Противоядие / 解药

Перевод
R
В процессе
169
2
переводчик
Umary Meo бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 654 страницы, 209 797 слов, 49 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
169 Нравится 30 Отзывы 75 В сборник

Глава 46 — Я не твой пациент

Настройки
— У Лян И слишком много планов на третий этаж, — заключил Чэн Кэ, поднимаясь по лестнице. — Не лучше ли придумать этому пространству более практичное применение? Сюй Дин, У Лян и Чэн Кэ встретились в ресторане и долго обсуждали планы дальнейших действий. После полудня, когда У Ляна захватили другие дела, Сюй Дин и Чэн Кэ остались вдвоём и решили ещё раз пройтись и осмотреться. — Только подумай, — настоял Сюй Дин. — Здесь большое пространство, обособленное от ресторана. Можно организовать частные зоны отдыха. На третьем этаже гостей не побеспокоит посторонний шум. Кто бы мог подумать, что под ресторан арендуют не просто помещение, а целое трёхэтажное здание с просторными залами, высокими потолками и панорамными окнами, выходящими в парк. Правда, сейчас от последнего толку ноль — снаружи всё равно белым-бело. Чэн Кэ не очень-то любит снег. Даже находясь дома в тепле и комфорте, ему не хочется лишний раз смотреть на зимний пейзаж. Даже если вид за окном особенно восхитителен, даже если солнце играет бликами на снегу. Не впечатляет. А снегопад и вовсе наводит скуку. Чэн Кэ зашёл в комнату отдыха и остановился напротив окна. — Отделка комнаты не закончена и воздух грязный, а ещё звукоизоляции нет, поэтому днём из-за ремонтных работ будет шумно, — сказал Сюй Дин. — Но можно что-нибудь придумать, и это место вполне сгодится на роль временного пристанища. Что скажешь? Чэн Кэ обернулся. — И почему ты такой проницательный? — Моя проницательность здесь не при чём, — Сюй Дин рассмеялся. — Вчера ты почти прямым текстом сказал, что хочешь переехать, а времени на поиски жилья нет. — Рано или поздно, я всё равно бы съехал. Так почему бы не сделать это сейчас, — грустно улыбнулся Чэн Кэ. — Так ты и правда съезжаешь из квартиры Лаосаня? — … Да, - очень тихо подтвердил он. — Но договор пока не расторгнут, и я смогу вернуться в любой момент. — Продолжишь платить аренду? — удивился Сюй Дин. Чэн Кэ кивнул. — Ясно, — Сюй Дин не стал расспрашивать. — Если вдруг твои планы сорвутся, позвони мне, буду рад помочь. — Спасибо. После совместного ужина Чэн Кэ вернулся домой. На входе его окликнул охранник. — Господин Чэн, уже вернулись? — Да. — Сегодня к вам заходил господин Цзян, забрал кота и какие-то сумки. — Знаю, — кивнул Чэн Кэ. — А этот кот за пару дней жизни с вами так раздобрел, — усмехнулся охранник. — Как приехал к вам, был размером с кулак. Теперь же с кулак один только его живот. — Он оказался тем ещё обжорой, — Чэн Кэ натянуто улыбнулся и несколько раз нажал на кнопку вызова лифта, надеясь, что тот приедет быстрее. — Так вот же! — охранник недоумённо указал куда-то в сторону. Чэн Кэ увидел, что сбоку от него уже стоял настежь открытый лифт. Он тут же шагнул внутрь и неловко махнул охраннику на прощанье. Дома все вещи так и остались лежать на прежних местах, недоставало лишь нескольких кошачьих приблуд да сумки, в которой Цзян Юйдо принёс сменную одежду. Приняв душ, Чэн Кэ достал ноутбук и плюхнулся на диван. Раньше, несколько месяцев назад, приходя домой, он точно так же усаживался поудобней, открывал крышку ноутбука и принимался за дела, на которые не хватило времени на рабочем месте. Каждый раз он изучал кипы бумаг, собирал информацию и писал отчёты — словом, работал на совесть, но… Всё, что он делал, в конце концов, оказалось впустую. Чэн Кэ тихо вздохнул и кликнул по документу. Как только ему удавалось не засыпать от