Автоспорт | BTS

Перевод
NC-21
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 66 388 слов, 25 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 15 Отзывы 48 В сборник

Часть 6

Настройки
В последнее время Чонгуку есть о чем подумать: машины, заказы на поставки, планировка улиц, ворчание Сокджина, уроки Намджуна, задница Юнги. Ему наконец-то сняли гипс, и Намджун обещал вскоре устроить ему первую гонку. Он предпочел бы потратить свою энергию и мозговые клетки на все это, а не на экзамен, который находится перед ним. Он только на половину сделал экзаменационное задание, но время уже почти закончилось. Он смог пробиться через первый набор вопросов с множественным выбором - по крайней мере, он мог угадать вопросы, в которых не был уверен, и надеяться на лучшее - но теперь он натолкнулся на образную кирпичную стену. На странице беспорядочный беспорядок цифр, а в задании просят его упорядочить и построить график данных, рассчитать коэффициент корреляции и объяснить последствия в параграфе. Он грызет кончик карандаша, пытаясь разобраться в цифрах, но единственное, что приходит ему в голову, - что это за хренов коэффициент корреляции? В конце концов, Чонгук решает, что это не стоит усилий, и вместо этого начинает вычерчивать данные в форме члена. Он вносит последние штрихи в свой шедевр - несколько выбросов, чтобы изобразить эякулят, извергающийся из его члена, - когда профессор объявляет, что экзамен окончен и все должны сдать свои работы. Удовлетворенный своим графиком, Чонгук откладывает карандаш и складывает экзаменационные работы в стопку. Он берет рюкзак и идет вслед за остальными одноклассниками, которые выстраиваются в очередь, чтобы сдать экзамены у стола профессора. Кто-то задает профессору вопрос о чем-то, что было на экзамене, это Чонгук считает нелепым, так как экзамен уже закончился и больше ничего нельзя сделать. В любом случае, он задерживает очередь, и Чонгук просто хочет поскорее уйти, чтобы вернуться к Бантанам. "Эй, ты больше не носишь гипс!" Чонгук сразу же почувствовал раздражение от того, что кто-то ни с того ни с сего пытается завязать с ним разговор, он точно не в настроении болтать. Повернувшись, он обнаруживает, что смотрит на улыбающееся лицо Пак Чимина. Честно говоря, он не ожидал такого, он не думал, что идеальный Пак Чимин станет разговаривать с такими, как он. Он поражен, что Чимин вообще знает о его существовании, не говоря уже о том, что он вообще заметил, что на нем гипс. "Да", - сухо говорит он, - "Умное наблюдение". Чимина это не останавливает, его улыбка становится еще ярче, а глаза прищуриваются. Может, у Чимина и есть легкомысленные поклонницы, которые падают в обморок от его глупого выражения лица, но Чонгука так просто не переубедить. С усмешкой он самодовольно замечает про себя, что не считает Чимина таким уж красивым вблизи, его щеки делают его похожим на рыбу-каплю. "Это Чонгук, да?" спрашивает Чимин, явно не понимая намека: "Ну и что ты думаешь об экзамене?". Чонгук пожимает плечами. "Не знаю. Думаю, я все испортил". Чимин выглядит немного ошарашенным словами Чонгука, но этого недостаточно, чтобы заставить его замолчать. "Если тебе нужна помощь, я могу позаниматься с тобой, - мило предлагает он, - у меня есть время во вторник и четверг после обеда". Чонкук хочет ударить его по губам. "Я не буду брать с тебя денег", - продолжает Чимин, - "Может, ты просто... ну, знаешь, угостишь меня как-нибудь кофе, или что-нибудь в этом роде". Что за хрень? Он что, флиртует с ним? У Чонгука возникает небольшое желание показать Чимину график своего члена - это должно его отпугнуть, - но вместо этого он решает воспользоваться ситуацией. Он решает, что это его шанс поставить идеального Пак Чимина на место, стереть с его лица эту глупую ангельскую улыбку и сбить его с толку, заставить его понять, что он не так уж и велик, как ему кажется. Поэтому он подыгрывает ему. "Да, конечно", - говорит Чонгук и наклеивает фальшивую улыбку, - "Итак, занятия будут проходить один на один? Только мы вдвоем?" "Думаю, да - если хочешь", - отвечает Чимин, и Чонгук со