютером, верно? Я не понимаю, как раньше могла в день по главе выкладывать. Это же supernatural. В общем, вот вам долгая и драматичная глава. И да, небольшой опрос между читателями, мне интересно ваше мнение. Чего же вы ожидаете в следующих главах? Какой будет поворот событий. И да, передаю привет friendscallhood , благодаря которой я сегодня все таки села за проду. Всем мир. Я же вам говорила, как сильно вас я лююблю? (: ваш утконос хорана, х

Depeche Mode – Enjoy the silence

*Century Link Центр*

*Омаха,Небраска*

*1 день тура*

- Думаю, ты должна начать с них. - Роб положил перед Люкс 50 компакт-дисков. - Любуйся ... Ах, точно, чуть не забыл. - Затем он так же добавил стопку тур-футболок, которые будут продаваться вместе со светящимися палочками. - Зачем мне все это? Я же не собираюсь бросать эти диски во время своего выступления на головы фанатов? - Ухмыльнулась блондинка, начиная их по-одному подписывать, замечая, что Ария вошла в комнату. - Победители конкурса. Сегодня им нужно будет выслать все это барахло. - Роб сел напротив Люкс, разгребая кучку каких-то документов. Через несколько мгновений он остановился на одном листке. - Сегодняшний сет-лист. Подтвердить. Люкс подняла свой взгляд на него и на секунду уставилась в одну точку. Ее взору предстал длинный список песен и только один трек был вычеркнут ядовито-зеленым маркером оттуда. Роб застонал, увидев реакцию Галлагхер : - Я надеялся, что в этот раз ты этого не сделаешь. - Я всегда буду это делать. -Люкс улыбнулась, отдавая ему список. - Ты написала песню, после чего записала ее , и я не знаю , что с тобой происходит, черт возьми, когда ты ее поешь в живую. - Размышлял мужчина, подписывая какие-то бумаги. - Ты знаешь, почему. Это единственная песня, которую я не могу петь в живую без слез. Пожалуйста, Роб, оставь все так, как есть, ладно? - Блондинка сильно вздохнула, возвращаясь к подписанию дисков. - Ладно, ладно. - Пробормотал он, закатывая глаза. - Обидчивая, обидчивая Люкс. - Глупый, глупый Роб. - Улыбаясь ответила она. Затем она ткнула его в щеку кончиком маркера, после чего вернулась к своему прежнему делу. - По плану мы сегодня должны встречаться с поклонниками? Я чувствую себя очень опустошенно и хочу объятий. - Хм, мы не планировали этого , но если ты этого хочешь, то я устрою все. Но, вместо этого, я бы и сам мог тебя обнять. - С улыбкой предложил он , глядя, как косо девушка смотрит на него. - Мои поклонники пахнут лучше , чем ты. - С широкой улыбкой сказала девушка ,наблюдая, как тот начинает смеяться. - Ох, золотце, я очень рад, что всегда могу рассчитывать на твое доброе слово и повышение. Люкс с Арией громко рассмеялись, переглядываясь друг с другом странным взглядом. У Роба зазвонил телефон. - Роб Кристофер. -Ответил он по телефону, по-профессиональному мрачно и четко. Он медленно встал, сильно нахмурившись, слушая то, что было на другой линии. - Что ты имеешь ввиду, он пьян? Первый концерт будет буквально через несколько часов. Сегодня ночью первый концерт тура! Роб пытался шептать, пытался быть осторожным, но Люкс все равно все прекрасно слышал. Слово "пьяный" еще сильнее нагнетало обстановку. Она начала еще быстрее подписывать диски, не отрывая свой взгляд от Роба, который ходил по комнате из угла в угол. - Если он попадется тебе на глаза, то ты его сразу же приводишь ко мне. Нет, притащишь его ко мне! Это приказ! Роб повесил трубку и сразу же начал набирать другой номер: - Мне нужно, чтобы ты убедился, что во время приезда мальчиков никого не должно быть у заднего входа. Я не хочу никаких снимков, сделанных назойливыми