этих нудных бумажек. Первое время, как только Чэн Кэ переехал сюда, всё время чувствовал сонливость и мог уснуть в любом месте и в любое время. Школьников отпустили на зимние каникулы, и теперь каждый день под окнами раздаются детские крики вперемешку со взрывами хлопушек. Сейчас Новый год ощущается в несколько раз ярче, чем предыдущие годы. В прошлом он не уделял внимание Новому году, как празднику, не принимал участие в его организации и даже толком не праздновал. В новогоднюю ночь он либо отрывался с друзьями, либо занимался чем-то в своей комнате. И даже взрывы хлопушек за прожитые двадцать семь лет он почти никогда не слышал. Время от времени он подходил к окну, облокачивался на подоконник и наблюдал за детворой, которая бегала друг за дружкой и играла в снежки. Но, честно говоря, от подобной шебутной чепухи, лишь рябило в глазах. Телефон на журнальном столике зазвонил, Чэн Кэ принял вызов. Женский голос уведомил, что забронированный им номер уже готов к заселению. — Спасибо, — Чэн Кэ повесил трубку. Уже сегодня? Чэн Кэ открыл заметки на телефоне и проверил дату. Номер действительно забронирован на сегодня, но… Он даже не начал собирать вещи. Глядя на экран мобильного телефона, он тихо вздохнул и пошёл в спальню. К счастью, у него не так много одежды и товаров первой необходимости, и всё легко влезло в один чемодан. Другое дело — бытовая техника… Придётся делать две ходки. — Третий брат, — Да Бинь убрал телефон в карман и подошёл ближе. — Цзицзя вышел из дома с двумя чемоданами и укатил куда-то на такси. — Ясно, — Цзян Юйдо кивнул. — Проследить за ним? — неуверенно спросил Да Бинь. — Нет. — Значит, мы его отпускаем? Цзян Юйдо молча кивнул. Когда Да Бинь ушёл, Чэнь Цин присел рядом на край клумбы и пихнул друга локтём. — Неужели Цзицзя сбежал, чтобы за квартиру не платить? В конце концов, у любого транжиры заканчиваются деньги. — До конца месяца ещё есть время, — Цзян Юйдо покосился в его сторону. — На кой хрен ему сбегать. — Значит, он планирует расторгнуть договор? — Без понятия. В конце месяца позвони ему да спроси. — Понял, — Чэнь Цин достал телефон, открыл календарь и, поразмыслив о чём-то, решил узнать: — Третий брат. — Отвянь. — Блять, — Чэнь Цин вздохнул. — Ладно, не буду спрашивать. Во всяком случае, такие люди, как Цзицзя, отличаются от нас. Хотя, на самом деле, мне всегда казалось, что он другой. Слишком простой, не похожий на банального богатея, а ещё он никогда не смотрел на нас с высока. Но в итоге все равно… — Замолчи, — холодно приказал Цзян Юйдо. Чэнь Цин застыл на мгновение, покосился на друга и вздохнул. Кажется, лучше так бездумно не упоминать о Чэн Кэ. Цзян Юйдо снял кепку и устремил взгляд вперёд, туда, где младшие, втянув от холода головы в плечи, смеются и болтают друг с другом. И чему же они так радуются? Ответ очевиден. Эти бесстыжие разгильдяи, у которых нет лишней копейки даже на покупку одежды, рассказывают куда спустят деньги из красных конвертов, подаренных на Новый год. — Третий брат, — Чэнь Цин затянулся остатком никотина. Цзян Юйдо мыкнул. — Придёшь к нам на Новый год? А ещё мама вчера просила узнать, сможем ли мы заранее сходить закупиться продуктами. Лу Цянь каждый Новый год возвращается в родительский дом, чтобы позаботиться о матери и провести время в кругу семьи, поэтому обычно Цзян Юйдо встречает праздник с семьёй Чэнь Цина. Но в этом году… — Не сможем, — ответил Цзян Юйдо. — Дня через два я уеду из города. — …Что? — опешил Чэнь Цин. — Уедешь? Куда? — На приём к врачу. — Конечно, ты и до этого встречался с врачём, — Чэнь Цин всё ещё находился в лёгком замешательстве, — но почему на этот раз выбрал именно такое время? Скоро праздник. — Я