злобным удовлетворением замечает, что Чимин покраснел. Черт возьми, это будет слишком просто. Очередь наконец-то движется, и Чонгук бросает свой экзамен на вершину стопки. "Ладно, - говорит он Чимину с ухмылкой, выходя из аудитории, - тогда увидимся в четверг. В кафе рядом с библиотекой, в четыре часа". Как именно он собирается унизить Пак Чимина, он придумает позже. Пока же у него есть более важные дела. Придя в гараж, он застает там Юнги, который заканчивает базовое техническое обслуживание "Мустанга" Намджуна. Во рту у него еще один леденец, что, как заметил Чонгук, является его привычкой, когда он работает. Когда он спросил об этом раньше, Намджун ответил, что Юнги начал использовать леденцы вместо сигарет, когда начал работать в гараже - ведь сигареты и техника не совсем безопасное сочетание. Он также сказал что-то об оральной фиксации, после чего начал читать какую-то длинную лекцию по психологии, которую Чонгук в основном прослушал. Единственное, о чем он подумал, что если Юнги хочет что-то взять в рот, то у него есть что-то, что он с удовольствием туда положит. Но, конечно, он не сказал об этом Намджуну. Намджун сидит за рабочим столом со стопкой счетов, которые нужно просмотреть, но он не обращает на них никакого внимания. Вместо этого он наблюдает за работой Юнги, на его лице задорная улыбка. "Привет, хён", - говорит Чонгук, снимая рюкзак, и Намджун выходит из своего любовного оцепенения. "О, привет", - отвечает Намджун, немного смущаясь от того, что его застали за любованием собственным парнем, - "Ты закончил занятия?". "Да. Сегодня был экзамен. Я уверен, что провалил его". Намджун озабоченно вскидывает брови и кладет руку на плечо Чонгука. "Эй, если тебе нужно больше времени на учебу, это нормально", - говорит он ему, - "Я могу сам провести инвентаризацию и оформить документы, не волнуйся". Тон Намджуна напоминает Чонгуку Сокджина, и он сразу же начинает защищаться. "Все в порядке", - говорит он хрипло и отталкивает руку Намджуна, - "Ничего страшного, мне все равно". "Как скажешь", - соглашается Намджун, и хотя в его голосе звучит скептицизм, он отступает. Чонгук рад, что он знает, как не стоит продолжать нагнетать обстановку, как это сделал бы Сокджин. Наступает неловкое молчание, и Намджун снова переключает свое внимание на счета. Чонгук же сидит и с удовольствием рассматривает задницу Юнги, который наклонился над машиной Намджуна. Несмотря на то, что он сидит рядом с ним, Намджун даже не замечает, что тот подглядывает за его парнем, бедный наивный ублюдок. Для человека, у которого, очевидно, IQ на уровне гения, Намджун может быть довольно тупым, когда дело доходит до вещей, происходящих прямо перед ним. Он сильно отличается от Хосока и Юнги тем, что слишком доверяет всем, кого встречает, и предпочитает видеть в других только хорошее, что вызывает у Чонгука смех. Чонгук уверен, что Намджун совершенно не замечает, что Хосок тоже влюблен в Юнги, хотя это совершенно очевидно для любого, у кого есть глаза. После ссоры с Юнги Хосок вообще не появлялся в гараже, и без его болтовни стало намного спокойнее. Чонгук чувствует себя намного смелее без него, и он потихоньку начинает пробовать свои силы. Он бесстыдно разглядывает Юнги, когда тот слишком поглощен работой, чтобы заметить его взгляд, а на днях он даже осмелился случайно задеть его задницу рукой, когда тянулся за чем-то ненужным. Чонгук находит это еще более забавным, когда Намджун находится в гараже и совершенно не понимает, что делает. Ему интересно, как много он может сделать прямо под носом у Намджуна. "О, чуть не забыл, - вдруг говорит Намджун, оторвавшись от счетов, и Чонгук наконец-то отворачивается от Юнги, - у меня для тебя сюрприз, Чонгук. Пойдем, я покажу тебе его". "Сюрприз?" спросил Чонгук, немного смутившись, - "Я имею в виду, я надеюсь, что он будет хорошим". "Поверь мне", - усмехается Намджун, - "Тебе понравится". Его хён с нетерпением ждет, когда он покажет ему этот сюрприз, поэтому Чонгук встает со своего места и идет за ним через гараж. Они пробираются мимо нескольких машин клиентов, пока Намджун не