папарацци , понятно? Я должен убедиться, что безопасность будет на высоте. Затем Роб повернулся к Люкс, улыбаясь, словно ничего и не произошло сейчас. Потом он сел рядом с ней на кресло, уставившись на гору футболок. - Что происходит, Роб? - Спросила Люкс, делая очередную загогулину на пластиковой коробке. - Ничего, что должно тебя волновать. - Ответил он, глядя на футболку в ее руках, тем самым избегая зрительного контакта. - Ты и я, мы оба достаточно хорошо знаем, что все, что хоть чуточку касается Гарри Стайлса, касается и меня. - Парировала блондинка, закрыв маркер. - Я не буду подписывать бумаги, пока ты мне не расскажешь, что , черт подери, происходит. Роб издал долгий, тяжелый вздох, после чего он положил руки на стол, покачав головой. - Ну, ты знаешь, он тот еще алкоголик. И сейчас он очень пьян, а никто как ты не знаешь, как тяжело возиться с таким типом людей. Ах, да, мистер Стайлс кричал какие-то нечленораздельные слова на заднем плане, которые гласили о его скучной и однообразной жизни. Они сейчас на пути к арене, и мы будем иметь дело только с трезвым Гарри. Я об этом позаботился. - И где же их надзиратель? Что он делает во время затяжных запоев Стайлса? - Спросила Люкс с широко раскрытыми глазами. - У них его нету. Буквально каждый из этого чертового бойз бенда вышел из себя после выходок Гарри. Кроме того, они уже взрослые люди, чтобы иметь подобного ассистента. Любому здравомыслящему человеку было бы понятно, что этот кудрявый олух нуждается в реабилитации. - Это первый день крупнейшего тура в мой жизни, Роб! САМОГО БОЛЬШОГО ТУРА В МОЕЙ ЖИЗНИ! - Люкс встала со стула с с трясущимися руками и красными от гнева щеками. - Я знаю, Люкс. - Кивнул он, наблюдая за девушкой. - Когда он придет сюда, то я буду просто обязана поговорить с ним. - Понизив голос , сказала она, после чего шлепнулась обратно на мягкое кресло. - Я не позволю ему все испортить. - Я не хочу, чтобы ты встречалась с ним. Ты должна подготовиться к концерту. - Я единственный человек, который может вызывать у этого здоровяка хоть какие-то эмоции. Или же вы все считаете , что вам удастся его протрезвить? Сомневаюсь. Ты ничего подобного и делать не будешь. - Она подписала остальные футболки, чувствуя пристальный взгляд Арии на себе, которая как раз аккуратно приземлилась около Люкс. - О чем ты вообще говоришь? - Спросил Роб, хмуро глядя на Галлагхер. - Он думает, что я бросила его из-за Джека. - Сказала Люкс, наблюдая, как лицо Роба мгновенно перекашивается в отвращении при одном упоминании этой особы. - Гарри и понятия не имеет, что я начала встречаться с Джеком несколькими месяцами позже после нашего разрыва. Он не понимает, что единственная причина, по которой мы расстались, так это он сам - Почему ты его обманываешь? - Тихо, как мышь, прошептала Ария. Люкс не двигалась в течение нескольких секунд, словно выжидала барабанную дробь : - Потому что я не хочу, чтобы он винил себя. Я хочу, чтобы он винил и ненавидел меня. Не себя. - Почему ты хочешь, чтобы он тебя ненавидел? Она медленно посмотрела на Арию грустными глазами: - Так, наверное, было бы проще для нас обоих двигаться вперед. - Да, на Джека. - Выплюнул Роб. - Какая эволюция. От алкоголика к сексуально озабоченному маньяку, с навязчивой мыслью каждую минуту своей гребаной жизни иметь тебя во все дыры со своими дружками. Глаза Люкс за секунду расширились, а дыхание сбилось: - Роб ... Черты его лица мгновенно смягчились, а рука потянулась к девушке: - Мне очень жаль, я не хотел, чтобы ... Блондинка медленно покачала головой, взяв мужчину за руки. Что-то изменилось в ее выражении