Twelve Days of Klaroline

Перевод
R
Завершён
45
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
46 страниц, 9 906 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
45 Нравится 0 Отзывы 22 В сборник

Chapter X: Ten Lords a Leaping

Настройки
Примечания:
— Хорошо, ты готова к феерии кануна Рождества? — спросил Клаус, легко заворачивая Мерседес в небольшой аэропорт, окружённый сельской местностью. Кэролайн нахмурилась: — Ты же не увезёшь меня никуда из страны, не так ли? Потому что, я сказала своей маме… — Нет, нет, мы вернемся на землю к ночи. Кэролайн кивнула, когда Клаус припарковался. Она осторожно вышла из машины, пытаясь собрать воедино всё, что успела собрать об этом сюрпризе. — Вернусь через мгновение, не стесняйся осмотреться. Кэролайн ничего не сказала, когда Клаус исчез в ангаре. Она прошла несколько шагов и залюбовалась самолётами, которые обосновались там. Она действительно ничего не знала о самолётах, кроме того, что купить (или арендовать) себе один мог далеко не каждый. — Кэролайн? Кэролайн появилась из-за борта самолёта: — Что? — Мы зарегистрированы, ты готова? — Да, думаю да… Хотя я понятия не имею, чем мы занимаемся, но конечно, конечно, Клаус, я готова. Клаус улыбнулся нервозности, которая окружала её. Он провел её в ангар, где их поприветствовал пилот в куртке бомбардировщика: — Хорошо, вы двое готовы к отлёту? — Майк, это Кэролайн, Кэролайн, наш пилот Майк. — Приятно познакомиться, — сказала Кэролайн, протягивая Майку руку для рукопожатия. — Хорошо, все формальности в сторону, давайте, ребята, оденем вас в костюмы! — Костюмы? Какие костюмы? Зачем нам нужны костюмы? — быстро спросила Кэролайн, когда Клаус положил руку ей на поясницу и пошёл за Майком. Майк остановился у стены с костюмами и шлемами разных размеров, похожими на ветрозащитные, и сел на рядом стоящую скамейку. Внезапно всё соединилось воедино. — О, нет, — быстро сказала Кэролайн, — Нет, нет, нет, нет! — она подняла руки, в жесте защиты, и начала отступать — Прыжки с парашютом?! ПРЫЖКИ С ПАРАШЮТОМ?! Чёрт возьми, нет. Абсолютно нет. Ни в коем случае. Кэролайн крепко скрестила руки на груди, когда самолёт взлетел. Она очень старалась не бояться. Но это не работало. — Готова летать, милая? Почувствовать ветер под своими крыльями, отбросив все заботы и тревоги? — с усмешкой спросил Клаус. Кэролайн ничего не сказала, она просто хмуро посмотрела на него. Он придвинулся к ней ближе: — Ты выглядишь не очень то счастливой. Кэролайн попыталась оттолкнуть его, но, когда самолёт покачнулся, она решила, что не стоит этого делать: — Я просто… Я вроде как боюсь высоты. Клаус кивнул и увидел, как она нервно смотрит на землю сверху вниз. — Ну, я не знаю, помнишь ли, но теперь ты бессмертна. Кэролайн вздохнула и прикусила губу: — Но что, если мой парашют не раскроется, и я упаду на землю, а одно из моих рёбер пронзит моё сердце? Или если моя голова оторвется из-за сильного порыва ветра или чего-то в этом роде? — Кэролайн, у этих парашютов есть устройство автоматической активации, поэтому, если ты не вытащишь парашют, это произойдёт само с собой. Она выдохнула. — Плюс, я делал это раньше, на самом деле несколько раз. Я практически профессионал. Кэролайн внезапно повернулась к нему: — Подожди… Я выпрыгну с тобой из самолета? Как… ты будешь… позади меня? Всю дорогу до земли? Клаус кивнул: — Ну, если только ты не хочешь прыгнуть в одиночку… — Нет, нет… Я просто… я думала, что мы будем прыгать с другими людьми. — Всё почти готово для вас, ребята! — крикнул Майк с передней части самолета — Вы одеты и готовы? Клаус показал ему большой палец вверх, чтобы избежать новых криков. — Подожди, подожди, — сказала Кэролайн, когда Клаус встал, чтобы надеть шлем, — Расскажи мне об этом. — О чём? — Что должно произойти? Если ты не заметил, я немного переживаю. Клаус усмехнулся: — Хорошо, хорошо, мы выпрыгнем из самолёта вместе. А потом мы будем в свободном падении около минуты, я разверну парашют, и мы грациозно приземлимся на землю. Кэролайн бледнела с каждым новым словом. — Давай, мы уже почти на финише, ты пожалеешь, если не прыгнешь. Кэролайн снова выдохнула, а затем встала, надела шлем и нацепила очки. — Хорошо, хорошо. Давай просто сделаем это. Клаус что-то крикнул Майку, а затем прицепил его и Кэролайн к парашютным ремням. Кэролайн вцепилась в ремни, которые туго обхватывали ее плечи; она сжала их так сильно, что костяшки пальцев побелели. — Расслабься, милая, это весело. — прошептал Клаус ей на ухо, нежно положив руки ей на бёдра и ведя её к открытой боковой двери самолета. — Не дай мне умереть. — в панике крикнула Кэролайн. — Никогда. Сделав последний глубокий вдох, Кэролайн сделала два маленьких шага, свесив пальцы ног с самолета. — На счёт три. Кэролайн кивнула в ответ. — Раз. — Просто дыши. — Два. — Я справлюсь. — Три. У Кэролайн не было даже секунды на раздумья, как Клаус вытолкнул их из самолёта. Мимолётное чувство отсутствия контроля полностью охватило её. Ветер подтолкнул её тело к Клаусу, когда он легко парил над ней. Кэролайн высвободила руки из ремней и позволила ветру прижать их к бокам. Она действительно летела. Парашют раскрылся с толчком, и всего за несколько минут они каскадом упали на землю. Клаус грациозно приземлился на зеленую траву, когда парашют последовал за ними. Кэролайн, хотя ноги у неё подкашивались, приземлилась твёрдо. Клаус отстегнул её от себя, и Кэролайн сделала шаг сама и сняла шлем и очки. Она встряхнула волосами и повернулась к нему лицом. — Хорошо. — она строго сказала, уперев руку в бедро — Я не могу поверить, что ты заставил меня это сделать. Клаус снял шлем и снял рюкзак с парашютом: — Но это было то, чего ты хотела? Кэролайн плохо скрыла улыбку: — Это было где-то в моём списке, да. Клаус улыбнулся: — Хорошо. Он начал поднимать парашют. Кэролайн наблюдала, как он аккуратно всё собирает. — Хей. — она остановила его, прикусив губу, прежде чем продолжить — Почему ты делаешь всё это для меня? Я имею в виду, я знаю, что я тебе нравлюсь, и всё такое. Но я не очень-то принимаю твои ухаживания… Клаус пожал плечами, сверкнув жемчужно-белыми глазами: — Я просто хочу сделать тебя счастливой, ты заслуживаешь того, чтобы почувствовать чистую радость, по крайней мере, один раз. Кэролайн потеряла дар речи. — Кроме того, — уверенно сказал он, поднимая парашют, — Как я уже говорил, однажды ты споешь для меня, пташка. — он развернулся и зашагал обратно в ангар. — Я даже не знаю, что это значит! — Кэролайн крикнула ему вслед — И я боюсь птиц!
Примечания:
45 Нравится 0 Отзывы 22 В сборник