Правильное решение/Неправильные вещи

Перевод
NC-17
Завершён
3340
32
переводчик
ga1ch0nok сопереводчик
Selena_306 гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
1 000 страниц, 305 294 слова, 61 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
3340 Нравится 563 Отзывы 1725 В сборник

Глава 11. Гермиона

Настройки
      Остаток недели прошёл без столкновений с Драко. Ни в лифтах, ни в кафе, ни в атриуме. Она не позволила Джинни снова сделать себе причёску, просто сказав, что «не тот человек обратил внимание на изменения», но такой ответ Уизли не устроил, и она тревожно пыталась выпытать у Гермионы, что та имела в виду.       Последний рабочий день недели подходил к концу, и Грейнджер обрадовалась, когда увидела, что стрелка часов приближается к пяти. Иногда по пятницам Гарри и ещё несколько авроров отправлялись в паб после работы, и сегодня Поттер позвал её присоединиться к их компании. Обычно она не выпивала с ними, но сливочное пиво сейчас было бы весьма кстати.       Часы уже показывали 16:42, когда Гермиона услышала шаги, приближающиеся к её кабинке. Она подняла глаза и увидела за углом Гарри, который тяжело дышал, словно бежал сюда.       — Гарри, — воскликнула она. — Что случилось?       — Я облажался, — ответил он. Гарри провёл рукой по волосам и поправил очки. В груди Гермионы зародилось чувство тревоги, которого она не ощущала почти два года.       — Что случилось?       Тут появилась такая же запыхавшаяся Джинни.       — Джинни! Всё в порядке?       — В порядке! — она ухмыльнулась. Всё должно быть не так плохо, если Джинни улыбалась.       — Я, э-э… — начал Поттер. Он понизил голос. — Я разговаривал с парнями с работы о сегодняшнем вечернем походе в паб, а Малфой был в нескольких футах от меня.       Джинни уже вытаскивала из сумочки расчёску и шпильки. Гермиона непонимающе смотрела на неё.       — Затем, — продолжил Гарри, — я сказал: «Эй, Малфой, если ты не занят после работы…»       Когда Джинни начала дёргать Гермиону за волосы, та внезапно поняла, что случилось.       — Мы всё поняли, Поттер. Свободен, — сказала Уизли, разворачивая кресло Гермионы.       — Что? — Грейнджер попыталась разобраться.       — Мне так жаль, Гермиона, — извинился Гарри и зашагал к лифтам.       Джинни потянула Грейнджер за волосы, поворачивая её лицом к себе.       — Мы попробуем на этот раз что-нибудь новенькое, да? — спросила Уизли.       — Джинни, хватит, — Гермиона развернула кресло обратно. — Не нужно ничего делать. Всё будет хорошо.       — Послушай, Грейнджер, — Уизли наклонилась ближе и, опустив руки на подлокотники кресла Гермионы, наклонилась к её лицу. — Тебе стоит попробовать. Попытка не пытка.       — Нет смысла даже стараться, — ответила Гермиона. Её осенило. — Гарри и тебя пригласил?       Джинни кивнула.       — Он выскочил из камина со словами: «Я только что совершил ужасную ошибку — я пригласил Малфоя пойти с нами сегодня вечером в паб», и я отправила его к тебе, сказав, что подойду минутой позже.       Гермиона не знала, стоит ли ей утешаться тем, что у неё такие заботливые друзья, или же следует оскорбиться от того, что все считают, что она не может выглядеть прилично.       — И на этот раз, — пригрозила Джинни, — мы используем тушь.       

