Автоспорт | BTS

Перевод
NC-21
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 66 388 слов, 25 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 15 Отзывы 48 В сборник

Часть 5

Настройки
Чонгуку было восемь лет, когда умер его отец. Его отец был веселым, трудолюбивым человеком, которого любили все, кого они знали, и Чонгук всегда боготворил его; он был совершенно опустошен новостью. Он был слишком мал, чтобы полностью осознать случившееся, он знал только, что его отца больше нет и никогда не будет. Два года спустя мама Чонгука снова вышла замуж за разведенного IT-техника, с которым познакомилась в церкви. У него был сын, который был на шесть лет старше Чонгука, и хотя он нервничал, Чонгук был рад, что у него появился старший брат. В конце концов, он был единственным ребенком и всегда хотел иметь братьев и сестер. С отчимом и сводным братом Сокджином он познакомился только после свадьбы родителей, но сразу же полюбил его. Сокджин тепло принял Чонгука и его мать в своем доме и был именно таким, каким Чонгук представлял себе старшего брата. Он был добрым и терпеливым и никогда не был слишком занят, чтобы найти время для Чонгука; он помогал ему с домашними заданиями и водил в местный парк играть в баскетбол по выходным, он помогал матери по хозяйству и тайком давал Чонгуку конфеты после ужина, и, к радости Чонгука, он всегда позволял ему играть в свои видеоигры. Сводный брат Чонгука любил его и заботился о нем, и Чонгук тоже любил его. Поначалу все было хорошо, но потом отношения между матерью Чонгука и отцом Сокджина стали разлаживаться. Они кричали друг на друга от заката до рассвета - мать Чонгука была легко раздражительной женщиной, которая начинала спорить по самым незначительным поводам, а у отца Сокджина был ужасный характер, и он всегда швырял и разбивал вещи, когда они ссорились. Это пугало Чонгука, но он знал, что Сокджин - его защитник, и всегда прятался в своей комнате, когда ссоры становились серьезными. Сокджин надевал на уши Чонгука наушники и включал музыку, чтобы заглушить звуки криков родителей друг на друга. Иногда Сокджин и его отец тоже спорили друг с другом. И, честно говоря, это пугало Чонгука еще больше. Только спустя много лет Чонгук узнал, что из-за него мать и Сокджин постоянно ссорились с отчимом. Его мать не рассказывала отчиму о Чонгуке до тех пор, пока они не поженились, а отец Сокджина меньше всего хотел иметь еще одного ребенка. Как выяснилось, мать Чонгука тоже не очень-то хотела его видеть. В конце концов, родители бросили их. И Сокджин, которому в то время было всего девятнадцать лет, остался один воспитывать Чонгука. Сокджин бросил колледж, чтобы работать и содержать их двоих. Он работал на нескольких работах, и хотя он изо всех сил старался быть для Чонгука и отцом, и матерью, его рабочий график привел к тому, что они почти не виделись. Денег никогда не хватало, еды никогда не хватало, и у Сокджина никогда не было достаточно времени, чтобы проводить его с Чонгуком. Затем, когда Чонгуку было шестнадцать лет, Сокджин встретил и начал встречаться с богатым врачом средних лет. Новый кавалер Сокджина был старше его более чем на восемнадцать лет, к тому же он уже был женат, и имел троих детей. Чонгуку было больно видеть, как его добросердечный сводный брат растрачивает свое обаяние и внешность на того, кто хотел его только ради молодости. Он знал, что Сокджин заслуживает большего, чем быть просто любовником. Но Сокджин пообещал ему, что все наладится, и поначалу казалось, что так и будет. Доктор оплатил новую квартиру для Сокджина и Чонгука, и она была совершенно новой, просторной и чистой, как будто из голливудского фильма. Он ежемесячно давал Сокджину крупную сумму денег, и им не