никогда не выбирал какой-то особый момент и ездил, когда приходило время. — Блять, так пусть оно придёт позже, — заявил Чэнь Цин вполне серьёзно. — На носу праздники, кто устраивает приёмы в конце года? — Завтра собери несколько ребят и поставь на караул, — продолжил Цзян Юйдо, пропустив недовольство друга мимо ушей, — Сейчас все будут разъезжаться на Новый год. Не позволяй сбежать тем, кто задолжал арендную плату. — Понял, — сдался Чэнь Цин. — На этот раз нужно собрать группу побольше. В прошлом году чуть не завязалась драка. — Это уже на твоё усмотрение, но лучше не устраивать сцен. Праздник, как-никак. — Не волнуйся об этом, я не собирался стравливать младших на должников и хотел увеличить численность только ради устрашения. Забыл, что среди вас я главный миротворец? Никто драться не будет, отвечаю. Цзян Юйдо усмехнулся, встал с места и одел кепку. — Пойду я, поздно уже. — Котёнка нам оставишь? — Нет, возьму с собой, — Цзян Юйдо покачал головой и вдруг нахмурился. — А ты на машине сегодня? — Да, — Чэнь Цин протянул ему ключ. — На парковке, третья от перекрёстка. — Завтра пригоню в мастерскую. Сегодня Чэнь Цин взял машину, которая готовилась приобрести годовой абонемент по нарушению ПДД. Третья от перекрёстка — Цзян Юйдо сразу её увидел. Но стоило завернуть за угол и сделать ещё пару шагов, как он замер всего в паре метров от машины. Сунул руку в левый карман спортивных штанов и сжал рукоять ножа. Впервые за долгое время они встретились лицом к лицу. Если бы не шум улицы, то Цзян Юйдо мог подумать, что стоит перед зеркалом. Этот человек был в таком же пуховике, как у Цзян Юйдо, носил такую же кепку и даже левая рука этого человека сжимала нечто в левом кармане спортивных штанов. Единственное отличие — козырёк кепки был опущен на глаза, отчего половину его лица закрывала тень, которая не рассеивалась даже от фар проезжающих машин. Цзян Юйдо больше не смел колебаться: достал из кармана нож и рванул вперёд. Подпрыгнув, он упёрся рукой о машину и проскользнул по капоту. Всего пара шагов, и он приблизился к тому человеку практически вплотную, занёс нож над головой, но… Тот человек и не думал подставляться, поэтому заметив угрозу рванул с места и перебежал через дорогу. Удар Цзян Юйдо рассёк в воздух. В этот же момент сбоку истерично засигналил автомобильный гудок. Цзян Юйдо перевёл взгляд по направлению звука и увидел, что в салоне машины, мимо которой он только что пронёсся, сидит водитель. И он очень зол. — Ебаный псих! — мужчина гневно открыл дверь и вышел на улицу. — Тебе глаза для красоты? Цзян Юйдо прищурился и молча уставился на него в ответ. Водитель на мгновение заколебался, а потом оглядел его с ног до головы, прикидывая каковы шансы на победу. Возможно, он бы рискнул, но… когда его взгляд упал на руку Цзян Юйдо, губы, которые были готовы извергнуть новый поток ругательств, замерли, а тело инстинктивно юркнуло обратно в салон. Он в спешке завел машину и двинулся вперёд, а когда поравнялся с Цзян Юйдо, приоткрыл окно и проблеял: — Забудем об этом, ладно? Цзян Юйдо хмыкнул, демонстративно поднял ногу и придавил ею бампер машины. — Блять! Бля-ять! Водитель вжался в сидение, сдал назад, объехал Цзян Юйдо и со свистом рванул вперёд. Человек, перебежавший дорогу, исчез. Цзян Юйдо опустил взгляд и обнаружил, что рука, держащая нож, кровоточит. А когда перевёл взгляд чуть выше, то увидел капот с кровавым отпечатком ладони. Цзян Юйдо открыл машину Чэнь Цина, заглянул в салон, вытянул из пачки несколько влажных салфеток и прижал ими открытую рану. После чего взял еще парочку и пошёл оттирать кровь с капота. Убедившись, что следов не осталось, Цзян Юйдо вернулся в машину, откинулся на