Автоспорт | BTS

Перевод
NC-21
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 66 388 слов, 25 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 15 Отзывы 48 В сборник

Часть 3

Настройки
В пятницу вечером у Намджуна запланированы гонки, и он просит Чонгука поехать с ним в качестве учебного опыта. Так он оказывается между Юнги и Хосоком в центре возбужденной толпы, собравшейся на пустынном перекрестке в глухую ночь, и с нетерпением ждет, когда победитель подъедет к назначенной финишной черте. Чонгука неловко толкают туда-сюда, но он не обращает внимания - в его жилах бурлит такое предвкушение, что он едва замечает, что чья-то подмышка находится у него перед лицом. Это первая гонка, за которой он наблюдает, и поскольку Намджун наставляет его уже несколько недель, он с нетерпением ждал возможности увидеть его в действии. Юнги стоит на цыпочках, тщетно пытаясь разглядеть над головами зрителей перед ними. Чонгук не может не заметить, каким маленьким он выглядит посреди толпы. Но тут в голову Чонгука приходит и более мрачная мысль. Хотя Юнги должен быть старше его как минимум на несколько лет, Чонгук выше, шире и сильнее. Если бы он захотел, то мог бы легко одолеть его. Он знает, что такие мысли вряд ли уместны - Юнги ведь его хён, и он не должен думать о нем так. Но с другой стороны, с каких это пор Чонгук стал заботиться о нем? В этот момент движение толпы прижимает Юнги к Чонгуку, и Чонгук начинает осознавать, насколько они близки. Он чувствует тепло тела Юнги и ровный ритм его сердца. Какая-то его сумасшедшая часть хочет прикоснуться к Юнги руками, чтобы почувствовать, как изгибается его тело. Но Хосок тоже рядом, и хотя Чонгук иногда бывает безрассуден, он не самоубийца. Поэтому он пока держит свои руки при себе. Звук ревущего двигателя резко отвлекает внимание Чонгука от Юнги, и толпа разражается радостными криками, когда черный "Мустанг" Намджуна проносится мимо финишной черты. Шины дико визжат об асфальт, когда он бросает машину в опасно резкий разворот и позволяет ей с визгом остановиться перед ревущей толпой. Намджун утверждает, что он не такой потрясающий водитель, как Хосок, но все же иногда он немного выпендривается и не может удержаться от того, чтобы не сыграть на волнении публики. Его соперник на этот вечер - какой-то богатый ребенок, наследник чеболя, на Porsche, и он пересекает финишную черту через целых двенадцать секунд после Намджуна. Аплодисменты достигают ажиотажа, и Чонгук чувствует, как энергия, поднимающаяся от толпы, проникает в каждую пору его тела. Остаточный дымный запах выхлопных газов от машины Намджуна заставляет его сердце биться чуть быстрее, а адреналин поднимается еще выше - как будто его тело питается всем этим. Это заставляет его еще сильнее желать того момента, когда он сам сядет за руль. От этой мысли у него кружится голова. Он никогда в жизни так сильно не хотел ничего другого - ни денег, ни секса, ничего. Он просто знает, что стоит ему сесть в машину и нажать на педаль газа, как все придет само собой. Намджун выходит из машины, волосы всклокочены, на лице огромная ухмылка. Толпа сходит с ума по нему, в этот момент он - настоящая рок-звезда, и все наперебой поздравляют его и дают ему пять. Но он смотрит только на одного человека в этой толпе, и этот человек - Юнги. Юнги проскальзывает мимо Чонгука и бежит к нему, и улыбка Намджуна становится еще шире, когда он видит его. Он тянется к нему, чтобы заключить его в нежные объятия, а Юнги с готовностью обхватывает его за шею и целует в губы. Чонгук не знает, почему - и, честно говоря, немного злится на себя за это, - но при виде этого он чувствует внезапный