Правильное решение/Неправильные вещи

Перевод
NC-17
Завершён
3317
32
переводчик
ga1ch0nok сопереводчик
Selena_306 гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
1 000 страниц, 305 294 слова, 61 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
3317 Нравится 563 Отзывы 1705 В сборник

Глава 12. Гермиона

Настройки
      Проснувшись на следующее утро, Гермиона, спотыкаясь, прошла в ванную за бодроперцовым зельем. Никогда не ощущая похмелья, она не была уверена, что это именно оно. Выпив зелье, Грейнджер почувствовала себя немного лучше, после чего она неожиданно вспомнила, что через двадцать минут ей нужно выходить на работу.              Одеваясь, она подумала о том, что Драко сегодня будет на тренировке по квиддичу и поэтому, скорее всего, не заглянет в «Корнерстоун». Гермиона нахмурилась, рассматривая в зеркале свой уставший вид и синяки под глазами. Потом она поняла, что это не тёмные круги, а тушь, которую она не смыла, прежде чем лечь в постель.              Рассмеявшись, Грейнджер заторопилась умыться.              Почувствовав себя намного посвежевшей, она вышла из квартиры и направилась к точке аппарации.              — Мисс Грейнджер! Пару слов! — её окликнул журналист с камерой, когда она появилась на брусчатке Косого переулка. Она продолжила идти дальше, игнорируя его.              — Как вы планируете праздновать завтра свой день рождения?              Прекрасный вопрос. Двадцатый день рождения подкрался незаметно. Гермиона всегда была старше остальных однокурсников, но быть двадцатилетней, когда Джинни только-только исполнилось восемнадцать, ощущалось очень странно.              Гарри пригласил её на ужин, и больше она ничего не планировала. В середине недели Морти написал Гермионе записку, в которой отчитал её за то, что она не сказала ему о своём дне рождения. Он потребовал, чтобы она взяла выходной на весь день. Может быть, стоит наконец выспаться? Но это казалось неправильным.              Первые два часа Гермиона поднимала глаза всякий раз, когда кто-то входил в магазин, надеясь, что это мог быть Драко. Затем она наконец расслабилась. Тренировки по квиддичу обычно длились примерно до полудня, потом ребята отправлялись обедать и общались ещё несколько часов. Все тренировки, которые посещала Гермиона, продолжались гораздо дольше, чем она считала нужным.              В конце концов ей пришлось повернуться спиной к входной двери. Гермиона, скорее всего, совсем немного расстроится, если Драко так и не появится сегодня в книжном. Эти встречи точно не были свиданиями, но он приходил к ней на работу последние две недели. Возможно, Малфоя задело, что она вчера назвала его по имени, поэтому он больше не навестит её.              Гермиона покачала головой. Нет, он точно не её навещал. Малфой просто заходил в магазин купить книги.              Дверь открылась, и Гермиона почувствовала, как ветер мягко растрепал её волосы. Грейнджер потребовалась каждая капля самообладания, чтобы не повернуться.              — Кто-нибудь поможет мне выбрать книгу? — раздался знакомый голос с порога.              Повернувшись, Гермиона увидела Рона Уизли, который стоял на коврике с надписью «Добро пожаловать».              — Рон! — ахнула Гермиона, а он улыбнулся ей, протягивая руки.              Она обошла прилавок и перепрыгнула две ступеньки, чтобы обнять Уизли.              Гермиона почувствовала, как он оторвал её от пола, сжимая в своих объятиях. Словно и не было этих полутора лет. Она любила эту черту в отношениях с Роном — в них никогда ничего не менялось.              — С днём рождения, Миона.              Он опустил Гермиону на пол, и она немного ослабила хватку, продолжая его обнимать.              — Что ты здесь делаешь? Ты должен был готовиться к октябрьскому сезону.              — Я предложил, что нашей команде запасных тоже не помешает немного практики. Мне нужно было вернуться домой, чтобы встретиться с одной девушкой.              Гермиона отстранилась и, улыбаясь, шлёпнула Рона по плечу.              — Ты здесь не только ради моего дня рождения.              — Ну, это была основная причина! Сегодня днём у меня встреча с Джорджем и несколькими инвесторами, а вечером будет вечеринка с каким-то министром. А завтра я весь в твоём распоряжении.              Уизли расплылся в улыбке, и всё казалось ей очень простым. Дружеские, но одновременно интимные прикосновения. И в этом был весь Рон, который дарил своим появлением чувство теплоты.              — Хорошо, — сказала Гермиона, — сегодня я работаю до шести, но завтра у меня выходной.              — Выходной? У Гермионы Грейнджер бывают выходные? Мерлин, ты так изменилась, — подшутил над ней Рон и, убрав руки с её бедер, начал осматривать книжный. — Миленький магазинчик.              Гермиона поднялась по ступенькам, подходя к прилавку.              — Мне нравится. Здесь очень тихо, — Грейнджер вернулась за прилавок. — Так, когда ты вернулся?              Рон облокотился на стойку, разделяющую их.              — Несколько часов назад. Сначала я заглянул в Ходгли-Филд, — ответил друг.              Руки Гермионы дрогнули вместе с книгами, к сортировке которых она приступила.              — М-м?              — Ты в курсе, что Гарри позволил Малфою присоединиться к их маленькой команде по квиддичу? Это безумие!              — О, я знаю, — Гермиона попыталась разделить его возмущение.              — Я слышал, что он постоянно околачивается рядом с вами. У хорька нет своих собственных друзей?              — Ха, думаю, нет, — Гермиона отвернулась от прилавка, чтобы достать учётный журнал.              — Я думаю, все его друзья либо мертвы, либо сидят в Азкабане.              Грейнджер скривилась и затем, повернувшись к другу, заставила себя улыбнуться. О неприязни Рона к Драко ходили легенды. Гермиона была уверена, что это чувство взаимно. Она перевела тему разговора на команду Рона по квиддичу, а затем начала расспрашивать о том, как всё складывается у него в Ирландии. Грейнджер заметила, что он старательно опускал мелкие подробности своей жизни, не рассказывая, например, о свиданиях и вечеринках, после которых его выгоняли из пабов с товарищами по команде и поклонницами. Об этом писали в газетах, но Гермиона не волновалась. Всё это было в порядке вещей. Она просто хотела поболтать со своим другом Роном, а не с бывшим парнем.              Ещё час они просто общались. Во время беседы Уизли помогал Гермионе сортировать книги. Она совсем забыла о Драко Малфое и была благодарна за это Рону. Уходя на встречу с Джорджем, он поцеловал её в щёку на прощание, коснувшись губами уголка её рта. Слишком интимное прикосновение. Улыбнувшись, Уизли вышел из магазина, закрыв за собой дверь.              В воскресенье Гермиона проснулась и увидела, что вся её спальня была в воздушных шарах. Она улыбнулась и вылезла из кровати, направляясь на кухню, откуда доносились потрясающие запахи завтрака.       Выйдя на цыпочках из комнаты, Грейнджер обнаружила на кухне Гарри и Джинни: стоя к ней спиной, Гарри жарил бекон, а Джинни сидела на столешнице, поджав ноги. Они тихо разговаривали, улыбались и кормили друг друга. Гермиона уже почти скрылась в своей спальне, чтобы оставить их наедине, как вдруг вспомнила, что это её завтрак, который они готовят на её день рождения.              