лица, после слов Роба о Джеке, затем об извинении. Но в ответ Галлагхер лишь грустно улыбнулась. - Не говори так,- прошептала девушка, не глядя ни на Арию, ни на Роба. Она отстранилась от него и продолжила подписание дисков. Затем Робу кто-то снова позвонил по телефону, предупредив, что мальчики прибудут с минуты на минуты. - Люкс. - Тихо сказал Роб, ожидая реакции девушки. - Я люблю тебя, ты знаешь это, да? - Прошептал он, хмуро глядя на нее. - Мы справимся. Она все еще злилась на мужчину за то, что произошло с Гарри вчера, но блондинка понимала, что все, что делают эти люди , так это пытаются ее защитить. Роб всегда ее поддерживал, всегда был на нее стороне. - Я знаю, - прошептала Люкс, пересекаясь с ним взглядом некоторое время. Он был для нее отцом, нет, он делал те вещи, которые должен был делать ее грабный папаша. Роб излучал тепло, доброту, которое успокаивало ее каждый божий день. Девушка просто напросто уже и не представляла свою жизнь без этого человека. - I KNEEWWW YOU WERE TROUBLE WHEN YOU WALKED IIINNNN!!! / Когда ты только появился,я уже знала, что ты будешь просто недоразумением; * - Ох, черт, - застонал Роб, мгновенно соскочив со своего места. - SHAME ON ME NOOOWWWWW!! / Стыд мне и позор; - Я же просил их позвонить задолго раньше до того , как те бы ворвались сюда. Почему все так чертовски некомпетентны? - FLEW ME TO PLACES I'D NEVER BEEEEENNNN!! / Ты подарил мне невиданное блаженство; Эй, ребята, как вы думаете, что означает эта строчка? Скорее всего, смысл в том, что тот чертов ублюдок трахал Люкс лучше меня? - Галлагхер со стоном закрыла глаза, когда услышала голос Гарри все ближе и громче. А еще его несвязные слова и икота между ними усугубляли ситуацию. - NOW IM LYING ON THE COLD HARD GROUND OOOOOOHHHHH!!/А теперь я лежу на холодной, сырой земле; Он закрыла рукой рот , чтобы воздержаться от смеха, ибо его попытка взять высокую ноту была наравне с визгом дикого койота. - Не смешно, Люкс.- Сурово сказал Роб, направляясь к входу. - О , Господи. Серьезные лица, серьезные тона. - Она кивнула, нацепляя на свое лицо покерфейс, когда Роб уже открыл дверь в коридор, в ожидании прихода парней. - Дружище, дружище,дружище, дружище. Проходите, чего стоите? Глаза Люкс заблестели , посмотрев на Гарри, который буквально упал в комнату, спотыкаясь за Луи , который стоял рядом с ним. Остальные участники плавно вплывали в комнату, после чего Роб закрыл за ними дверь и стал рядом. Он знал, что ничто не сможет остановить , в любом случае, Гарри от употребления алкоголя. Сперва ребята, вошедшие в комнату, начали здороваться с Люкс, Арией и Робом, обнимая друг друга и говоря, как хорошо они сегодня выглядят. Лиам сжал Галлагхер в своих больших объятиях, оставив свой поцелуй на ее макушке и прошептав слова извинения. Вскоре блондинка закончила такого рода церемонию, понимающе улыбаясь. Она не хотела , чтобы они чувствовали себя виноватыми в алкомарафоне Гарри. - Эй! Я не собираюсь с ней разговаривать,я был ... Пел ... Черт... - Гарри уткнулся носом в плечо Луи, который так вовремя появился на горизонте. Стайлс начал что-то бурчать себе под нос, затем хаотично размахивал руками. По-видимому, он пытался поздороваться с блондинкой, что выходило у него не так уж и хорошо, как хотелось. Девушка тихо вздохнула, покачав головой: - Он не должен ... - Ладно. - Щелкнул Луи, все еще глядя на невменяемого Хаззу. - Ты все еще наш друг, мы тебя уважаем, понимаем. И не хотим что бы кто-то все испортил. Верно, Гарри? - Заткнись, Лу. - Проворчал Стайлс с открытым ртом, старательно всматриваясь на противостоящую стену. Найл