You said you'd grow old with me...

Перевод
R
Завершён
99
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
27 страниц, 7 604 слова, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
99 Нравится 14 Отзывы 28 В сборник

Часть 2

Настройки

Прошло два месяца. Ямагучи был не в порядке. Команда обеспокоенно наблюдала за тем, как парень с веснушками прыгал вверх, пытаясь достать рукой мяч, но промахиваясь. Он спотыкался, а под глазами залегли глубокие мешки. Он казался меньше, чем раньше. Ямагучи тяжело вздохнул, когда не смог достичь мяча после пятнадцатой попытки. Качаясь из стороны в сторону, он побрел за мячом. – Тадаши, подойди сюда. – громкий уверенный голос. Ямагучи обернулся и увидел тренера Укая и Киеку. – У-уже иду, тренер! – Ямагучи поспешил к нему, Укай выглядел рассерженным. – Что за хрень происходит, Тадаши? Когда ты разучился играть? – И..извините, сэр, – Ямагучи опустил голову. – Ямагучи, – подала голос Киека, и парень встретила с ней глазами. – Подойди ко мне. – она коснулась ладонью его лба. – Немного горячий. Кажется, ты заболел. Думаю, тебе стоит отдохнуть. – Спасибо, Киека, но мне правда нужно тренироваться… – Нет, – тренер Укай теперь казался добрее. – Киека права. Когда Некома придет, посиди немного, не выходи на поле. – Но, тренер, я… – Тадаши. Ямагучи вздохнул, слегка кивнув. Он поблагодарил их, сделав небольшой поклон, и вышел из зала, направляясь в клубную комнату, чтобы переодеться. Когда он вернулся, игра уже началась. Он следил за Тсукишимой, наблюдая за тем, как высокий парень прыгает, блокируя удары Куроо. Ямагучи улыбнулся. Он надел наушники, включил музыку и продолжил смотреть на высокого центрального блокирующего Карасуно, игнорируя красные полосы в глазах. _ _ _ _ Игра закончилась, и Тсуки, вместе с остальными парнями из Карасуно, обменялся поклоном с командой Некома. Он очень устал, хотел прийти домой и лечь спать, но знал, что не может сделать этого сейчас. Что-то было не так с Ямагучи. Он злился, пытаясь переодеться как можно скорее. Выбежав из клубной комнаты, он увидел Ямагучи, который терпеливо его ждал. – Отлично сыграл, Тсуки… – Тадаши, что происходит?! – Тсукишима приблизился к Ямагучи, сжимая его кисть. Ямагучи медленно посмотрел на руку, слегка улыбнувшись, и Тсукишима неловко отпустил его. – Ничего… – Ты врешь! – Нет… – Ладно, – холодно отрезал Тсуки. Ямагучи вздохнул и последовал за другом. Они шли в полной тишине, пока не достигли угла улицы, где они обычно расходились по сторонам. Ямагучи прикусил язык и посмотрел на Тсукишиму. – Если быть честным, Тсуки… Я не знаю, что со мной не так. Тсукишима остановил свой взгляд на лице Ямагучи, изучая его. Ямагучи смотрел в землю, проводя ногами по трещинам в дороге. – Ты не ешь? – Я ем, – уверенно ответил Ямагучи, поднимая голову. Он не врал. – Я просто не знаю, почему так сильно теряю вес. И головные боли сильные. Еще и зрение постоянно падает, я ни на чем не могу сфокусировать взгляд. – Так сходи в больницу. Ямагучи вздохнул и покачал головой. – Я ненавижу больницы. Тсуки улыбнулся. – Ладно. Иди за мной. – Ямагучи посмотрел на протянутую ему руку и положил в нее свою ладонь. Парни прошли вниз по улице, направляясь к пустующему полю. Ямагучи вспомнил, как часто они играли здесь с Тсукишимой в волейбол. Они не возвращались сюда долгие годы. Тсукишима сел на остывшую землю, подняв голову. Ямагучи проследил за его взглядом, увидев россыпь звезд на небе. – Ты когда-нибудь размышлял о будущем? – спросил Ямагучи, не отнимая взгляда от неба. – Не думаю. А что? – Мне всегда было интересно, кем я стану. Ну, каким будет мое будущее. На ком я женюсь, и какие у меня будут дети. Родные или приемные. И буду ли я поддерживать связь с командой... – Ну… такими вопросами и я иногда задаюсь… И кем ты хочешь стать? – Честно говоря, без понятия, – Ямагучи поежился от холода, интуитивно подвигаясь ближе к Тсукишиме. – Может, учителем? Или начну собственное дело? Было бы неплохо стать космонавтом. Как бы странно это ни звучало… вселенная кажется такой успокаивающей. не думаешь? – Мм, – Тсуки не отводил взгляд от Ямагучи. – Вселенная прекрасна. Ямагучи повернулся, встретившись взглядом с Тсукишимой. Оба покраснели, но не отвели глаз. Медленно, они