прилив ревности. Он сильно прикусывает нижнюю губу и отворачивается. Намджун и Юнги наконец отстраняются друг от друга, когда другой гонщик выходит из машины. Перед началом гонки Чонгук заметил глупое самодовольное выражение на лице парня. Чонгук знает, что за парень - соперник Намджуна, он, несомненно, еще один избалованный богач, привыкший получать все, что хочет, и быть на вершине. Он даже не преминул взглянуть на старые рваные кроссовки Чонгука, чтобы поиздеваться над ними. Но теперь, когда он проиграл, от этой самодовольной ухмылки не осталось и следа, и Чонгуку это чертовски приятно. "Это была хорошая гонка", - искренне говорит Намджун и, будучи дружелюбным парнем, протягивает руку для пожатия. "Спасибо, что пришли сегодня, было весело". Соперник нехотя принимает рукопожатие Намджуна с полушутливой фальшивой улыбкой. Честно говоря, это немного неприятно, но Намджун изящно справляется с неловкостью. Однако во время этого обмена парень совсем не смотрит на Намджуна. Вместо этого он смотрит на Юнги. "Это твой парень?" - спрашивает он. Его глаза бесстыдно блуждают по телу Юнги, а затем он издает непристойный низкий свист. "Черт", - смеется он, - "Знаешь, я бы не отказался пошалить с ним в качестве утешительного приза". Намджун на мгновение выглядит смущенным, но добродушная улыбка исчезает с его лица, и его выражение быстро становится жестким, когда он понимает, что только что сказал этот человек, и он защищается, обнимая Юнги за плечи. Этот парень просто пытается поддеть его, пытается унизить Намджуна перед лицом его собственного поражения. Однако Намджун слишком умен, чтобы дать ему такую реакцию, какую он хочет. Он открывает рот, словно собираясь что-то сказать, но Хосок оказывается быстрее. "Какого хрена ты смотришь?" выплевывает Хосок, прежде чем Намджун успевает произнести хоть слово. Зная Намджуна, он бы сказал что-нибудь вежливое, независимо от ситуации, но Хосок совсем не похож на него, и у него нет терпения на такие любезности. Сначала мудак никак не реагирует - возможно, он еще не понял, что Хосок говорит с ним, - а затем Хосок в считанные мгновения оказывается у него перед носом, глаза пылают такой яростью, какой Чонгук еще никогда не видел. Если бы он не знал лучше, то не подумал бы, что такое возможно от человека, который обычно кажется солнечным лучиком. Сейчас в поведении Хосока нет ни капли солнечного света. "Я с тобой разговариваю, ублюдок", - рычит он, хватая в кулак дорогую дизайнерскую рубашку мужчины, - "Ты пялишься на Юнги, кусок дерьма? Да кем ты себя возомнил?". К этому моменту толпа затихает, и некоторые зрители начинают нервно отступать, чтобы не ввязаться в драку. В конце концов, Чон Хосок имеет на этих улицах репутацию человека, способного доставить неприятности. "А тебе-то что?" усмехается противник Намджуна, - "Лучше убери от меня свои грязные руки". Хосок не отступает - более того, его хватка на рубашке мужчины только усиливается до такой степени, что костяшки пальцев заметно побелели, а сам он дрожит от ярости. "Я дам тебе пять секунд", - процедил он сквозь стиснутые зубы, - "Пять секунд, чтобы извиниться перед Юнги, или, клянусь богом, я размозжу твой гребаный череп". "Ну и пустая болтовня, сопляк. И вообще, я не понимаю, почему ты так переживаешь из-за какой-то шлюхи..." Он не успевает закончить фразу, как Хосок бьет его по лицу с такой силой, что выбивает один из передних зубов. Чонгук ошеломленно смотрит, как окровавленный зуб скачет по тротуару. Выражение лица Хосока совершенно убийственное, и Чонгук совершает ошибку, думая, что ему следует вмешаться, пока ситуация не вышла из-под контроля. "Хён, прекрати!" - кричит