останавливается перед другой машиной, задрапированной черной тканью, скрывающей то, что находится под ней. "Это", - объявляет Намджун, хватая угол ткани и с размаху срывая его, - "Это для тебя". " Ни хрена себе", - вздохнул Чонгук, и его глаза стали широкими, как блюдца, - "Это BMW?". "Да", - подтверждает Намджун, - "Только лучшее для нашего Чонгука, верно? Конечно, подержанная, но Юнги специально для тебя отремонтировал ее и перекрасил. Давай, проверь". Чонгук делает шаг вперед и проводит рукой по прохладному металлу. Он делает несколько медленных кругов вокруг машины, чтобы все рассмотреть: покраска абсолютно бесшовная и отполирована до блеска. Гладкая, белая, самая красивая вещь, которую Чонгук когда-либо видел за всю свою жизнь. От одного взгляда на нее у него слабеют колени. Юнги появляется рядом с Намджуном и смотрит, как Чонгук осматривает свою новую машину. "Я поменял шины, добавил новый спойлер сзади и поменял двигатель на 16v", - объясняет он, - "Она будет быстрой, но тебе нужно быть осторожным за рулем, потому что вес немного разбалансирован. И не гони слишком сильно". "Ну что, - усмехается Намджун, - хочешь прокатиться?" По указаниям Намджуна, чуть за полночь Чонгук выезжает на BMW на окраину города для пробного заезда. Намджун и Юнги едут с ним, причем Намджун садится на пассажирское сиденье, а Юнги - на заднее. Они припарковались на обочине дороги, и Намджун с Юнги в последний раз рассказали Чонгук о характеристиках машины, прежде чем начать движение. "Ладно, - наконец говорит Намджун, убедившись, что Чонгук все понял, - что я говорил, что ты всегда должен делать за рулем?". "Уважай машину", - повторяет Чонгук, - "Уважай работу, уважай гонку, уважай искусство". "Очень хорошо. Хорошо, тогда. Давай, заводи ее". Чонгук опускает стекла, поворачивает ключ в замке зажигания, и двигатель начинает реветь. Он наслаждается вибрацией под своими руками, сжимая руль, адреналин медленно впрыскивается в кровь. Он нажимает ногой на педаль газа. Машина несется вперед так быстро, что его голова отбрасывается назад к подголовнику сиденья, и он слышит протестующий вопль Юнги с заднего сиденья. Он ухмыляется и нажимает на педаль газа до упора, позволяя машине мчаться по пустой улице. "Полегче", - предупреждает его Намджун, - "Не стоит сразу так быстро разгоняться, тебе будет трудно контролировать машину". Чонгук немного сбавляет обороты, но оставляет тормоза в покое. Дорога впереди извилистая, и машина сильно кренится, когда он поворачивает руль и резко входит в поворот. Шины громко визжат, когда он поворачивает руль назад и убирает ногу с педалей, отправляя машину в спиральное вращение. "Чонгук, какого черта!?" кричит Намджун, - "Мы не пытаемся устроить здесь токийский дрифт, ты только испортишь шины! У тебя есть тормоза, используй их!" Чонгук слишком под кайфом от адреналина, чтобы беспокоиться, он пьян от него и жаждет большего. Он всегда испытывал определенный кайф от того, что делал то, что не должен был, но это нечто совершенно иное. Он должен ехать быстрее, сильнее - он хочет всего этого. Он снова разгоняется и мчится вперед, в последний момент дергая руль в сторону, чтобы избежать столкновения с барьером, разделяющим встречные полосы. Он едет со скоростью 90 миль в час, но этого недостаточно, поэтому, когда дорога выпрямляется, он сильнее нажимает на педаль, и двигатель с визгом разгоняется до 100 миль в час. Еще сильнее, и он разгоняется до 110. Еще немного давления, и он разгоняется до 125, затем до 140. "Хорошо, хорошо", - говорит Намджун, немного успокоившись теперь, когда нет непосредственной опасности того, что они погибнут в огненной катастрофе, - "Так-то лучше. Читай дорогу, Чонгук. Впереди еще один поворот, пусть твоя машина проедет его сама". За поворотом появляется еще одна машина, едущая со скоростью около 75, и Чонгук усмехается. Он отпускает педаль газа всего на секунду, затем снова нажимает на нее и мчится прямо навстречу другой машине. В последнюю секунду Чонгук резко поворачивает руль влево, чтобы выехать на соседнюю полосу и пропустить машину впереди, и тут раздается