сидение и принялся с особой тщательностью вытирать нож. До этого он хотел сразу поехать на вокзал за билетами, но, похоже, придётся вернуться домой и перевязать рану. Цзян Юйдо мастерски перевязывал раны, особенно такие, как сегодняшняя — не очень глубокие. За свою жизнь он ранился бесчисленное количество раз и столько же оказывал себе первую помощь. Между делом Цзян Юйдо даже успел покормить Мяу и почистить лоток — настолько манипуляция с бинтом была для него привычна, а когда наконец вышел из дома и взглянул на время, с облегчением обнаружил, что «домашние хлопоты» заняли чуть больше получаса. Цзян Юйдо свернул за угол и пошёл в направлении припаркованного автомобиля, и, оказавшись рядом с ним, огляделся. Вокруг ни души. Сев в машину он первым делом достал сигарету и только после нескольких коротких затяжек повернул ключ зажигания и поехал на вокзал. Сесть на автобус на автовокзале — один из способов покинуть город. Но это единственный верный способ для Цзян Юйдо. Он предпочитает междугородние автобусы, нежели поезда, исключительно из-за безопасности. Если во время поездки придётся встретиться с угрозой, то из автобуса можно выйти практически в любой момент и там уже действовать по обстановке: либо бороться, либо бежать. Но если угроза появится в поезде, то ты надолго будешь заперт с нею в вагоне. Стоя в очереди в билетной кассе, Цзян Юйдо открыл календарь на телефоне. Если ближайший билет будет на послезавтра, то есть шанс успеть разобраться со всем до Нового года. К счастью, удалось купить билет на завтра на ранее утро. Выйдя с автовокзала, он зашёл в семейную бакалейную лавку. — От вас можно позвонить? Владелец кивнул в конец длинного прилавка, на котором стоял устаревший стационарный телефон. Цзян Юйдо пошёл по указанному направлению, взял трубку и набрал номер. Он никогда не записывал этот номер и даже звонил не часто — раз в год или в два, но всё равно помнил его очень чётко. После нескольких длинных гудков из трубки послышался женский голос: — Здравствуйте. Цзян Юйдо покосился на владельца лавки. Тот по-прежнему сидел на табурете у входа и смотрел какую-то развлекательную передачу по телевизору. Убедившись в том, что ему нет дела ни до телефонного звонка, ни до самого гостя, Цзян Юйдо прошептал в трубку: — Сестра Ло. — Сяо Цзян? — Да, это я. — О тебе так давно не было ничего слышно. Когда мы виделись в последний раз? Года два назад? — в её голосе послышались нотки упрёка, то всё же восторга и приятного удивления было больше. — Как у тебя дела? — Отлично, — ответил Цзян Юйдо. — Я только что купил билет. — Хочешь приехать? — Да, если у тебя будет время. — Когда ты хочешь приехать? — чуть настойчивей повторила сестра Ло. Цзян Юйдо помедлил. Он только что осознал одну важную вещь. Его решение приехать было спонтанным и, учитывая приближающиеся праздники, возможно не совсем удобным для сестры Ло. — А когда у тебя будет время? Сестра Ло тихо вздохнула. И продолжила с улыбкой: — Я всегда смогу выкроить для тебя минутку. Только позвони заранее, договорились? — Договорились. — Тогда, до встречи. Цзян Юйдо повесил трубку, сразу же зашёл в настройки и удалил исходящий вызов. Вернувшись в машину, он достал автобусный билет из кармана, проверил дату и время и убрал в кошелёк. Внезапно пошёл снег. Какое-то время Цзян Юйдо заворожено наблюдал за крупными рыхлыми хлопьями за окном. После чего достал телефон и зашёл в «Вичат». Каждый раз после встречи с сестрой Ло в его душе поднимался шторм, и в голове собирался беспорядок. И пусть они ещё не увиделись вживую, предвкушение от встречи тормошило чувства авансом. Но стоило зайти в «Моменты» к друзьям, как этот хаос понемногу утихал. Всё здесь