Автоспорт | BTS

Перевод
NC-21
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 66 388 слов, 25 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 15 Отзывы 48 В сборник

Часть 7

Настройки
Вечер понедельника, и Чонгук сидит за рабочим столом в гараже и пишет работу для одного из своих курсов. Магазин на сегодня закрыт, а Намджун и Юнги ушли в местный бар выпить чего-нибудь, так что гараж остается в распоряжении Чонгука. Чонгук находит тему реферата невероятно скучной: он должен исследовать и написать отчет об экономических тенденциях в электронной промышленности. Если бы эта работа не стоила четверти его общей оценки, он бы, наверное, не стал беспокоиться. Смутно он думает, может ли он попросить Чимина сделать работу за него. В конце концов, Чимин, кажется, очень хочет угодить. Чонгук встречался с Чимином уже несколько раз, и хотя они обычно начинают с разговора о том, что профессор рассказывал на уроке, Чимин в итоге больше хихикает и краснеет, чем занимается с ним. Они обменялись номерами телефонов, чтобы договориться, когда и где встретиться для занятий, поэтому Чонгук достал свой телефон и отправил ему быстрое сообщение. Привет, это Чонгук. Есть минутка? Он немного повозился с телефоном и открыл приложение Facebook. Он уже собирается начать листать свою ленту от скуки, но через мгновение в текстовых уведомлениях появляется ответ от Чимина. Привет, Чонгук! Как дела? :) Чонгук ухмыляется про себя - судя по тому, как быстро он ответил, Чимину действительно не терпится. Он делает паузу, чтобы придумать свою ложь, а затем быстро набирает ответ. У меня опять проблемы с рукой. Доктор сказал, что она уже должна была зажить, но у меня все еще болит. Я вечно не могу печатать одной рукой, а в среду у меня экзамен по экономике. Может, ты сможешь мне помочь? И снова ответ Чимина почти мгновенный. Конечно! Мы можем поработать над ним вместе завтра, когда встретимся. Хорошо, спасибо, - отвечает Чонгук, - но завтра у меня не так много времени, так что я не уверен, что мы сможем закончить. Ответ Чимина появляется через несколько секунд. Не беспокойся! :) :) Пришлите мне задание, и я начну сегодня вечером. Чонгук хмыкнул про себя. Он ожидал, что Чимином будет легко манипулировать, но не думал, что это будет так просто. Он как раз посылает Чимину скриншот с заданием, когда дверь открывается, и кто-то входит в гараж. Чонгук предполагает, что это Намджун и Юнги возвращаются из бара, но когда он поднимает глаза от телефона, оказывается, что там стоит Хосок. "О", - немного неловко говорит Чонгук, - "Привет, хён". Он не видел Хосока уже несколько недель, и хотя прошло не так уж много времени, Хосок выглядит немного иначе. Кажется, что он немного похудел, и выглядит немного более изможденным, чем в последнюю их встречу.. "Привет, Чонгук", - отвечает Хосок. Он одаривает Чонгука своей фирменной улыбкой, но она не доходит до его глаз. "Как дела?" "Эм, я просто работаю над некоторыми материалами для школы", - отвечает Чонгук, пока Хосок бросает ключи от машины на стол и устраивается поудобнее в пустом кресле. Он должен признать, что не ожидал, что Хосок появится неожиданно, и не уверен, что сказать или сделать теперь, когда он появился. Хосок оглядывается по сторонам, разминает руки и хмурится. "Куда делись Юнги и Намджун?" - спрашивает он, а Чонгук пожимает плечами. "Они ушли ненадолго, просто в бар или что-то в этом роде. Они должны скоро вернуться". "О", - просто сказал Хосок, - "Хорошо". После этого они оба замолкают, и Чонгук делает вид, что погружен в свои бумаги, чтобы больше ничего не говорить, а Хосок рассеянно ковыряется в ногтях. "Как он?" спросил Хосок через некоторое время, - "Юнги, я имею в виду". "Он в порядке, я думаю?" говорит Чонгук, не найдя ничего лучшего, чем ответить. "Просто занимается прежними делами". "Ясно. Понял." После этого снова наступает неловкое молчание, и Чонгук подумывает собрать ноутбук и уйти. Он полагает, что это вопрос о том, с кем ему лучше провести вечер - с Хосоком или с Сокджином. Он не скрывает, что Хосок его недолюбливает; он был достаточно дружелюбен, когда Намджун только познакомил их, но с тех пор, как он поймал его на том, что тот пялится на Юнги, он стал относиться к нему немного грубее. Он так и не извинился за то, что