нужно было беспокоиться о том, что им не хватит денег на оплату аренды или покупку продуктов на ужин. Сокджин начал откладывать деньги на обучение Чонгука в колледже - хотя у него самого не было возможности закончить колледж, он все равно хотел, чтобы у Чонгука была такая возможность. Но хотя жить стало легче, отношения между Чонгуком и Сокджином испортились. К тому времени Чонгук был уже достаточно взрослым, чтобы точно знать, откуда берутся все деньги и удобства, и это вызывало у него отвращение. Каждый раз, когда доктор появлялся в квартире, по его коже пробегали мурашки, и каждый раз, когда доктор исчезал вместе с Сокджином в спальне, ему приходилось закрываться в собственной спальне и бороться с сильным желанием вызвать рвоту. То, что делал Сокджин, Чонгуку было трудно пережить, и он обнаружил, что провел свои подростковые годы, злясь на все. Он злился на своего сводного брата за то, что тот так себя опустил, злился, что он не нужен своей матери, злился, что он ничего не может с этим поделать. Его оценки в школе стали падать, он начал ввязываться в драки, учителя стали считать его хулиганом и неудачником. Сокджин всегда улыбался, когда рядом был доктор, но Чонгук видел, что его сводный брат на самом деле несчастен. Он ненавидел быть с доктором и ненавидел принимать его деньги. Но он все равно делал все это ради Чонгука, и именно это злило Чонгука больше всего. Он вымещал свою злость на Сокджине, и в те годы они почти постоянно ссорились. Однажды вечером Сокджин отправился на ужин с доктором и вернулся один, его красивое лицо было испорчено огромным уродливым фиолетовым синяком, расплывавшимся по левой щеке. Дрожащим голосом он сказал Чонгуку, чтобы тот собирал свои вещи - они уезжают. Сокджин всегда старался быть сильным для него, но это был первый раз, когда Чонгук увидел его слезы. Он так и не узнал, что произошло между Сокджином и доктором в ту ночь, и никогда не спрашивал. Но после этого они больше никогда не виделись с тем доктором. Они переехали в маленькую, грязную квартирку, и все пошло своим чередом. Денег было мало, Сокджин снова начал работать, а Чонгук начал ходить в колледж после того, как ему удалось сдать экзамены. Но отношения Чонгука с Сокджином так и не улучшились. Хотя они никогда не говоряли об этом, Чонгук все равно постоянно думает о тех днях. Он думает об этом всякий раз, когда видит, как Сокджин возвращается с работы уставшим, и думает об этом всякий раз, когда Сокджин повторяет, что в переломе запястья Чонгука виноват он сам. Сокджин разрушил свою жизнь ради Чонгука, и даже сейчас он продолжает отдавать все, что у него есть, чтобы Чон не страдал, как он. Чонгук никогда не хотел быть такой обузой, и он очень обижен на Сокджина за это. К этому моменту он уже более-менее привык жить с гипсом на левой руке, но если Сокджин еще раз предложит покормить его обедом с ложечки, он сойдет с ума. Вот так он оказался перед дверью в квартиру Намджуна и Юнги, с рюкзаком, небрежно набитым кое-какой одеждой, и подушкой зажатой под здоровой рукой. Изначально он планировал просто найти место в гараже, чтобы поспать. Он не привередлив, его бы даже устроило спать на полу. Что угодно было бы предпочтительнее, чем спать под одной крышей с Сокджином. Но потом он понял, что не хочет спать с одним открытым глазом из страха, что Хосок снова решит заявиться. Не то чтобы он боится Хосока, он просто предпочел бы избегать его, если это возможно, пока все немного не успокоится. Кроме того, Намджун и Юнги живут прямо над гаражом – в задней части гаража есть дверь, за которой лестница, ведущая в их квартиру, и Чонгук знает, что Намджун слишком мил, чтобы отказать ему. Возможно, он пользуется добротой Намджуна, но он не