сожалеющие кивнул в сторону Люкс, тем самым заставляя ее улыбнуться. В этот момент, почему-то активизировался Зейн ,быстро подойдя к Галлагхер и взяв ее подбородок в свои руки, тем самым поднимая слегка ее лицо вверх. Его губы нежно спустились не на ее щеку, как все могли бы подумать, а на губы. Стойте, такой поворот событий вообще есть в сценарии? Но этот поцелуй был настолько быстрым, что почти никто не смог его заметить, кроме... Гарри застыл на месте, не моргая. Его лицо начало краснеть, а руки яростно оттолкнули от себя Томлинсона. За считанные секунды кудрявый уже стоял около Люкс. Он часто дышал, его грудная клетка быстро вздымалась вверх и вниз, а из ушей так и валил пар. Но потом он замер. Склонил свою голову вправо, уставившись, как птица, на блондинку. Он просто смотрел ей в глаза. Что-то он определенно потерял за все это время, что-то упустил. Гарри глубоко вздохнул и коснулся своими губами кожи ее щеки. Его рука была вокруг ее руки и , когда он поцеловал ее в щеку, то автоматически сделал этот жест(взял ее за руку), не понимая, что именно таким действием он причинил ей боль. Люкс отвела глаза, напряженно вжимаясь в свой стул. Это был поистине напряженной момент. 7 из 10 баллов по шкале неловкости. Да, Галлагхер знала, что если сейчас она что-нибудь не предпримет, то Стайлс сорвется со своего места и начнет разбрасывать все предметы мебели на своем пути. Парень просто был зол и опустошен одновременно. Ох, это чувство. Оно слишком хорошо знакомо Люкс. Нет, нет, происшествия последних пяти минут никак не вина Хаззы. Он не знает демонов, преследующих разум блондинки до сих пор. - Гарри ...- Прошептала она, замечая только что выступившие вены на его шее, да и его челюсть довольно таки сильно напряглась. Сейчас Люкс же действовала лишь на своем рефлексе. Она медленно подошла к парню и запустила свои руки в его грязные кудри , прикасаясь к ним мягко и так нежно. Казалось, он был так потрясен эти действием, что споткнулся, падая на своей колено в неуклюжей позе. - Твои волосы в беспорядке, Хазза. - Пробормотала она, садясь на корточки. Они смотрели друг другу в глаза в течение длительного времени. И да, его кудри были просто неким предлогом, чтобы в очередной раз прикоснуться к его волосам, к нему . Да и просто хотелось убедиться, что ее прикосновения успокаивают Гарри также , как и прежде. - Мисс сладкие щечки ... - Прошептал он , почти ухмыляясь во весь рот, в ответ получая кивок, прежде чем встать и пойти к ребятам, словно ничего и не произошло. Она была права, ее прикосновения действительно до сих пор его успокаивают, до сих пор могут возвратить его на землю, вызывать легкое покалывание и мурашки в теле. Галлагхер уже думала, что забыла это чувство ... А услышав свою кличку , прозвище, которое кудрявый использовал, когда был тем еще придирчивым мудаком... Их обоих наполнило чувство ностальгии, которое они так любили и ненавидели одновременно. Гарри , смеясь, отшатнулся назад, а затем плюхнулся в кресло. - У тебя есть тупые запоминающиеся песни. - Зарычал на Люкс тот ,прищурившись. Блондинка еле сдерживала улыбку от того, как сексуально он выглядел в этот момент в своих обтягивающих джинсах и черной футболке. - Да ты хоть понимаешь, что это твой первый тур с One Direction после того затяжного перерыва? - Роб обратился к Гарри своим ядовитым голосом и глазами ящерицы. Сейчас он был похож сейчас на злобную рептилию. - Да! - Кивнул с улыбкой Стайлс, опираясь руками на стол. - И ты понимаешь, что это первый тур в жизни Люкс? Ее самое большое достижение? - О, да! - Он улыбнулся еще шире, толкая свои