***

      Гермионе удалось уговорить Джинни остановиться на блеске для губ. Уизли закрепила пару её локонов с висков на затылке, оставляя волосы струиться по плечам, и, используя свою палочку, закрутила несколько непослушных прядей в аккуратные кудри. Уизли не позволила Гермионе посмотреть на своё отражение, пока они шли в паб. Однако позже Грейнджер пришлось признать, что Джинни хорошо постаралась, несмотря на то, что тушь всё же непривычно ощущалась на глазах.       В пабе было слишком много людей для пяти вечера. Они много раз приходили сюда после работы, но такого количества людей никогда не было. Джинни провела Гермиону через толпу к их привычному столику, расталкивая людей вокруг. Кэти Белл поприветствовала их и заключила в крепкие объятия. Она начала работать в отделе по борьбе с неправомерным использованием магии сразу после Битвы за Хогвартс, поэтому часто присоединялась к ним по пятницам.       — Гермиона! — воскликнула Кэти. — Выглядишь просто прекрасно!       Грейнджер взглянула на Джинни, та усмехнулась.       — Я собираюсь распустить волосы, — сказала Гермиона разворачиваясь к уборным, но Джинни схватила её за руку и повернулась к Кэти.       — Она экспериментирует с причёской. Пытается привлечь внимание кое-кого.       — Джинни! — Гермиона изумлённо открыла рот, но младшая Уизли лишь рассмеялась и убежала к бару. Грейнджер повернулась к Кэти.       — Это не… я имею в виду, что она…       — Сегодня пятница, Гермиона! — Кэти засмеялась. — Позволь себе побыть молодой девушкой! — Бэлл приблизилась к ней. — Кто он?       — Он не… Точнее, его, вероятно, даже не будет здесь сегодня вечером, — солгала Гермиона.       — О! — задумавшись, Кэти наклонилась к Гермионе. — Ты знаешь, что Гарри пригласил Драко Малфоя? Какой болван!       Грейнджер вздохнула, но потом вспомнила все события шестого курса.       — Кэти, о нет. Мне так жаль. Тебе не по себе от того, что Малфой может прийти?       Кэти махнула рукой.       — Всё в порядке, — ответила она. — Я работаю с ним каждый день уже целую неделю. Кроме того, он пришёл ко мне в первый же день и за всё извинился.       — Он… он сделал что? — Гермиона совсем этого не ожидала.       — Да, он просто сказал, что не хочет недопониманий между нами, — Кэти сделала глоток воды. Она открыто улыбнулась Гермионе и спросила: — Что? Он ещё не дошёл до твоего этажа, чтобы извиниться за годы издевательств и пыток?       Гермиона усмехнулась.       — Нет, ещё нет. Но, возможно, он начал с преступлений, караемых по закону.       Кэти засмеялась.       — На самом деле он не так уж и плох. Малфой изменился со времён Хогвартса.       — Правда? — спросила Гермиона. — Как тебе с ним работается?       — Неплохо, если честно. Он стал гораздо сдержаннее и не задирает нос, как это было раньше.       Гермиона собиралась задать ещё пару вопросов, но Джинни уже вернулась с несколькими шотами огневиски.       — Кто задирает нос? — рыжая нахмурилась, глядя на Гермиону. — Драко Малфой?       — Как ты догадалась? — Кэти засмеялась.       Джинни протянула девушкам стопки и, когда Кэти с улыбкой отказалась от своей, сама сделала большой глоток, заставив Гермиону допить остальное. Грейнджер же планировала пить только сливочное пиво весь оставшийся вечер.       — Давайте присоединимся к мальчикам! — прокричала Уизли, чтобы Гермиона и Кэти её услышали. В пабе стало ещё громче, чем когда они пришли.       Когда Кэти и Джинни повели её к остальным, она едва уловила в этом гуле свой собственный писк. Драко, Гарри и Энтони Голдштейн сидели за высоким столом. Гарри встал для приветствия и, поцеловав Джинни, сжал руку Гермионы. Кэти сидела посередине небольшого столика, а Малфой и Поттер — напротив друг друга. Энтони расположился у стены слева от Драко, а Джинни справа от Гарри. Встав рядом с Уизли, Гермиона старательно пыталась не смотреть на Драко.       