может заставить себя слишком сильно переживать по этому поводу. "Чонгук?" говорит Намджун, открывая дверь: "Что ты здесь делаешь?". Он выглядит в равной степени растерянным и обеспокоенным, и кажется, что всего несколько минут назад он спал. Его волосы торчат во все стороны, а одет он в мешковатую футболку Ryan с полосатыми пижамными штанами. Чонгук считает Намджуна своего рода наставником, поэтому немного странно видеть его в пижаме с бесстыдно украшенной мордой мультяшного медведя. "В моем доме прорвало трубу, и пару квартир затопило, мне нужно где-то остановиться, пока они делают ремонт", - лжет Чонгук. Если он может врать своему сводному брату с честным лицом, то уж с Намджуном он точно сможет сделать то же самое. "Можно я немного побуду здесь?". "Да, конечно, можешь", - без колебаний отвечает Намджун, как и предсказывал Чонгук, - "Заходи". Он предлагает Чонгуку снять обувь и войти, и Чонгук быстро снимает кроссовки и оставляет их у двери, после чего следует за Намджуном вверх по лестнице. К своему ужасу, он понимает, что это маленькая однокомнатная квартира. Кухня и гостиная объединены со спальней, а Юнги свернулся калачиком на кровати. Когда Чонгук и Намджун входят в комнату, он беспокойно приподнимается, а когда Чонгук видит, что на Юнги надета лишь футболка большого размера - судя по виду, вероятно, одна из футболок Намджуна, - он чувствует, как в животе у него закипает тепло. Он быстро снимает рюкзак и пытается небрежно прижать его к промежности, чтобы прикрыть растущую... проблему. Чонгук быстро понимает, что это будет неловко. Но он уже немного соврал Намджуну, и теперь отступать некуда. "Извините за беспорядок, - говорит Намджун, торопливо собирая пустые коробки из-под еды, которыми завален кухонный стол, - мы обычно не принимаем гостей, да и Хосок сюда не заходит, так что не знаю, есть ли у меня лишние тапочки... но, в любом случае, чувствуйте себя как дома. В холодильнике есть бутылки с водой, а ванная - вон там. Если ты не против, можешь спать на диване, я возьму для тебя запасное одеяло". "Джун?" спросил Юнги, его голос затуманен сном, "Что происходит?". "Не о чем беспокоиться", - отвечает Намджун, пытаясь запихнуть все коробки с едой в уже переполненный мусорный бак, - "Чонгуку просто нужно остаться здесь ненадолго, они делают ремонт у него дома". "Иди спать", - ворчит Юнги, - "Разве у тебя завтра рано утром не назначена встреча с новым поставщиком запчастей? Тебе нужно поспать". "Да, хорошо, Шуга, просто дай мне еще одну секунду! Я сейчас приду!" Чонгук слегка сморщился от того, что Намджун так грубо назвал Юнги, но не стал ничего комментировать. Тем временем Намджун оставляет попытки заставить коробки остаться в мусорном баке и бросает их на произвол судьбы. Он быстро моет руки в кухонной раковине и бежит к шкафу за одеялом. "Держи", - говорит Намджун, бросая одеяло Чонгуку, - "Нужно что-нибудь еще?". "Нет, я в порядке", - отвечает Чонгук, - "Думаю, я просто пойду спать". Он кладет подушку на диван и накидывает на себя одеяло, прежде чем Намджун успевает заметить, что он наполовину застыл от вида своего парня. Чонгук уже понял, что Юнги действительно оказывает определенное влияние на мужчин, но его раздражает, что Юнги заставляет его чувствовать себя озабоченным подростком, который только что обнаружил порно на компьютере отца или что-то в этом роде. К счастью, Намджун кажется слишком сонным, чтобы заметить это. "Хорошо", - говорит старший, зевая, - "Тогда спокойной ночи". Намджун тихо перемещается по квартире, чтобы выключить свет, а затем возвращается к кровати и устраивается рядом с Юнги. Чонгук думал о чем-то совершенно несвязном, чтобы не представлять себе голые ноги Юнги, обвивающие его талию. Он