солнечные очки себе на нос, чтобы можно было беспалевно пялится на Галлагхер. - Поздравляю, Люкси, у тебя есть все то, о чем ты только мечтала! - Не совсем. - Тихо сказала она, на секунду встретившись взглядом кудрявым, прежде чем тот поправил очки на переносице. - I knew you were trouble when you walked iiinnn... / Когда ты только появился,я уже знала, что ты будешь просто недоразумением. - Тихо пропел про себя кудрявый. - Тогда почему, черт возьми , ты напился в первый день тура? - Завопил на этот раз Роб, стукнув кулаком по стулу , на котором сидел Стайлс. Да аж с такой силой, что тот подскочил на своем месте, свалившись с него. - Эй! - Отрезал Луи, просверливая взглядом Роба. Томлинсон подошел, чтобы поднять своего друга, но мужчина загородил ему путь. - Роб. - Подскочила блондинка на своем месте, глядя на своего менеджера. - Я сама справлюсь. Он уже открыл рот , чтобы что-то сказать, но потом сразу же закрыл его, ибо он вчера много чего плохого успел сказать. В особенности в адрес Гарри. Ария встала со своего места и начала говорить мальчикам, чтобы те покинули комнату , проводя их к выходу. Но Луи стоял на своем, он ни за что бы не бросил своего друга. Роб ,убедившись, что Стайлс более менее по умерил свой пыл, напыщенно переступил через его тело, лежащее на земле, потом оглянулся назад, посмотрев на Люкс, и исчез за дверью. - Люкс, мне очень жаль из-за поведения Гарри, но я не хочу, чтобы твой менеджер приносил увечья моему лучшему другу. Это не смешно. - Сказал Томлинсон. В последнее время, только он и защищал кудрявого. - Но он же напился в хлам, Лу. - Нахмурилась Люкс, качая головой. - Он нуждается в помощи. - Lyin’ on the cooollddd hard GROUND OHHHH!/ Лежу на холодной и твердой земле. ОООХХХХХ. - Запел Гарри, заливисто смеясь. - Ой, Лу ... Люкс... Лу ... Посмотрите на меня, я действительно лежу на холодной и твердой земле! Томлинсон закатил глаза, сурово посмотрев на Галлагхер: - Я помогу ему протрезветь. Да, это шоу состоится, я обещаю , все будет хорошо. И я серьезно займусь его полуночными свиданиями с алкоголем. Но, как ты сказала, он действительно нуждается в помощи. Он нуждается в твоей поддержке. - Я в любой момент могу его поддержать. - Сильно вздохнула Люкс. - Но , если это поставит под угрозу мой тур, я не знаю, насколько часто я смогу обращать на него внимание и помогать. Без понятия,как долго я смогу ставить его потребности выше моих. Ну, ты понимаешь. - Да, - хмыкнул Луи, поджав губы. - Я понял. Ты слишком занята для него. - Луи ... - Нахмурилась Люкс, но Томлинсон уже отрицательно качал головой. - Ты дала обещание, которой никогда не сможешь сдержать. Ты заставила его тебе верить, да, он верил тебе , когда ты сказала, что пойдешь за ним куда угодно. Или же о том, что ты никогда не забудешь чувства, которые тогда испытывала. Ты давала обещания, Люкс. Он ,скорее всего, уже давным давно забыл о том, что ты способна все наладить и вернуть на круги своя. Но я все-таки надеюсь, что ты сдержишь свое обещание. - Сказал Луи, быстро подходя к двери. - Он же может разрушить своим алкоголизмом весь мой тур, ты хоть это понимаешь? - Прищурилась девушка, глядя на оборачивающегося Томлинсона, который осуждающе качал головой. - Он может разрушить свое здоровье. Я надеюсь, что для тебя это хотя бы немного важнее, чем твой гребаный тур? Выплюнув эти слова, Луи исчез за дверью, хлопнув ею за собой, оставляя позади Гарри и Люкс в напряженном молчании, чтобы те смогли самостоятельно решить свои проблемы. * песня Taylor Swift - I knew you were a trouble
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.