было, как обычно - стабильно, за исключением нескольких ссылок на товары, которые младшие хотели купить с денег на Новый год, да с десяток постов с праздничными скидками и акциями в автомастерской, выложенных Чэнь Цином. Цзян Юйдо пролистал ленту и вдруг помедлил. Подушечка его пальца неуверенно и неловко коснулась аватара Чэн Кэ. «Моменты» Чэн Кэ оказались пусты. Совсем пусты. Ни фотографий, ни ссылок, не было даже популярных цитат, которые постит каждый второй. Цзян Юйдо вздохнул и убрал телефон в карман. По дороге домой он купил огромный пакет с едой — перекусами, которыми можно заморить червячка в любом месте и в любое время. Ему предстоит целый день трястись в автобусе, и вряд ли до вечера удастся нормально поесть. — Завтра мы отправляемся в поездку, — произнёс Цзян Юйдо, складывая в сумку несколько комплектов чистой одежды. — Сядем в междугородний автобус и поедем в далёкое место. Муя выслушал его, заглянул в сумку и запрыгнул внутрь. — Я не собираюсь сдавать тебя в багаж, — усмехнулся Цзян Юйдо. — Поедешь со мной, посажу на колени. Только веди себя хорошо, а то вышвырнут на первой же остановке. Мяу изучающее посмотрел на него из сумки и, будто убедившись, что Цзян Юйдо не врёт, выпрыгнул наружу. Он потёрся о руку хозяина и ленивой походкой ушёл по своим делам. …К тому моменту, как зазвонил телефон, Чэн Кэ закончил с делами, закрыл крышку ноутбука и собрался немного вздремнуть. В сон клонило настолько сильно, что на первых порах он собирался проигнорировать звонок, но увидев имя Чэнь Цина на экран телефона, передумал. — Алло? — Это Чэнь Цин, — с другого конца провода послышался безрадостный голос. — Ты планируешь снимать квартиру или нет? Если решишь разорвать договор аренды, то нужно встретиться, чтобы я мог вернуть залог. — Я… — Чэн Кэ помедлил. — Договор… Я не буду разрывать договор аренды. — То есть, ты внесёшь плату за следующий месяц? — … Да, - чуть более уверенно ответил Чэн Кэ. — Хорошо, тогда свяжусь с тобой в двадцатых числах. Когда Чэнь Цин повесил трубку, Чэн Кэ ещё долго не мог собрать мысли в кучу. Изначально Чэн Кэ хотел расспросить его о Цзян Юйдо, узнать о его состоянии и самочувствии, но... У главного защитника нет фильтра, и всё, абсолютно всё, что попадает ему в уши, тут же транслируется Цзян Юйдо. Чэн Кэ вздохнул, отшвырнул телефон и рухнул на кровать. Плевать. С самого начала решения отдалиться и переехать были приняты ради «защиты» Цзян Юйдо. Ради того, чтобы он перестал терять покой и контроль над собой в попытках предотвратить невидимую угрозу, нависшую над Чэн Кэ. Поэтому, если Цзян Юйдо узнает, что он расспрашивает о нём и продолжает интересоваться, то посчитает Чэн Кэ лицемером. Прошла всего пара минут с телефонного разговора, как вдруг мобильник зазвонил снова. — Да? — Чэн Кэ принял вызов не глядя. — Что ещё? — Брат, — из трубки послышался знакомый голос. Как же сильно Чэн Кэ пожалел, что не проверил имя абонента! Но на самопорицание было не больше секунды. Чэн Кэ ответил почти мгновенно: — Что надо? — Брат, будь готов, - невозмутимо ответил Чэн И, — я заеду за тобой через день или два. — Зачем? — Что бы отвести домой, — с улыбкой ответил Чэн И, — Зачем же ещё? — Зачем? Да зачем угодно, — Чэн Кэ нахмурился. — Просто скажи наконец, что тебе нужно. — Говорю же, хочу вернуть тебя домой, — Чэн И продолжал улыбаться. — Или ты не планировал провести Новый год с семьёй? Чэн Кэ промолчал. — …Брат, ни о чём не волнуйся, — продолжил уговоры Чэн И, — и просто возвраща… — Чэн И, — Чэн Кэ перебил его на полуслове, — давай хотя бы наедине не будем притворяться. Неужели ты сам не устал от этого? — Но я просто хочу, чтобы ты вернулся домой на праздники, — голос Чэн И исказился и зазвучал странно. — Хочу, чтобы этот Новый год мы встретили в составе полной семьи. — Не неси чушь, никто не ждёт моего приезда: ни родители, ни ты.  