Они разговаривали о работе. Даже Джинни знала некоторые подробности благодаря Гарри, поэтому Гермиона была единственной, кто ничего не понимал. Они обсуждали нескольких студентов Дурмстранга и старинное фамильное поместье в английской деревне. Она не решилась попросить их начать рассказ с самого начала, поэтому просто прислонилась к стене рядом с Джинни и вслушивалась в разговор.       Драко время от времени поддерживал обсуждение. Похоже, у него был опыт общения с семьями студентов Дурмстранга, а также он сказал, что Люциус был близким другом скандинавского министра. Гермиона поймала себя на том, что наблюдает, как его руки обхватили стакан с огневиски. На большом пальце левой руки у Малфоя сверкало кольцо с гербом Слизерина, на которое Гермиона часто обращала внимание и раньше. Драко постукивал им по стеклу в ритме, известном только ему, но это не мешало Гермионе пытаться сконцентрироваться на его руках.       Она почувствовала, как Джинни наклонилась к её левому уху.       — Перестань пялиться на его руки и лучше пойди купи ещё выпивки для всех.       Гермиона покраснела, и Уизли рассмеялась. Грейнджер подумала, что это прекрасная идея, поскольку она не могла присоединиться к разговору и не могла перестать смотреть на Малфоя. Она выскользнула из угла и направилась к бару. Сквозь шум толпы она услышала, как Драко что-то сказал, а затем весь стол рассмеялся. Старые рефлексы заставили её напрячься, как будто шутка могла быть о ней, но Гермиона напомнила себе, что Гарри и Джинни никогда не станут над ней смеяться.       Гермиона заказала у бармена ещё по стакану для парней, шот огневиски для Джинни и два бокала сливочного пива для Кэти и себя. Она левитировала напитки над толпой и передала их ребятам.       — Вау! Ты настоящая королева, Грейнджер! — Энтони допил свой напиток и взял новый.       Проклятое кольцо Драко звякнуло об обновлённый стакан, когда она отлевитировала напиток в его руки. Гермиона магией призвала пустые бокалы и отправила их бармену.       — Грейнджер, после того, как ты освободишь всех драконов и кентавров, тебе следует подумать о карьере официанта, — сказал Драко.       Гермиона посмотрела на него, ожидая оскорбления, но его не последовало.       Вмешалась Джинни.       — На самом деле это такая редкость. Я больше привыкла к тому, что она разбивает стаканы, а не протирает их.       — Эй! — Гермиона толкнула Уизли после того, как бокалы благополучно приземлились на барную стойку. Грейнджер протянула Кэти сливочное пиво, от которого она отказалась.       — Честно говоря, — улыбаясь, сказала Кэти, — сейчас подходящее время, чтобы рассказать вам новости, — она оглядела присутствующих за столом и продолжила: — Я беременна.       Джинни ахнула.       — Не-е-ет! — хихикнула она.       Парни присоединились к поздравлениям. Гермиона сжала руку Кэти и попыталась вспомнить, с кем встречается Бэлл, потому что она определённо не была замужем.       — Поэтому, Гарри, — сказала Белл, — думаю, мне придётся временно отказаться от квиддича.       — Кэти! — вмешался Энтони. — Ты выбрала самый худший момент! В следующее воскресенье проходит чемпионат магических игр и спорта!       Кэти рассмеялась.       — Извини! Я попрошу малыша, чтобы он подождал ещё несколько месяцев!       — В Министерстве есть межведомственная лига по квиддичу? — с интересом спросил Драко.       Неловкое молчание длилось недолго. Поттер повернулся к Драко.       — Да, мы сформировали команду всего несколько месяцев назад. Ты хочешь поучаствовать, Малфой? — Гарри улыбнулся. Их взаимодействие казалось таким естественным.       Драко ухмыльнулся.       — Я уверен, что у вас уже есть ловец, — Драко кивнул в сторону Гарри.       — Мы соревнуемся без снитча, так что я играю в качестве охотника. Если Кэти уйдёт, нам с Джинни понадобится третий игрок.       Драко посмотрел на Джинни.       — И как тебе удалось попасть в команду, если ты не работаешь в отделе магического правопорядка?       — У отношений с Гарри Поттером есть свои привилегии, — Джинни улыбнулась.       — Вероятно, мне стоит это запомнить, — ухмыльнулся Драко. Энтони подавился напитком, Гарри скривился, Джинни с улыбкой выдержала пристальный взгляд Малфоя, а Кэти расхохоталась.       Гермиона молча наблюдала за ними. В её голове мелькнул момент после событий в Выручай-комнате, когда Драко выкрикивал имя Крэбба, держа на руках безсознательное тело Гойла. Она почувствовала раздражение, когда задумалась о том, где сейчас Пэнси Паркинсон и как она отнесётся к тому, что Драко Малфой выпивает вместе с Гарри Поттером и Гермионой Грейнджер.       Гарри пригласил Драко на завтрашнюю тренировку, а это означало, что Гермиона не увидит его в «Корнерстоуне». Она почувствовала разочарование одновременно с облегчением. Пока все вокруг обсуждали квиддич, Грейнджер потягивала сливочное пиво. Тепло медленно разливалось по всему телу, а накрашенные тушью ресницы стали ещё тяжелее. Возникло непреодолимое желание пойти в уборную и смыть всё это с лица.       — Грейнджер, ты работаешь в «Флориш и Блоттс», да?       Гермиона подняла глаза и увидела, что Энтони смотрит на неё.       — Нет, в «Корнерстоуне».       Она поставила свой бокал на стол, только сейчас заметив, что уже выпила половину.       — Точно. Моя мама сейчас активно ищет, что почитать. Может, посоветуешь что-нибудь?       Гермиона открыла рот, но её опередил протяжный мужской голос.       — Ей следует прочитать серию «Нежелательные».       Она посмотрела на Драко. Он ухмыльнулся, а его глаза блеснули.       — История действительно очень непростая, — продолжил он, совсем не смотря на Энтони. — Эта серия состоит из семи романов, и все они повествуют о разных точках зрения на одни и те же события. Кто-то может посчитать это утомительным, но Гейнсворту удаётся сохранять внимание читателя, раскрывая новую информацию каждый раз, когда сцена описывается снова.       — Хорошо, спасибо, — сказал Энтони. — А автор?..       — Лэнс Гейнсворт, — Гермиона опередила Драко. Она видела, как дрогнули его губы. Он сделал глоток из своего стакана.       — И ты согласна с ним, Гермиона? — спросил Голдштейн.       — О да, — ответила Грейнджер, глядя на Драко. — Можно даже сказать, что я придерживаюсь того же мнения.       — Здорово. — До неё донёсся голос Энтони. — Мне нужно будет заглянуть к тебе, чтобы купить первую книгу серии.       Гермиона заметила, как Драко улыбнулся и, встав со стула, направился к бару. Джинни подсела ближе к Кэти и начала болтать с ней о ребёнке. Гарри и Энтони продолжили обсуждать квиддич. Грейнджер села на стул Джинни — так было намного удобнее. Она допивала сливочное пиво, собираясь скоро уйти домой.       — Грейнджер!       Гермиона вздрогнула, услышав через плечо дружелюбный, но назойливый голос.       — Привет, Эйден, — она обернулась и натянуто улыбнулась ему.       — Ты продолжаешь менять причёски. Я едва узнал тебя! — Эйден прислонился к стене рядом с ней, заставляя её полностью развернуться, чтобы продолжить разговор.       Дело было не в том, что ей не нравился Эйден. Она считала его достаточно милым. У него просто не хватало тех качеств, которые должны были… присутствовать.       — Я собирался пригласить тебя с нами сегодня вечером, но не смог найти тебя. Забавное совпадение, а?       — Определённо, — бросила Гермиона, не желая дальше продолжать разговор.       Эйден потягивал, наверное, уже третий бокал сливочного пива. Гермиона оглянулась и увидела трёх парней в его компании, которых она не знала. Гарри, похоже, был знаком с одним из них, потому что он соскользнул со стула и поздоровался. Эйден, воспользовавшись возможностью, сел на свободный стул Гарри рядом с Гермионой. Ей снова пришлось повернуться к нему лицом.       — Ты видела сегодняшнюю утреннюю статью в газете о найденной хвостороге?       — Да. Уверена, что мы будем работать над этим всю следующую неделю, — ответила Гермиона. Эта статья располагалась рядом с последней хроникой светской жизни Драко Малфоя авторства Риты Скитер. После ещё одного глотка Грейнджер обнаружила, что её бокал совсем пуст. Когда она успела всё выпить?       Эйден заметил это и вскочил со стула.       — Я принесу тебе ещё выпить.       В тот момент, когда Гермиона собиралась сказать ему «нет, спасибо», в поле зрения появилась рука, ставящая перед ней новый бокал сливочного пива. Некоторое время Грейнджер разглядывала слизеринское кольцо, а затем подняла взгляд.       Драко не смотрел на неё, а снисходительно улыбался Эйдену.       — О'Коннор, не так ли? — уточнил он.       — Да. Малфой, рад тебя видеть, — Эйден протянул руку, и Малфой пожал её.       — Как прошла твоя первая неделя? — Эйден широко улыбнулся. Гермиона не могла понять, почему он не уловил неприязни Малфоя к себе. Или чьей-либо другой неприязни.       — Превосходно, спасибо, — сухо ответил Драко.       О’Коннор улыбнулся и кивнул.       — Пойду ещё выпью. Я постоянно вижу тебя рядом с Малфоем, Грейнджер, — Эйден положил руку ей на плечо, возможно, прощаясь. — Поговорим об этом в понедельник!       Драко смотрел вслед уходящему О’Коннору. Гермиона взяла в руку бокал сливочного пива, который он поставил перед ней.       — Спасибо, — пробормотала она себе под нос. Сделав небольшой глоток, Гермиона решила, что не будет допивать его.       Драко сел на пустой стул рядом и повернулся к ней лицом. Гермиона осознала, что больше никто не собирался присоединиться к их разговору, потому что все были заняты общением друг с другом. Она сделала ещё один глоток сливочного пива.       — Он напоминает мне Уизли.       Гермиона поставила бокал и вытерла губы салфеткой.       — Рона?       — Нет, его мать, — Драко закатил глаза. — Конечно, Рона.       Гермиона посмотрела на Эйдена у бара, который болтал с друзьями и улыбался. Она совсем не заметила схожесть.       — То, как он улыбается и пожимает твою руку, напоминает тебе о Роне? — спросила Гермиона. Она посмотрела на него из-под ресниц и улыбнулась.       — Выходит, что так, — Драко ухмыльнулся.       — Кажется, ты неплохо вписываешься в компанию гриффиндорцев, — Гермиона потянулась за бокалом, чтобы занять руки, но остановилась, прежде чем сделать глоток. Вероятно, именно из-за нервов у некоторых возникают проблемы с алкоголем.       — Ну, Голдштейн — когтевранец, поэтому мы будем держаться друг за друга, когда кто-то из вас в очередной раз попытается вломиться в горящее здание, чтобы спасти котят.       Улыбнувшись, Гермиона забыла об обещании самой себе и сделала ещё один глоток из бокала.       — Я думал, что ты спасаешь домашних эльфов, а не изучаешь драконов.       Гермиона посмотрела на него поверх своего пива. Если Драко и намекал на что-то, выражение его лица не выдавало никаких эмоций. Она сглотнула и слизнула пену с губ.       — На самом деле, я хочу перевестись в отдел перераспределения, — сказала Гермиона, уставившись в одну точку за плечом Драко, чтобы не пришлось смотреть ему в глаза во время разговора. — Я надеюсь попасть туда, когда будет набор сотрудников, но пока что отдел по контролю за магическими существами меня полностью устраивает.       — Разве они не должны сами бегать за тобой и предоставлять любую должность, которую ты пожелаешь? Или ты забыла добавить фразу «золотое трио» в своё резюме?       — Если честно, я вообще подала заявление на вакансию от вымышленного имени, — она уставилась на свои руки. Пора бы сделать маникюр. Гермиона надеялась, что никто не обратил внимания на её ногти.       — И зачем?       Она посмотрела на него, вспоминая, о чём они говорили. Она и Драко. Беседуют. Это так странно.       — По правде говоря, я не хотела, чтобы ко мне относились как-то по-особенному после войны, — ответила она, снова заглядывая ему через плечо. — Я стремлюсь заработать должность благодаря своим заслугам, а не тому, с кем я сдружилась на первом курсе обучения в школе, — Гермиона снова сделала глоток — прохладная жидкость приятно ощущалась на языке.       Наступила тишина. Грейнджер задавалась вопросом, не надоела ли она ему.       Драко хмуро смотрел на неё.       — Думаешь, именно поэтому тебя называют золотой девочкой? — он приподнял бровь. — Потому что Поттер и Уизел позволили тебе присоединиться к ним?       Гермиона затаила дыхание, ожидая дальнейшего объяснения. Они смотрели друг на друга, и она обнаружила, что её взгляд прикован к уголку его рта, где обычно появлялась его ухмылка. Слабый голосок в её голове напомнил ей, что смотреть на его губы, вероятно, было неправильно.       — Эй, Грейнджер!       Подскочив, Гермиона оглядела помещение и заметила, что Эйден машет ей. Прекрасно.       — Мы собираемся в новый паб на углу. Хочешь пойти с нами? — Эйден кивнул, указывая на сотрудников из её отдела, о существовании которых она даже не знала.       — О, нет. Спасибо! — Грейнджер улыбнулась, надеясь, что он просто уйдёт, чтобы Драко мог наконец сказать ей, почему же она «золотая» или что-то вроде того.       — Хорошо! — крикнул Эйден ей в ответ. — Но я всё ещё должен тебе за обед на прошлой неделе, так что в следующий раз я принесу тебе выпить! — он лучезарно улыбнулся и помахал ей, кивая Малфою. Гермиона даже не помнила, когда успела купить ему обед на прошлой неделе. Она сделала глоток из своего бокала, наблюдая, как Эйден уходит со своими коллегами.       — Как долго вы с ним встречаетесь?       Гермиона снова перевела взгляд на Драко. Его лицо оставалось безэмоциональным.       — Что, прости?       — С О'Коннором, — уточнил Малфой. — Вы вместе? — он потягивал огневиски и разглядывал её поверх своего стакана.       Грейнджер открыла рот, чтобы возразить, поправить его, сказать что-нибудь, но Гарри прервал их.       — Эй, мы с Джинни собираемся уходить, — он стоял за спиной Драко. — Гермиона, ты хочешь остаться или пойдёшь с нами?       На самом деле она хотела возразить мнению Драко о том, что они с Эйденом вместе, но этот вариант не был озвучен.       — Я тоже собираюсь уходить, — сказал Малфой и встал со стула. Ей нужно было срочно вернуться к их разговору. — Она должна пойти с тобой, Поттер. Ей не стоит самостоятельно аппарировать в таком состоянии.       Они говорили о ней так, словно её тут вовсе не было. Гермиона встала со стула.       — Всё в порядке. Я выпила лишь…       Гермиона немного поскользнулась, но смогла сохранить равновесие. Стул был немного выше, чем она ожидала. Не лучшее действие в пользу мнения о её трезвости. Гарри усмехнулся и протянул ей руку. Грейнджер нахмурилась, принимая его помощь и поняла, что Драко держит её за локоть. Должно быть, он придержал её, когда она поскользнулась. Малфой отпустил её сразу же, как она взглянула на его руку. Он прикоснулся ладонью к её обнажённой коже, а Гермиона этого совершенно не заметила.       — Итак, завтра на поле в Ходгли-Филд, Малфой? — Гарри уже провожал её до выхода, но Гермиона всё ещё чувствовала необходимость что-то сказать.       — Жду с нетерпением, Поттер.       — Спокойной ночи, Драко, — сказала Гермиона, не понимая, что именно говорит. Её сознание затуманилось, и она взглянула на Малфоя в последний раз. Пока Гермиона с Гарри пробирались к выходу, Драко просто стоял и смотрел на неё.       Она позволила Гарри вытащить себя на улицу. Он еле сдерживал улыбку. Джинни встретила их снаружи и спросила:       — Что тебя рассмешило?       Гарри громко засмеялся после того, как дверь паба полностью закрылась.       — Ты назвала его по имени, — глаза Поттера заблестели. Гермиона замерла, чувствуя, как жар заливает лицо.       — Боже мой! — Джинни хихикнула.       — О Боже, — Гермиона закрыла лицо руками.
3340 Нравится 563 Отзывы 1725 В сборник
Отзывы (8)