из-за него Чонгук сломал запястье. Внезапно тишину нарушает звонок мобильного телефона Хосока. Чонгук, признаться, немного испугался, а Хосок немного замешкался, доставая телефон из кармана. Когда он увидел, кто звонит, его брови нахмуриваются, и он на мгновение колеблется, прежде чем провести пальцем по экрану, чтобы ответить на звонок. "Юнги?" - говорит он, и Чонгук понимает, почему Хосок колебался. Хосок и Юнги вообще не разговаривали после их ссоры, и немного странно, что Юнги вдруг позвонил ему. Но Чонгук вынужден признать, что ему любопытно, и хотя это не его дело, он напрягается, чтобы услышать, что говорит Юнги на другом конце - громкость телефона Хосока достаточно громкая, чтобы он мог уловить часть разговора. "Хоби? Прости, я не знаю, что делать..." "Что случилось?" Хосок спрашивает, его выражение лица становится все более озабоченным: "Ты в порядке?" "Я в порядке, я просто... Ты можешь приехать за мной, Хоби? Пожалуйста?" "Где ты?" Юнги говорит что-то невнятное, что Чонгук не может разобрать, но Хосок уже на ногах и в мгновение ока хватает ключи от машины. "Ладно, я еду, хорошо? Просто держись, я буду там так быстро, как только смогу". "Я тоже поеду", - говорит Чонгук, закрывает ноутбук и вскакивает со стула. Он не особенно хочет общаться с Хосоком, и он уверен, что это чувство взаимно со стороны Хосока. Но, насколько Чонгук мог слышать, Юнги по телефону звучал расстроенным. Может, он сует свой нос куда не следует, но Чонгук всегда был из тех, кто бежит навстречу неприятностям, если чувствует, что может избежать их без последствий. Возможно, он делает это ради острых ощущений. Даже он сам не уверен в этом. Они едут на машине Хосока в небольшой бар, расположенный в нескольких минутах езды, и за время короткой поездки ни один из них не произносит ни слова. Чонгук наблюдает, как Хосок беспокойно барабанит пальцами по коже рулевого колеса, а выражение его лица напряженное и обеспокоенное. Для Чонгука уже не секрет, что Хосок сильно переживает за Юнги - возможно, даже больше, чем следовало бы, - и ему интересно, что сейчас творится у Хосока в голове. Когда они приезжают, Хосок настолько сосредоточен на поисках Юнги, что совсем не ждет Чонгука. Как только он припарковался, он выскочил из машины и помчался через дорогу к бару. Чонгуку приходится перейти на бег, чтобы не отстать. Они находят Юнги, прижавшегося к бордюру возле бара, с подтянутыми к груди коленями. Когда он поднимает голову, Чонгук сразу видит, что он в полном беспорядке. Его мятно-зеленые волосы взъерошены, рубашка порвана, а на лице ссадины. Возле челюсти тоже темно-фиолетовый синяк. Его глаза слезятся, взгляд расфокусирован, и от него пахнет водкой. Судя по всему, он слишком много выпил. "Господи, черт", - ругается Хосок, - "Ты в порядке?". Он быстро снимает куртку и приседает рядом с Юнги, чтобы накинуть ее ему на плечи. Он осторожно осматривает лицо Юнги, его большой палец осторожно проводит по синяку, испещряющему молочно-белый цвет лица. "Юнги, что случилось?" - спрашивает он, и Юнги сжимается в комок. "Какой-то пьяный придурок загнал меня в угол в ванной и пытался меня пощупать", - бормочет он, его слова невнятно сливаются, - "Он схватил меня, и я ударил его, а потом он ударил меня в ответ, и... и потом...". Лицо Хосока искажается от ярости. "Кто?" - требует он, резко поднимаясь на ноги, - "Где этот ублюдок?". "Я не знаю, вышибала выгнал нас всех, а он куда-то исчез, я не хотел идти домой один, потому что боялся, что он может пойти за мной". "Чонгук, отведи Юнги обратно", - приказывает Хосок, - "Я пойду найду этого сукина сына и выскажу ему все, что думаю". "Пожалуйста, не надо!" причитает Юнги и судорожно хватается за ногу Хосока. "Забудь об этом, Хоби. Пожалуйста, просто отвези меня домой". Господи, он, наверное, действительно много выпил, думает Чонгук. Он никогда раньше не видел Юнги таким, неряшливым и истеричным. Смутно он задается вопросом, что заставило его пойти с Хосоком, он бы не хотел иметь дело с пьяным Юнги. Хосок в ярости, но он также разрывается между желанием преследовать того, кто обидел Юнги, и остаться рядом с Юнги. В ярости он сжимает зубы и проводит рукой по своим огненно-рыжим волосам, а затем резко выдыхает, пытаясь успокоиться. "Где, блядь, Намджун", - наконец