Сцена 12. Письма из Зедельгема или Некоторые вопросы теории катастроф
29 августа 2021 г. в 15:06
Никто не знает, но все послания и письма от Питера хранятся у Харли в папке
под названием «Письма из Зедельгема»*.
«У меня есть потрясающая подруга Эм Джей. Она знает, как я обожаю запутанные истории с отсылками поэтому посоветовала мне "Некоторые вопросы теории катастроф" М. Пессл. Пока читал этот фрагмент, невольно вспоминал про тебя с Баки. «Начиная со второго класса в начальной школе «Уодсворт Элементари» города Уодсворт (штат Кентукки) и до выпускного класса средней школы «Сент‑Голуэй» в городе Стоктоне (Северная Каролина) я проводила в голубом «вольво» не меньше времени, чем в классной комнате. … Папа о воспитании детей: – Ничто так не расширяет кругозор, как путешествия! … А ты после своих странствий будешь, конечно, знать и Кленовую улицу, а кроме нее – еще бесконечные пустыни и заброшенные дома, карнавалы и луну. … Езда с отцом не дарила чувство просветления и освобождения души … Она напрягала разум. … Папа мерил дорогу от одного края штата до другого не отрезками расстояния, а строго выверенными получасовыми тренингами на выбранную тему. «Словарные карточки: минимальный лексикон будущего гения». «Авторские аналогии». «Устное сочинение» (с последующим двадцатиминутным проверочным опросом). «Война слов» (на ринге Кольридж против Вордсворта). «Шестьдесят минут солидного романа» (среди охваченных произведений: «Великий Гэтсби» и «Шум и ярость»). И наконец – «Радиотеатр ученицы Ван Меер» с такими постановками, как «Профессия миссис Уоррен», «Как важно быть серьезным» и отрывки произведений Шекспира, включая поздние пьесы». **
– Спасибо тебе и ЭмДжей за книгу. Ты прав, Синь кажется мне неуловимо знакомой. Удивительно – размышляет Харли – как похоже на нас с отцом. Все те же долгие разъезды, запоминание и декламация заумных пьес и поэм и т.п. очень точное описание моей юности.
– Это все Мишель... в смысле ЭмДжей, она редко предпочитает полное имя.
– Расскажи про ЭмДжей?
– Ооо ты знаешь, я был влюблен в нее в старших классах?
– Вот как? – может Питеру кажется, но Харли словно проявляет повышенный интерес.
– Должно быть, она удивительная.
"Конечно, – думает Кинер, – она не может не быть удивительной. Это же Питер, он зачарован необычайным и влюбляется в удивительное".
– О да. Она рисует комиксы, совладелец музыкального магазина, была самым непредсказуемым игроком в нашей команде по декатлону, она прочитала тонну книжек и она действительно удивительная!
– Ты уверен, что все еще не влюблен в нее? – смеется Харли.
– Лучше. Я ее люблю...
Питер видит задумчивое выражение на лице Харли и понимает что его слова
нуждаются в более подробном разъяснении.
– Влюбленность, знаешь ли, ограничивает нас рамками романтической влюбленности. А Эм Джей я люблю как свою духовную сестру, как частичку мира, в которой я люблю весь мир в целом и ее как отдельную целостность. С того момента как мы признали это чувство в отношении друг друга, для нас стало неважным, влюблен ли кто-то из нас в кого-то еще. Как-то так...
Питер опасается, что Харли неправильно его поймет и начнет спрашивать его – что это значит? Что они с Мишель в открытых отношениях? Полиамории? Или они просто друзья? Которые когда-то встречались, и поэтому нет-нет да и полыхнет потухшей когда-то страстью? Но Кинер почему-то загадочно улыбается и молчит, и Питеру видится на его лице выражение понимания.
Через пару недель Кинер шлет Питеру запись на телефон из "Музея граммофонов и фонографов" в Праге*** с припиской "для ЭмДжей". Польщенная ЭмДжей снимает видеоэкскурсию в музыкальном магазине своей бабушки для Харли – и пересылает видео через Питера. Кинер спрашивает адрес их магазина и говорит, что он, кажется, там бывал пару раз – но общался не с ЭмДжей, а с "очень приятной пожилой леди".
– Это моя Ба!
– Она – крутая! Посоветовала мне одну старую запись Эллы Фитцжеральд – я просто растворился в ней. Буквально от сердца отрывал, когда дарил своей маме.
– Что за песня? – интересуются в унисон Питер и Мишель. Харли шлет в ответ "Nearness of you".****
Наедине ЭмДжей говорит Питеру: "Пожалуй этот мне нравится даже больше".
– Больше кого? – непонимающе спрашивает Паркер, но так и не получает ответа от ЭмДжей.
Примечания:
* «Письма из Зедельгема» – одна из 6 историй романа Д. Митчелла «Облачный атлас». Это набор писем молодого музыканта Р. Фробишера своему другу и любовнику физику Р. Сиксмиту. Если смотрели фильм-экранизацию Вачовски и Тыквера, то в фильме изменена локация – вместо шатто Зедельгем в Бельгии - Шотландия.
** Дебютный роман писательницы М. Пессл. Я влюблена в эту книжку. Временами Эм Джей из фильмов с Холландом и ее образ в англофандоме, чем-то напоминает мне гл. героиню Пессл – Синь ван Мейер. Папа Синь – профессор политологии, каждый сезон работающий в очередном провинциальном американском колледже, поэтому они колесят по штатам и он беспрестанно заставляет ее упражняться интеллектуально, как будто тренер, натаскивающий спортсмена китайской олимпийской сборной. Приведенный из книги фрагмент, я слегка подсократила.
*** Сайт Музея с сожалением сообщает, что он закрыт. Но я долго выбирала между Музеем музыкальных инструментов в Брюсселе и этим – ибо здесь специализация именно на граммофонах – а магазин бабушки Эм Джей торгует виниловыми пластинками. + Прага как локация оказалась ближе к Кракову, упоминаемому в следующей главе.
**** Это не бледный свет Луны и не твои сладкие речи, что приводят меня в трепет, а близость твоя https://www.youtube.com/watch?v=JhaCNIpAnPs