Она слегка кашлянула, чтобы дать знать о своём присутствии, а затем прошла на кухню. Джинни спрыгнула со столешницы и обняла её.              — С днём рождения, Гермиона!              — Доброе утро, Джин. Спасибо, — Гермиона отпустила Джинни, и Гарри сразу же заключил её в объятия.              — С днём рождения, — воскликнул Поттер, крепко стиснув её.              — Спасибо, Гарри, — ответила Гермиона. — Тебе не стоило готовить завтрак.              — О, но я уже приготовил его, — отстранившись, Гарри бросил на Джинни пристальный взгляд.              Уизли заставила Гермиону сесть и позволить им поухаживать за ней. Выглядело довольно забавно. Когда Грейнджер потянулась за молоком для чая, Джинни пригрозила ей кухонной лопаткой, чтобы она не двигалась.              Гермиона расслабилась, сидя на стуле и качая головой, и, пока Гарри складывал утренний «Ежедневный пророк», она заметила светловолосую макушку на изображении. Поттер бросил газету на пол, и Гермиона спросила:       — Что-нибудь интересное в сегодняшней газете, Гарри?              Он отрицательно покачал головой.              — Упоминание о двадцатом дне рождения золотой девочки, конечно же, — он улыбнулся ей, а Грейнджер нахмурилась.              — Они действительно написали именно так?              — Само собой! — Гарри рассмеялся. — Вот, почитай, что Скитер снова…              — Так! Сегодня никаких газет! — Джинни перебила их. — Никаких новостей! — Уизли впилась взглядом в Поттера, и Гермиона растерялась.              — Никаких новостей? — спросила она.              — Именно, никаких новостей, — Джинни поставила молоко на стол перед Гермионой. — Мы сегодня отмечаем твой день рождения, ничто не должно отвлекать! Ешь свои яйца, — воскликнула она беспрекословным тоном Молли Уизли.              За завтраком они разговаривали о работе, о том, что Рон вернулся домой, и о всякой ерунде. На вечер Джинни забронировала столик в одном из лучших ресторанов магического Лондона. После очень приятно проведённого выходного дня в компании лучших друзей, они должны были встретиться с Роном около пяти часов вечера, чтобы прогуляться и затем отправиться в заказанный на шесть часов ресторан. Рон снова поцеловал её в уголок рта, и Гермиона почувствовала его руку на своей талии, когда он отстранился.              Когда все уселись за столик на четверых — Гарри слева от неё, Рон справа, а Джинни напротив — Грейнджер подумала, что всё было именно так, как и должно быть. Они просто являлись обычными людьми, когда не спасали магический мир. Рон, размахивая руками, рассказывал истории, на что Джинни закатывала глаза, Гарри поправлял его, а Гермиона смеялась. Они не были героями войны, знаменитыми детьми-волшебниками или игроками в квиддич. Они были друзьями. Двумя парами. Возможно, она сможет снова привыкнуть к этому.              После вручения подарков и десерта Гарри с Роном проводили девушек до точки аппарации.              — Думаю, я вернусь в следующем месяце. Скорее всего, на Хэллоуин, — сказал Рон. Он держал своей горячей ладонью Гермиону за руку.              — Замечательно. Нам обязательно нужно будет встретиться.              — Я очень скучаю по тебе, Гермиона.              Грейнджер взглянула на Рона, который смотрел на неё с грустной улыбкой. Гермиона ответила ему тем же и сжала его руку в своей.              — Я тоже очень скучаю по тебе. Мы все скучаем. И я очень горжусь тобой за то, что ты стремишься к своей мечте, Рон.              Он улыбнулся. Когда они дошли до точки аппарации, Гарри поцеловал Джинни на прощание и притянул к себе Гермиону. Рон, шлёпнув сестру по плечу, обнял её. Затем он повернулся к Гермионе и, крепко стиснув её в объятиях, кротко поцеловал её в губы. Грейнджер улыбнулась ему.       