выдавил он из себя. "Он должен быть здесь с тобой". "Это не его вина, - протестует Юнги, - какой-то парень, у которого он собирался купить подержанную Miata, написал ему смс с предложением встретиться, и он ушел. Я сказала ему, что хочу остаться, чтобы допить свой напиток, а потом пойду обратно один... После ухода Джуна, тот парень предложил купить мне еще выпить - не знаю почему, но я согласился, мы немного поговорили, и, не знаю, может быть, я его подбил... Когда я пошел в туалет, он последовал за мной, а потом...". Его лицо сморщивается, и, к удивлению и отвращению Чонгука, он начинает плакать. "Хоби, пожалуйста, не говори Намджуну", - умоляет Юнги. Его лицо покраснело, по щекам текут слезы, он пытается говорить, икая. На фоне Чонгука он выглядит абсолютно жалким. "Он подумает, что я сам напросился, что я хотел, чтобы какой-то случайный парень пришел за мной, тогда он возненавидит меня и бросит..." Выражение лица Хосока смягчается, и он снова опускается на колени рядом с Юнги. "Эй, эй", - бормочет он, обнимая его, - "Это не твоя вина, ты понимаешь? Намджун не может так думать, он был бы полным идиотом, если бы так думал". Юнги зарывается лицом в грудь Хосока и рыдает, а Чонгук наблюдает за ним. В то время как Хосок явно замялся, как только Юнги начал плакать, Чонгук не может не испытывать презрения. Юнги действительно обладает определенной притягательностью - даже Чонгук признает, что и сам не застрахован от этого, - поэтому нетрудно представить, что незнакомец может захотеть угостить его рюмкой-другой. Но Чонгук уверен, что Юнги должен знать, какое влияние он оказывает на мужчин, и уверен, что он знает, как этим воспользоваться. Юнги по натуре не очень разговорчив, и Чонгук не думает, что он стал бы заводить разговор с незнакомцем, если бы не пытался что-то от него получить. Может быть, он не думал, что парень попытается зайти слишком далеко, и, может быть, сейчас он играет в невинность, но он точно не случайно взял у того парня бесплатную выпивку - как раз после того, как Намджун ушел. "Хён, он действительно пьян", - немного категорично замечает Чонгук, не обращая внимания на плач Юнги, - "Нам лучше отвести его домой". Хосок кивает и осторожно вытирает слезы с лица Юнги рукавом. "Хорошо, хорошо, сейчас мы отвезем тебя домой", - говорит он Юнги мягко, словно еще минуту назад не был готов преследовать обидчика, - "Ты в порядке, все будет хорошо, да?". Он поднимает Юнги на спину и несет его к машине, а Чонгук идет следом. Он искренне не может понять, почему Хосок такой, почему он продолжает играть в рыцаря в сияющих доспехах, хотя прекрасно понимает, что ничего от этого не получит. Для Чонгука отношения с людьми просты - ты строишь их, потому что тебе что-то нужно от этого человека, будь то деньги, секс, любовь или что-то еще, что, черт возьми, нужно людям. Чонгук знает, что независимо от того, какие чувства он испытывает к нему, Хосок никогда не позволит себе заполучить Юнги. Может быть, это какое-то неправильное чувство чести, может быть, он считает, что Юнги заслуживает большего, чем такой человек, как он, а может быть, он думает, что не должен так подрывать Намджуна. Как бы там ни было, Чонгук считает невероятно жалким то, что Хосок готов постоянно упираться в стену из-за того, чего он никогда не сможет получить. Раньше он относился к Хосоку с опаской, с тех пор как тот сломал запястье, и, глядя на то, как он выбивает дерьмо из какого-то другого парня, любой бы захотел быть с ним поосторожнее, но теперь он просто считает его жалким. Когда они возвращаются в гараж, Юнги уже перестал плакать, хотя его глаза все еще красные и опухшие, и он все еще икает. Хосок помогает ему выйти из машины и осторожно усаживает его в кресло, поглаживая по волосам и бормоча утешительные слова на ухо. " Чонгук, можешь принести ему воды?" спрашивает Хосок, и Чонгук неохотно подчиняется. Он подходит к мини-холодильнику, достает бутылку с водой и бросает ее Хосоку. Хосок ловко ловит бутылку и откупоривает крышку, после чего осторожно уговаривает Юнги попить. Он подносит бутылку к его губам и наклоняет ее вперед, хваля его, когда тот глотает. То, как Хосок относится к Юнги - как будто для него нет ничего дороже в мире, несмотря на то, что он прекрасно понимает, что тот никогда