Правильное решение/Неправильные вещи

Перевод
NC-17
Завершён
3314
32
переводчик
ga1ch0nok сопереводчик
Selena_306 гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
1 000 страниц, 305 294 слова, 61 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
3314 Нравится 563 Отзывы 1703 В сборник

Глава 6. Гермиона

Настройки
      Вот уже более часа Гермиона бездумно листала документы по бухгалтерии. Буквально. Она просматривала финансовые отчёты, стараясь себя занять, дабы у неё была бесспорная причина не разбирать книги.              Потому что он снова здесь.              Драко Малфой сидел в холле отдела художественной литературы и листал экземпляр первой книги из серии, о которой Гермиона слышала только восторженные отзывы. Сама она ещё не успела с ней ознакомиться, но, судя по тем двадцати минутам, которые Драко потратил на чтение, можно было догадаться, что она великолепна.              Он вошёл в магазин, пока Гермиона стояла у кассы с покупателем, и направился прямо к стеллажам слева от неё. Она была благодарна Малфою за то, что он избавил её от неловкого приветствия или оптимистичного «доброе утро», когда полностью проигнорировал её, но сейчас Грейнджер отчаянно пыталась не замечать его. Ей открывался вид на его макушку между четвёртой и пятой полками, а его руки, листающие страницы, виднелись между полками ниже.              Гермиона пыталась повернуться к нему спиной, чтобы избежать приветствия с Драко через весь магазин или, того хуже, поймай он её за разглядыванием. Вскоре она осознала, что не обращать на него внимания ещё тяжелее — он мог прокрасться к ней незаметно.              Она тяжело вздохнула, когда его длинные пальцы перевернули страницу. Прядь волос упала ему на глаза, и Гермиона увидела, как рукой Драко откинул их назад.              — Мисс?              Гермиона перевела взгляд на кассу. За прилавком стояла маленькая пожилая женщина. Как она к ней подкралась?              — Да? Чем я могу вам помочь? — Гермиона улыбнулась.              — Я надеялась, что вы поможете мне достать роман Герби Ганфрида? Я думаю, что он может находиться на верхней полке.              Гермиона прикрыла глаза. Герби Ганфрид был писателем-фантастом, и его книги обычно находились в секции художественной литературы, слева от неё. В «Корнерстоуне» на книги были наложены чары, предотвращающие их призыв заклинанием, чтобы уберечь от воровства. Гермиона выдавила из себя улыбку.              Грейнджер прошла в отдел художественной литературы, не сводя глаз с кресла в углу. Чтобы добраться до верхней полки, где хранились авторы на букву «Г», она наколдовала стремянку и поблагодарила Мерлина за то, что она решила сегодня надеть магловские джинсы, а не юбку.              — Какой роман Ганфрида вас интересует? — спросила Гермиона, поднимаясь по стремянке.              — Дорогая, не могла бы ты прочитать мне их названия?              Гермиона издала глубокий вздох. Обычно ей нравилось помогать покупателям, обсуждая с ними их выбор и высказывая своё мнение. Она никогда бы не посчитала эту женщину раздражающей, если бы Драко Малфой не находился в пятнадцати футах от неё, который, возможно, наблюдал за происходящим.              — У нас есть «Гертруда», «Гвен» и «Гаргантюан Гриндилоу», а ещё «Ярис», «Иг» и «Кукла из жёлтой пряжи».              — О, «Кукла из жёлтой пряжи»! Какое чудесное произведение! — сказала старушка.              — Хотите, я достану её для вас? — Гермиона обернулась через плечо, чтобы обратиться к женщине, но её взгляд метнулся к Драко. Он улыбался, глядя в свою книгу, и смеялся над чем-то написанным в ней. Гермиону бросило в жар.              — О, нет, дорогая. Я уже читала её. Можешь прочитать мне другие названия?              