поддались вперед, наклоняясь друг к другу. Ближе, еще ближе. – Уже поздно, – сказал Тсукишима, отворачиваясь. Лицо Ямагучи стало еще краснее. Он кивнул. – Да, давай возвращаться. Парни встали, направляясь домой. Их пальцы осторожно касались друг друга. Ямагучи и Тсукишима тосковали по ощущению тепла от рук друг друга. – С-спокойной ночи, Т-т-тсуки, – его трясло от холода. Тсукишима вздохнул и стянул с себя куртку. Он надел ее на Ямагучи, встречаясь с его взглядом. – Спокойной ночи, Ямс. – Он развернулся, чтобы уйти, но быстро вернулся в прежнее положение. – Обещай, что сходишь в больницу. Ямагучи долго смотрел на него и только потом кивнул. – Я… Я обещаю. Тсукишима ушел, и Ямагучи улыбнулся, чувствуя тепло, исходящее из его куртки. Он осторожно вдохнул, ощущая запах Тсукишимы. Теперь ему казалось, будто руки высокого парня обнимают его, защищая от холода внешнего мира. _ _ _ _ Ямагучи топтался на месте. Его окружали голоса, и он нервно перебирал пальцами край футболки. Он ненавидел больницы. Он видел грустные лица, блуждающие вокруг, врачей, пытающихся вести себя сочувствующе, как будто им было не все равно. Он поднял голову и увидел, как на него пялился старик. По спине пробежали мурашки, когда Ямагучи встретился с ним взглядом. Он опустил голову, пытаясь избежать этого взгляда. – Ямагучи Тадаши, – его позвал доктор. Ямагучи тяжело вздохнул, поднимая голову, готовясь снова столкнуться со стариком. Но его нигде не было. Странно. Доктор провел его в маленькую комнату. Он задавал вопросы, затем оповестил Ямагучи о том, что необходимо было сдать несколько анализов крови. Беспокойство внутри парня начало расти, когда в кабинет зашел другой врач и начал задавать более личные вопросы. – Ямагучи, мы настоятельно рекомендуем остаться в больнице на неделю. Пока что мы не пришли к единому диагнозу, нужно время, но мы очень надеемся, что это не то, о чем мы думаем. Нужно провести больше анализов, – объяснил доктор. Ямагучи почувствовал, как по всему телу пробежал холод. Он кивнул и прошел в палату. Я умираю? Нет, я еще молод. Я просто сильно тревожусь. Может, я беспокоюсь слишком много? Могу ли я умереть от тревоги? Он услышал вибрацию телефона. Тсуки. Ямагучи улыбнулся, принимая вызов. – Привет, Тадаши. Как обстоят дела? – Тсуки! Все… эм, – он задумался. Должен ли Тсуки знать? – Все хорошо. Они просто понаблюдают за мной с неделю… – Почему? Что-то не так? Отлично, он заставил Тсуки нервничать. – Н-нет, все в порядке, не волнуйся! – его голос задрожал, перед глазами вновь появились красные полосы. Он прочистил горло. – Они просто хотят убедиться, что я в норме. Я оповещу Дайчи. Увидимся на следующей неделе! – Хорошо, – ответил Тсукишима. Где-то на заднем фоне раздался еще один голос. – Отвали, ходячий мандарин! – Что?! – Я сказал… не важно. Хорошо, я навещу тебя где-нибудь на неделе. Поговорим позже, Тадаши, – Тсукишима закончил звонок, возвращаясь к раздражающим волейбольным мальчикам. _ _ _ _ – У меня что? – Ямагучи не отрывал взгляда от доктора, стоящего перед ним. Его сердце билось быстро и громко, ему казалось, что оно находится где-то в горле, кровь стыла, по телу пробегали мурашки. Голова болела сильнее, чем когда-либо. – Ямагучи. Тебе диагностировали болезнь Крейтцфельдта-Якоба, – спокойно ответил мужчина. – Ч-что это? Это смертельно? – все стало серым. Мысли путались в голове, быстрее, чем он мог их уловить. Он даже не заметил, когда по щекам потекли слезы. Врач объяснил значение его диагноза. Где-то на середине разговора из палаты вышла его мать, оставив Ямагучи в одиночестве. Когда врач ушел, Ямагучи не мог остановить истерику. Все как будто замедлилось. Он смотрел в окно, все еще пребывая в состоянии транса, наблюдая за двумя детьми, играющими зеленым мячом. Откуда-то сзади донесся шум, но Ямагучи не отвел взгляд от детей. Только когда руки обвились вокруг его груди, он обернулся. Сугавара обнимал его, наклоняясь ниже к койке. Вся команда собралась в палате. Ямагучи не замечал обеспокоенных лиц. Он все еще не верил. – Тадаши, что такое? Что тебе сказали? Они обнаружили, что именно с тобой не так? – А… да, – он смотрел на Сугу. Ямагучи почувствовал, как его руки коснулась другая рука. Он увидел Тсуки, который