Почему бы тебе не поставить вызов на громкую и не передать телефон отцу? Уверен, он очень удивиться твоим словам. Чэн И вздохнул. — Или, может, сделать запись звонка? — Чэн Кэ прочистил горло и отчеканил: — Я не вернусь домой и на Новый год тоже не приеду. Он повесил трубку, свирепо швырнул телефон на подушку и сел на край кровати. — Блять, не пошёл бы ты на хуй! В смешанных чувствах он снова поднял телефон и, будто пытаясь выплеснуть накопившееся, снова швырнул его на подушку, но уже с большей силой. Телефон отскочил от подушки, поднялся в воздух и приземлился у его ноги. И тут же пинком был отброшен на пол. …Цзян Юйдо с Мяу на руках устроился за столиком в углу чайной и наблюдал за входящими посетителями. Сестру Ло он заметил сразу, в окне — как только та вышла из машины. Сестра Ло не изменилась, только чуть прибавила в весе да постриглась покороче, и осталась всё той же — сдержанной и невозмутимой старшей сестрой средних лет. Когда сестра Ло зашла в чайную, то почти сразу нашла Цзян Юйдо взглядом. Она мягко улыбнулась, махнула рукой и подошла к его столику. — Сестра Ло, — Цзян Юйдо тут же вскочил на ноги для вежливого приветствия. — Чего ты, садись-садись, — сестра Ло похлопала его по плечу, отодвинула стул и села напротив. Она с улыбкой посмотрела на Цзян Юйдо, а потом перевела взгляд на Мяу в его руках. — Завёл котёнка? — Да, — Цзян Юйдо кивнул, — подобрал. — Очаровашка. К ним подошёл официант, и сестра Ло заказала два стакана кофе и песочное печенье. — Тебе ведь всё ещё нравится песочное печенье? — Да, нравится, — кивнул Цзян Юйдо. Когда заказ был подан, сестра Ло спросила: — Почему ты приехал сейчас? На носу праздники. Разве обычно ты не встречаешь Новый год в гостях у друга? Сестра Ло не знала имени этого друга, знала лишь то, что их связь очень крепка. — Просто вспомнил о тебе и захотел поболтать, — Цзян Юйдо взял песочное печение и съел его за один укус. Оно рыхлое и солёное, поэтому никогда не нравилось Цзян Юйдо. Но он настойчиво продолжал говорить об обратном. — Поболтать? — тут же подхватила сестра Ло. — О чём? Цзян Юйдо съел ещё одно печенье и ничего не ответил. — Ты всё ещё видишь их? — тихо спросила она. Цзян Юйдо замер и медленно поднял взгляд. — Редко. — Реже, чем раньше? — уточнила сестра Ло. Цзян Юйдо кивнул. — Значит, ты приехал, чтобы поучаствовать в нескольких тестах? Цзян Юйдо не ответил. — Сяо Цзян, — сестра Ло мягко похлопала его по руке. — Мы можем не проводить тесты, если не хочешь. Просто поболтаем и разойдёмся. — Сейчас моё состояние стабильно. Мне не нужны тесты и… оценки другого рода. Я приехал просто поговорить. Непринуждённо пообщаться. — Хорошо, в таком случае, давай поговорим, — сестра Ло окинула его оценивающим взглядом. — Вот только не нужно говорить со мной, как психиатр, и использовать специальные формулировки или оценивать мою реакцию. — Цзян Юйдо недовольно посмотрел на неё в ответ. — Я не твой пациент. И вообще не пациент. — Ладно, — сестра Ло улыбнулась и сделала глоток кофе. — Ты не пациент. — Нет, не пациент, — настойчиво повторил Цзян Юйдо и добавил чуть менее уверенно: — больше нет. — Сяо Цзян, раз уж мы встретились, чтобы «просто поболтать», ничего, если я спрошу? — Спрашивай. — Ты приехал ко мне, чтобы показать, что теперь с тобой всё в порядке? — голос сестры Ло звучал очень мягко. — Или хотел, чтобы я посмотрела на тебя и сказала, что с тобой всё в порядке? Сестра Ло говорила витиевато, но Цзян Юйдо сразу понял значение её слов.
169 Нравится 30 Отзывы 75 В сборник