высокочастотный визг, когда он слишком сильно превышает скорость, и машина ударяется боком о металлический барьер. Машина сильно вздрагивает, и Чонгук инстинктивно поворачивает руль в другую сторону. "Осторожно!" кричит Намджун, когда Чонгук едва не задевает бок соседней машины, он отстегивает ремень безопасности и бросается с пассажирского сиденья, чтобы схватить руль и повернуть его влево. Чонгук пытается вернуть контроль над рулем, и машина начинает дико раскачиваться по дороге, пока они борются друг с другом. "Меня сейчас стошнит", - стонет Юнги сзади, - "Останови эту чертову машину, придурок". " Чонгук, останови машину!" Намджун резко приказывает, и Чонгук раздраженно хлопает по тормозам. Не пристегнутый ремнем безопасности, Намджун бросается вперед, когда машина наконец резко останавливается, и ударяется головой о лобовое стекло. Чонгук ухмыляется про себя, когда от удара раздается громкий стук. Пока Намджун стонет и хватается за голову, Юнги отстегивает ремень безопасности и распахивает одну из задних дверей. Встревоженный, Намджун забывает о своем ушибленном лбе и выскакивает из машины, чтобы броситься за ним. Намджун мгновенно оказывается рядом с Юнги, а Юнги цепляется за рукав его куртки, выплескивая содержимое желудка на обочину дороги. Его снова тошнит, и Чонгук ехидно наблюдает в зеркало бокового обзора, как Намджун успокаивающе поглаживает его по спине. "Ты в порядке, малыш?" обеспокоенно спрашивает Намджун, и Юнги качает головой. "Нет", - говорит он категорично, прежде чем взглянуть на машину и осмотреть повреждения с гримасой. "Посмотрите на это дерьмо, мне понадобится несколько часов, чтобы починить это". Машина помята в нескольких местах, где она ударилась о барьер, а по бокам есть несколько длинных пробоин, где была содрана краска. "Не волнуйся об этом сейчас, - мягко говорит Намджун, - это всего лишь незначительные повреждения, верно? Давай, возвращайся в машину, Шуга. Если тот другой водитель захотел вызвать на нас полицию, то нам пора ехать". "К черту, - огрызнулся Юнги, - я не сяду в эту машину. Если хочешь, можешь ехать с Чонгуком, а я вызову себе такси". "Я не хочу, чтобы ты брала такси в такой час, это небезопасно". "Тогда я пойду пешком". "Юнги, не будь таким", - умоляет Намджун, - "Просто сядь в машину, пожалуйста". "Ни за что." Намджун вздыхает и протягивает руки к хмурому лицу Юнги. "Ты доверяешь мне, Юнги?". Юнги медленно кивает. "Чонгук может стать отличным водителем, я понял это сразу, как только увидел, как он рассекает по улицам Итхэвона. Ему просто нужна дисциплина, вот и все. Я могу сделать его великим, как сделал это с Хосоком. Мне просто нужно, чтобы ты дал мне время и дал ему шанс. Ты сделаешь это для меня, Юнги?". Юнги на мгновение замолчал и, наконец, снова кивнул. "Спасибо, малыш", - улыбается Намджун и быстро целует Юнги в лоб. "Ладно, тогда пойдем". Чонгук нетерпеливо барабанит пальцами по рулю, пока Намджун помогает Юнги сесть на заднее сиденье, но останавливается, когда Намджун подходит к нему с суровым выражением лица. "Вылезай", - приказывает он, - "Мы меняемся". Чонгук нехотя отстегивает ремень безопасности и меняется местами с Намджуном: он садится на пассажирское сиденье, а Намджун устраивается за рулем. "Послушай, Чонгук, - говорит он, и хотя его тон твердый, он не недобрый. "Я знаю, что ты рад, что у тебя наконец-то появилась своя машина, но ты полностью проигнорировал все, что я сказал. Что ты всегда делаешь, когда садишься за руль?". "Уважай машину", - ворчит Чонгук, чувствуя себя непокорным школьником, которого вызвали в кабинет директора, - "Уважай работу, уважай гонки, уважай искусство". "Верно. И когда ты не делаешь ничего из этого, ты подвергаешь опасности не только себя, но и всех вокруг. Ты бы сбил ту машину с дороги, если бы я тебя не остановил, понимаешь? Ты хочешь, чтобы кто-то погиб? Это то, что ты пытаешься сделать?" "Нет." "Ты уверен?" "Да". "Хорошо", - говорит Намджун, заводя двигатель, - "Подумай хорошенько о том, что я тебе сказал, и когда будешь готов, мы попробуем снова".
74 Нравится 15 Отзывы 48 В сборник