не смотрел в его сторону. Ямагучи улыбнулся. Он знал, что для Тсукишимы физический контакт был невыносим. Парни бы заметили это, не будь они так обеспокоены состоянием Ямагучи. –Я болен. Это не заразно, так что вы в порядке. – ЧТО?! – БОЛЕН?! – Хината испуганно закричал. – Успокойся, Хината! – Сугавара понизил голос. – Чем ты болен? – Ты выздоровеешь? – подал голос Дайчи. Беспокойство росло. – Конечно! Я буду в полном порядке. У меня что-то вроде болезни Крейтцфельдта-Якоба. Ничего опасного. Тсукишима вынул телефон и, быстро что-то напечатав, начал читать вслух. – Прогрессирующее заболевание коры большого мозга, ведущее к деменции и… и… – он посмотрел на Ямагучи, который неловко улыбнулся. – Смерти, – закончил предложение Нишиноя, глядя в телефон Тсукишимы. Повисла тишина. Что они могли сказать? Что они могли сказать другу, который только что узнал о том, что смертельно болен? – Я буду в порядке… – То есть тебе дадут лекарство? – спросил Танака. Ямагучи опустил глаза, давая немой ответ команде. – Я обещаю. Я… Я не умру. Я хорошо себя чувствую. Когда следующая тренировка? Все обернулись на Дайчи, который сочувствующе посмотрел на Ямагучи. – Тадаши… Я знаю, что ты хочешь играть. Но сейчас тебе нужно лечиться. – Мы надеемся, ты понимаешь. Мы знаем, что ты вылечишься. Ты очень сильный, – добавил Сугавара. – Я буду молиться каждый день, – сказал Асаахи. – Ты сможешь, бро! – Нишиноя улыбнулся, но в его голосе не было привычной уверенности. – Ага, и не волнуйся об этом пареньке, – Танака слегка ударил Тсуки по руке. – Я позабочусь о том, чтобы он не был один. – Заткнись, – отрезал Тсуки. – Я верю в тебя! – Хината обнял Ямагучи. Тот улыбнулся, чувствуя, как мягкие рыжие волосы щекочут его лицо. Кагеяма стоял, скрестив руки на груди. Он неловко подался вперед, подходя к койке. – Да… ты сможешь выздороветь, Ямагучи. Ямагучи широко улыбнулся, благодаря парней. Через некоторое время все ушли, оставив Тсукишиму и Ямагучи наедине. Первый закрыл дверь и сел рядом с Ямагучи. Он взял рюкзак и вынул шерстяной плед желтого цвета, покрытый узором из множества маленьких динозавров. – Так… ты был не в порядке, – Тсукишима не поднимал головы. – Нет, но я буду… – Твоя мать знает? Ямагучи кивнул и отвернулся к окну. – Она вышла из палаты, как только узнала о заболевании… Скорее всего, ее это не заботит. Она никогда обо мне не волновалась. – Но я волнуюсь, – уверенно сказал Тсуки. – Ладно, давай посмотрим фильм. Ямагучи улыбнулся, двигаясь на кровати. Тсукишима установил ноутбук и сел на свободную половину койки. Спустя десять минут они выбрали «Хороший динозавр». Прошла половина фильма, и Ямагучи почувствовал, что Тсукишима начал засыпать. Он зевнул, ощущая усталость по всему телу, но каждый раз, когда он закрывал глаза, по телу пробегала сильная дрожь, заставляя Ямагучи проснуться. Он просто не мог уснуть. Он выключил ноутбук и, оставив попытки погрузиться в сон, принялся наблюдать за Тсуки. Лунный свет проникал в палату, мягко отражаясь на лице Тсукишимы. Ямагучи почувствовал, что на его щеках лег румянец. Парень с самым острым языком спал так безмятежно. Он тихо сопел. Ямагучи снял с него очки. – Тадаши, – прошептал Тсукишима, притягивая парня к себе. Он заключил его в объятие. Ямагучи еще сильнее покраснел, чувствуя грудь Тсукишимы под головой. Впервые за долгое время он смог уснуть. _ _ _ _ Тсукишима убрал ноутбук, переоделся в школьную форму. Он посмотрел на Ямагучи, который безмятежно сопел на койке, укрытый пледом с динозаврами. Выйдя из палаты, он столкнулся с низкой женщиной. – Кей? – Тсукишима узнал Мисс Ямагучи. – Доброе утро, Ямагучи-сан. – Как Тадаши? – она не отводила взгляда от телефона. Тсукишима нахмурился. Он знал, что ей было все равно. Но он не мог ее игнорировать. – В порядке. Прямо сейчас он спит. Извините, но мне нужно в школу. Она вздохнула и подняла голову. – Кей. Береги его? Он доверяет тебе. – Хорошо. Но почему вы не можете? – Я ненавижу больницы. Уверена, Тадаши тоже боится их с тех пор, как его отец умер в одной из них. Я не могу смотреть за тем, как умирает и он, так что я не вернусь, – она вытерла слезу, отвернулась и пошла прочь.

Ох…

99 Нравится 14 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (1)