***

      

      ГЕРМИОНА ГРЕЙНДЖЕР И РОНАЛЬД УИЗЛИ СНОВА ВМЕСТЕ!

                    В смутные времена мы всегда обращаемся к надежде. Мы смотрим на тех, кто даёт нам эту надежду.              За последние восемь лет Гермиона Грейнджер и Рональд Уизли постоянно вселяли нам надежду, но сейчас эта надежда иного рода — вера в их счастливое совместное будущее.

      Рита Скитер

      Гермиона уставилась на снимок в газете. Она даже не заметила колдографа, но Бозо успел снять поцелуй. Поцелуй, который... как решила Гермиона, ничего для неё не значил. Она подумала, что, возможно, Рон попытается дать ей обещание вернуться за ней или хранить ей верность. Но ничего из этого не было правдой. Они не являлись парой и не встречались уже больше года.              Конечно, в своей статье Скитер с этим не согласилась.              С момента финальной битвы за Хогвартс мисс Грейнджер и мистер Уизли поддерживают связь, несмотря на расстояние. Мисс Грейнджер навещает своего возлюбленного в Ирландии каждые выходные, а Рональд Уизли был замечен в книжной лавке на работе Гермионы Грейнджер в эту субботу.              После вчерашнего ужина в честь дня рождения мисс Грейнджер, на котором присутствовали только близкие друзья, мистер Уизли пожелал ей спокойной ночи, пообещав светлое совместное будущее. Мой единственный вопрос, дорогие читатели, — обратили ли вы внимание на безымянный палец мисс Грейнджер?              Фыркнув, Гермиона скомкала газету и выбросила её в мусорную корзину. Прошло двадцать минут, прежде чем она смогла взять себя в руки и отправиться на работу.              Появившись в атриуме Министерства, Грейнджер наткнулась на несметное количество газет с изображением их «поцелуя» с Роном. Казалось, что каждый волшебник, держащий «Пророк» подмышкой и энергично жестикулируя, уже прочитал статью. Гермиона направилась прямо к лифтам, надеясь, что всем своим видом даёт понять, что она в плохом настроении и сегодня с ней лучше никому не разговаривать.              Она запрыгнула в первый подъехавший лифт, заполненный несколькими работниками Министерства, которые поднимались с нижних уровней. Некоторые из атриума присоединились к ней в лифте, некоторых она знала только в лицо. Грейнджер вытянула руку, хватая свисающую верёвку, когда лифт пришёл в движение. Она заметила, что несколько ведьм повернулись к ней. Гермиона бросила на них свирепый взгляд. Грейнджер привыкла, что люди пялились на неё. Обычно она опускала взгляд, когда такое случалось, но сегодня она была так зла на Скитер, на Бозо, на Рона…              Лифт остановился на шестом уровне и в него зашла ведьма в ярко-синей мантии. Она ухватилась за поручень, встав перед Гермионой. Обернувшись к ней, ведьма улыбнулась и быстро посмотрела вверх. Только тогда Гермиона поняла, что схватилась именно левой рукой за верёвку — все искали это чёртово кольцо.              — Я не обручена! Хватит искать кольцо!              Тишина. Все ведьмы, которые смотрели на её руку, стояли неподвижно, словно статуи. Волшебники, не понимающие, что происходит, отпрянули от неё. Лифт замедлил ход и остановился на пятом уровне, и почти все люди поспешили выйти из кабины, хотя Гермиона была уверена, что не все работают в отделе международного магического сотрудничества. Грейнджер почувствовала себя чокнутой.              Двое мужчин остались в лифте. Гермиона подняла голову, чтобы извиниться перед ними, и обнаружила, что смотрит прямо на Драко Малфоя.              Он, должно быть, стоял позади всех, когда она заходила в лифт, потому что иначе она не смогла бы его не заметить. У Малфоя было нейтральное выражение лица, когда он посмотрел на неё.              Гермиона нервно рассмеялась.              — Извините, — сказала она. — Это было долгое утро.              Один из мужчин кивнул. Драко моргнул.              — Очевидно, — произнёс он, растягивая слова.              Лифт остановился на четвёртом уровне. Не оглядываясь, Гермиона выскочила из кабины. Добравшись до своего стола, не успела она сесть и перевести дыхание, как появился жующий яблоко Эйден.              — Эй! Ну-ка, давайте все оценим колечко.
3317 Нравится 563 Отзывы 1705 В сборник
Отзывы (1)