считает, что нет большей неприятности, чем школа. В конце недели у него экзамен по статистике, и он совершенно не подготовился к нему. Он пропустил не одну лекцию, но ему, честно говоря, все равно. Лишь бы он закончил школу, и Сокджин не мешал ему, тогда все будет в порядке. Чонгук пытается занять свои мысли тем, что смутно помнит из тех немногих лекций, которые он действительно потрудился посетить - выборочные совокупности. Положительные и отрицательные корреляции. Распределение вероятностей. Стандартная ошибка. Пак Чимин. В классе статистики Чонгука есть один парень по имени Пак Чимин, и Чонгук не совсем понимает, почему он думает о нем именно сейчас, но он очень, очень милый. Он из тех людей, которые нравятся всем, хороший студент и приятный во всех отношениях парень с чертами лица и улыбкой как сахарная вата. Его любят профессора, обожают девушки и парни, и он постоянно окружен стайкой поклонниц. Это немного смешно; он выглядит так, словно вышел прямо из диснеевского мультфильма. Чонгук не удивится, если в его сумке с книгами прячется целая свита дружелюбных говорящих лесных существ, готовых в любой момент выступить с музыкальным номером. Пак Чимин настолько идеален, что от этого становится немного тошно. Чонгук не может не испытывать острого раздражения каждый раз, когда Чимин получает высший балл на экзамене, каждый раз, когда он входит в класс, выглядя безупречно, без единого волоска не на своем месте, и каждый раз, когда он сверкает этой глупой, милой, ангельской улыбкой. Вероятно, он просто еще один замкнутый богатый ребенок, как раз из тех, кого Чонгук принципиально не приемлет. Но под этим идеальным, красивым фасадом должно скрываться какое-то уродство. Чонгука охватывает желание стереть с его лица идеальную улыбку, раздеть и очистить все, пока это уродство не выйдет на поверхность, чтобы все увидели. Может, это и плохо, но ему все равно. Чонгук внезапно вырывается из своих мыслей звуком вздоха Юнги, и его глаза резко распахиваются. Все немного расплывчато, так как он пытается привыкнуть к темноте, но он ясно видит, что Намджун держит руку между ног Юнги. Чонгук не может не думать о том, как он случайно наткнулся на Намджуна, трахающего Юнги на крыше машины клиента, и задается вопросом, не собирается ли он стать свидетелем еще одного шоу. Впрочем, в этом случае он бы точно не стал жаловаться. "Джун, прекрати", - шипит Юнги, - "Чонгук прямо там, ты идиот". "Он спит", - шепчет в ответ Намджун, - "Все в порядке, мы будем вести себя тихо. Он даже не заметит". Чонгук точно не спит. "Не будь ослом", - говорит Юнги, отталкивая Намджуна, - "Я не буду заниматься этим с тобой прямо сейчас, иди спать". "Ладно, ладно", - смеется Намджун, - "Прости, детка. Я просто не мог сдержаться". Он обхватывает Юнги руками и притягивает его к своей груди. "Но ведь это нормально, правда? Если мы просто будем лежать вот так?" Чонгук наполовину ожидает, что Юнги оттолкнет Намджуна, но тот не отталкивает его. "Мм", - ворчит Юнги и зарывается лицом в шею Намджуна, - "Да, это хорошо". "Я люблю тебя", - бормочет Намджун в мятно-зеленые волосы Юнги, и Юнги испускает небольшой вздох удовлетворения. "Я тоже тебя люблю, Джун". Чонгук усмехается про себя. Любовь? Господи, от этих двоих его тошнит. Он думает о бесконечных ссорах между его матерью и отцом Сокджина. Он думает о Сокджине и женатом докторе, о синяке, который тот оставил на лице Сокджина. Он думает о том, что рассказал ему Хосок, о том, как плохо с ним обращался бывший парень Юнги. Он думает о глупом, несбыточном увлечении Хосока Юнги, и ему хочется смеяться. Любви не существует, и Чонгук хочет быть рядом, чтобы увидеть, как Намджун и Юнги поймут это.
74 Нравится 15 Отзывы 48 В сборник