Гермиона прочитала названия оставшихся книг на полке, а затем озвучила предыдущие издания. В конце концов, женщина — Беатрис, как вскоре узнала Гермиона, поскольку та сообщила ей эту информацию, рассказывая о своём детстве, — попросила её достать семь разных произведений, чтобы она могла прочитать их аннотации. Грейнджер зачаровала книги, чтобы они зависли в воздухе, пока она доставала их с полки, но ей всё равно пришлось изловчиться, дотягиваясь до трёх последних экземпляров. Когда Гермиона тянулась за каждой из книг, она почувствовала, как футболка задирается, обнажая кожу выше пояса джинс. Грейнджер надеялась, что её живот не оголился и что внимание Драко было переключено лишь на его книгу.              — О, спасибо тебе большое, дорогая! — воскликнула Беатрис, когда Гермиона спустилась с последней ступеньки стремянки. Обернувшись, она увидела, что кресло Драко пустует, и ещё больше рассердилась на Беатрис за то, что та лишила её последних минут наблюдения за Драко во время его визита.              Она приготовила для Беатрис стол и кресло в секции, чтобы та могла сесть и пролистать книги, и вернулась к кассе. Гермиона вздохнула с облегчением, обнаружив, что в её отсутствие не образовалась очередь. Обычно в книжном было очень спокойно и немноголюдно, но бывали случаи, когда Гермионе приходилось звать на помощь Морти из его квартиры, которая находилась на втором этаже магазина. Она повернулась, чтобы убрать бухгалтерские отчёты, и, когда снова подошла к кассе, обнаружила Драко, прислонившегося к прилавку. Кровь громко зашумела у неё в ушах.              — Малфой, — поприветствовала она его и разгладила свою футболку. — Тебе понравилась новая серия Лэнса Гейнсворта? — Гермиона мгновенно пожалела о своём вопросе. Откуда ей было знать, какую книгу он читал, если она не следила за ним?              Похоже, та же мысль пришла и Драко в голову, поскольку его бровь слегка дёрнулась вверх, а в глазах появился блеск. Он поднял книгу Гейнсворта, которую читал ранее, и положил на прилавок.              — Я ещё не определился, — сказал он, глядя на издание, — но я подумал, что мог бы приобрести её, раз уж помял страницы.              Руки Гермионы замерли на полпути к книге, и её взгляд метнулся к его глазам. Мятые страницы с загнутыми уголками было самой ужасной вещью, которое только можно придумать…              — Расслабься, Грейнджер, — Драко ухмыльнулся. Он шутил. Облегчение, словно кислород в венах, заструилось по всему её телу. Она издала небольшой смешок и попыталась спрятать улыбку. Вернув отчёты на стол, Гермиона принялась выписывать чек на его семейный счёт. Прошло всего три секунды молчания, прежде чем она не выдержала и завела непринуждённую беседу.              — Я ещё не успела начать эту серию, но мне очень понравились его «Нежелательные», — сказала Гермиона, не глядя на Малфоя.              — Правда? И чем же?              Она встретилась с ним взглядом. Драко смотрел на неё, как в Хогвартсе: слабая ухмылка расплылась на его губах, а в глазах читалась тень надменности.              — Ну… — начала Грейнджер, убирая волосы с лица, — мне нравится его стиль. Каждый роман серии повествует о разных нежелательных, которые кружатся вокруг одних и тех же событий, и складывая всё вместе, раскрывают полную…              — Я бы возразил. — Гермиона непонимающе мотнула головой на его слова. — Рассказывать одну и ту же историю снова и снова — утомительно, — сказал Малфой. — Ты ничего не добьёшься, если будешь зацикливаться только на одном моменте.              Драко смотрел прямо ей в глаза, ожидая ответа. Она почувствовала, что упускает что-то.              — Я… я не согласна, — она потрясла головой, чтобы прояснить сознание. — Это не то же самое, потому что ты наблюдаешь за событиями с семи разных сторон и узнаёшь что-то новое каждый раз, когда возвращаешься к началу.              Она услышала голос Лаванды Браун у себя в голове: что-то о необходимости соглашаться со всем, что говорит парень…               — Я нахожу это ужасно скучным, — Драко переместил свой вес, тем самым став ещё выше, если это было возможным. — Сюжетные линии — обыденные, персонажи — неизобретательные, и я не мог понять этого болвана-аврора, который бегал вокруг и всё портил…              Пока он говорил, Гермиона только и делала, что открывала и закрывала рот. Она издала тихий возмущённый писк. Он топтал всё, что она любила в этой серии.              — Я полагаю, его персонаж был немного… эм… не раскрыт, — солгала Гермиона.              — Для единственного героя, появляющегося во всех семи книгах, я считаю его удивительно неинтересным, — сказал Драко. Его голос звучал лениво и беспристрастно. — У аврора не было ни семьи, ни друзей, так какие же выводы мы должны сделать из семи романов, где он всё время на два шага отстаёт от нежелательных?              — Именно! — выкрикнула Гермиона. — Вот что создаёт хорошую драму, Малфой! Аврор не может всё знать, иначе не было бы никакой истории!              — Вот в чём ещё дело… — продолжал он, как будто она ничего не сказала, — Почему семь романов? Неужели нельзя было сократить их? Как насчёт трилогии? Или ещё лучше — один роман с семью точками зрения, если они все вообще там необходимы…              — Один роман? Как можно вместить всю эту информацию в один роман?              — Едва ли это можно назвать «информацией».              — Ну, Малфой, тебе же что-то понравилось, раз ты прочитал все семь книг и…              — Не все. Я прочитал только две из них.              Грейнджер ахнула, широко распахнув глаза. Потянувшись за мятной конфеткой из блюдца на стойке, Драко начал крутить ту между пальцев, наблюдая за Гермионой.              — Ты прочитал только две! Как ты вообще можешь комментировать серию? Первые две не сравнимы с третьей и четвертой…              — О, нет, — ответил он. — Я прочитал первую и последнюю.              Гермиона уставилась на него. Она всегда считала Малфоя умным, если судить по его успеваемости в школе. На самом деле, когда Гермиона искала причины, по которым они могли бы найти общий язык, она поняла, что из одной самых явных была их общая любовь к знаниям и желание доказать свою правоту. Грейнджер почувствовала себя обманутой.              — Я… я даже не знаю, что на это ответить, — она покачала головой, глядя на прилавок. Дописав чек, Гермиона воткнула перо в чернильницу и взяла пакет, кладя в него книгу Малфоя. Она игнорировала его взгляд и то, как его пальцы играли с конфетой.              — Это всего лишь моё мнение, Грейнджер, — он звучал вполне довольным собой.              — Ну, это неправильное мнение, — пробормотала она. Драко рассмеялся. При других обстоятельствах этот звук пустил бы ток по её венам. Гермиона протянула ему пакет, желая, чтобы он просто взял его и ушёл.               — Знаешь, Грейнджер, — сказал он, облокотившись локтями на стойку, и, сцепив руки в замок, наклонился так, что их глаза стали на одном уровне, — возможно, ты только что напомнила мне, почему я так ненавижу этого Грэйнсворда.              — Гейнсворт, — поправила Гермиона, сжав пакет в руках.              — Может быть, мне всё-таки не нужна новая книга? — Малфой сверлил её взглядом, а его глаза блеснули.              С неё было достаточно. Она толкнула пакет ему в грудь, прошипев:       — Ты возьмёшь эту чёртову книгу, Малфой, и прочтёшь её, и она тебе понравится. А когда закончишь, возьмёшь вторую книгу из серии «Нежелательные» и прочтёшь её, потом третью, четвёртую и так далее, пока не прочитаешь достаточно, чтобы делать о них осмысленные замечания.              Она наконец вдохнула и уставилась на него, её грудь тяжело вздымалась. Взгляд Малфоя прошёлся по её лицу, после чего его губы растянулись в ухмылке.              — Вот она, — прошептал он, и Гермиона моргнула. Драко выпрямился, забирая книгу, которую она все ещё прижимала к его груди. — Я думал, мы потеряли тебя, Грейнджер.              Румянец разлился по её лицу, опаляя щёки. Несколько минут она выжидающе смотрела на него, думая, что он продолжит, но Малфой, забросив мятную конфету в рот, лишь приподнял бровь и развернулся, чтобы уйти.
3314 Нравится 563 Отзывы 1703 В сборник
Отзывы (3)