Чонгук и хватает Хосока за руку, пытаясь оттащить его, пока тот не проломил череп невезучему ублюдку. Он бы не хотел быть свидетелем убийства какого-то случайного придурка, спасибо вам большое. Но Хосоку это не нравится, и он отталкивает Чонгука с такой силой, что тот падает спиной на землю. Юнги до сих пор молчал, но когда Чонгук упал, его глаза расширились. "Прекрати, Хоби!" - кричит он, но Хосок уже слишком далеко зашел. Теперь его не переубедить, в него словно вселился ужасный демон, и для него нет ничего важнее, чем избить этого человека до крови. Юнги постоянно кричит ему, чтобы он остановился, но он остается глух и нем. Чонгук слишком потрясен, чтобы двигаться, он даже не пытается подняться с земли. Даже Намджун застыл на месте, его лицо стало белым, как простыня. Все, что они могут делать, это смотреть, как Хосок бросается на противника Намджуна и бьет коленом в грудину, прижимая его к земле. Мужчина кричит, умоляет о пощаде, но Хосоку на это наплевать. Он отводит кулак назад и бьет его по лицу еще раз, и еще, и еще. В толпе началась паника, и раздаются крики ужаса, когда они начинают разбегаться. Но даже сквозь весь этот шум Чонгук все еще слышит тошнотворный хруст ломающихся костей и высокочастотный плач жертвы. Звуки ужасающе резкие, они пробиваются сквозь суматоху. "Намджун, сделай что-нибудь!" кричит Юнги, и Намджун, наконец, срывается с места и делает шаг, чтобы остановить его. Он хватает Хосока за рубашку и отрывает его от парня - лицо бедняги превратилось в кровавое месиво, у него не хватает нескольких зубов, переносица согнута под странным углом, одна из глазниц как будто провалилась, и он жалобно воет, корчась от боли на земле. Хосок яростно вырывается из захвата Намджуна и набрасывается на него с горящими глазами. Он сильно бьет его в грудь, Намджун отступает на несколько шагов, но устоял на ногах. "Хосок, успокойся, - пытается Намджун, протягивая руки в успокаивающем жесте, - думаю, ты уже достаточно сделал. Просто успокойся, хорошо?" Хосок тяжело пыхтит и похож на дикого зверя, только что вырвавшегося из клетки. "Ты не имеешь права говорить мне гадости", - вырывается он, - "У тебя даже не хватает смелости заступиться за своего парня, какого хрена, Намджун. Я убью этого сукина сына..." Он снова бросается на лежащего на земле мужчину, и на этот раз Юнги бросается между ними. "Хоби, пожалуйста", - умоляет он, - "Просто оставь его, он того не стоит". На секунду Чонгуку показалось, что Хосок может ударить Юнги. Но рыжий резко останавливается, как будто его ударило током, его кулак все еще поднят в воздух. На мгновение он застывает в таком положении, а затем, наконец, опускает кулак. "Ладно", - говорит он, хотя его голос все еще дрожит от гнева, - "Ладно, ладно. Неважно." "Прости, что тебе пришлось это увидеть, Чонгук", - тихо говорит Намджун, беря Чонгука за руку и помогая ему подняться на ноги, - "Ты в порядке?". Чонгук молча кивает. Он прекрасно знает, что Хосок может быть немного... не в себе, особенно когда речь идет о Юнги. В конце концов, он и сам не раз получал угрозы. Но увидеть это в действии, конечно, поразительно. Кровь разбрызгана по асфальту и по всей одежде Хосока, она красуется на его лице и густо капает с костяшек пальцев. Чонгук тоже чувствует этот запах, и ему становится не по себе. Противник Намджуна по-прежнему скручен на полу, и Хосок наносит ему последний удар ногой по ребрам, а затем плюет в него. "Убирайся отсюда, - рычит он, - если я еще раз увижу здесь тебя или твою дерьмовую машину, ты труп. В следующий раз никто не помешает мне разорвать тебя на части".
74 Нравится 15 Отзывы 48 В сборник