не станет его - вызывает у Чонгука отвращение. Он считает себя циничным, но почему бы ему не быть таким после всего того дерьма, через которое пришлось пройти его собственному сводному брату? Когда он видит, как Хосок готов на все ради Юнги, он думает о том, как много Сокджин пожертвовал ради него. Быть таким глупо благородным и так упорно бороться за одного человека, когда он никогда не станет таким, каким ты хочешь его видеть - какой в этом смысл? "Так в чем же тогда дело?" Чонгук огрызается, не в силах больше сдерживать раздражение: "Ты пытаешься быть героем или что-то в этом роде, прилетаешь, чтобы спасти его и все такое?" Хосок бросает на него предостерегающий взгляд, но Чонгук продолжает. "Ты же знаешь, что это ничего не изменит?" - резко говорит он, - "Это не изменит ни черта между тобой и Юнги, что бы ты ни делал, он никогда не будет любить тебя так, как ты хочешь". К счастью для Хосока, Юнги безмятежно сидит в своем кресле, и он уже настолько ушел в себя, что, похоже, не совсем понимает, о чем идет разговор вокруг. Вся тяжесть того, что только что сказал Чонгук, еще не дошла до него. Но, к удовольствию Чонгука, его слов все еще достаточно, чтобы нажать на кнопки Хосока. "Тебе лучше следить за своим поганым ртом, Чон Чонгук ", - рычит он, а Чонгук смеется. "Ты собираешься меня заставить? Ты собираешься меня избить? Ну давай. Я тебя не боюсь". Чонгук ожидает, что Хосок набросится на него прямо сейчас, но тот не двигается. Он лишь бросает на него долгий, язвительный взгляд. "Ты, конечно, та еще штучка, не так ли?" - холодно говорит он, глядя на Чонгук сузившимися глазами. "Намджун может думать, что тебя стоит держать в Бантан, но мне лучше знать". "Ты ни черта обо мне не знаешь", - выплевывает Чонгук в ответ, но Хосок не впечатлен. "Это ты так думаешь, но поверь мне, я прекрасно знаю, что ты за человек. Ты просто мерзкий, эгоцентричный, самовлюбленный маленький засранец..." В этот момент, как по команде, врывается Намджун. "Хоби, с Юнги все в порядке?" - восклицает он с паническим выражением лица. "Я поспешил вернуться, как только увидел твое сообщение..." Его глаза расширяются, когда он видит, в каком состоянии находится его парень, и он, кажется, совершенно не замечает напряжения, повисшего в воздухе между Чонгуком и Хосоком, и поспешно бросается к Юнги. Хосок нехотя отступает, чтобы дать им пространство, и Чонгук не может не заметить, что он выглядит страдающим, наблюдая за тем, как Намджун суетится вокруг Юнги. Жалко, правда. "Срань господня, сколько ты выпил?" Намджун спрашивает Юнги: "Боже мой, твое лицо...". Он хватает его за руку и крепко обнимает, а Юнги тут же снова разражается слезами. Увидев, что его парень плачет, Намджун, кажется, превратился в кашу. "Все хорошо, малыш, я здесь, я держу тебя", - воркует он, - "Шшш, все хорошо, не плачь...". Чонгук усмехается про себя - Юнги обвел вокруг пальца и Намджуна, и Хосока, он будет для них смертью, а они оба слишком глупо влюблены в него, чтобы понять это. "Что случилось?" спрашивает Намджун, а Хосок пожимает плечами. "Он просто устроил небольшую потасовку в баре, вот и все", - говорит он, - "После этого он написал мне пьяное сообщение, и мы с Чонгуком поехали за ним". Ведь так, Чонгук?". Он смотрит на Чонгук пристально, и Чонгук догадывается, что Хосок не хочет приукрашивать историю остальными подробностями - что Юнги принял напиток от другого парня, возможно, немного пофлиртовал с ним, а тот после этого попытался к нему подкатить. Ему не очень хочется подыгрывать - у Хосока, возможно, есть причины защищать Юнги, но почему это должен делать Чонгук? Отчасти ему хочется рассказать Намджуну, что на самом деле его парень слишком много выпил и решил помахать ресницами какому-то случайному незнакомцу в баре. Но у него тоже нет настроения оставаться здесь, и он просто хочет поскорее убраться оттуда. От одного взгляда на этих троих его тошнит. "Да, думаю, на этом все и закончится", - наконец, ворчит он без всякого выражения, просто чтобы закончить разговор на этом. Намджун выглядит так, будто хочет задать еще вопросы, но Чонгук решает, что пусть Хосок сам с этим разбирается. Он собирает свои вещи, делает вид, что не замечает, как Хосок смотрит ему в спину, и уходит.
74 Нравится 15 Отзывы 48 В сборник