Правильное решение/Неправильные вещи

Перевод
NC-17
Завершён
3328
32
переводчик
ga1ch0nok сопереводчик
Selena_306 гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
1 000 страниц, 305 294 слова, 61 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
3328 Нравится 563 Отзывы 1714 В сборник

Глава 24. Гермиона

Настройки
      Остаток вечера Гермиона провела в библиотеке, просматривая книги, газетные вырезки и журналы о химерах и их отношениях с гоблинами. Информации нашлось не очень много, но достаточно для весомых аргументов в пользу нахождения химеры в подземельях «Гринготтса». Не потребовались бы никакие пытки и дрессировки — по своей природе химеры свирепы и враждебны абсолютно ко всем. Кроме гоблинов. С ними волшебники смогут безопасно посещать свои хранилища.       Гермиону одолевали противоречивые мысли: стоит ли отправить Драко записку с благодарностью? У него определённо было две причины прислать эту книгу. Первая — помочь ей, а вторая — позлить Рона. После четырёх смятых пергаментов она решила отблагодарить его лично. Если появится такая возможность, конечно.       Грейнджер увидела Рона на следующее утро перед матчем, и, на удивление, он был спокоен. Ни одного намёка на испорченное настроение накануне благодаря Малфою. Джинни посылала Гермионе заинтересованные взгляды, но та качала головой, обещая поговорить об этом позже. Грейнджер знала — подруга заметила на записке инициалы Драко, так что отделаться от объяснений, почему сам Драко Малфой отправляет ей подарок, так ещё и называет «девушкой-субботой», не удастся.       Как же нелепо.       В семь утра Гермиона вместе с друзьями отправилась на поле Ходжли. Пока ребята готовились к предстоящему матчу, Грейнджер поспешила занять места для них с Кэти Белл. Конечно, с собой она взяла книгу. Крепко сжимая её, Грейнджер наколдовала согревающее заклинание и устроилась на трибуне. Примерно через полчаса к ней присоединилась Кэти. К этому времени стали подтягиваться и остальные болельщики. Гермиона была поражена такому количеству людей в раннее воскресное утро. Но, скорее всего, ей просто не дано было в полной мере понять всё очарование квиддича.       — Эй, привет! — Кэти неторопливо поднималась по лестнице трибуны, и Грейнджер вскочила, чтобы помочь подруге. — Я не настолько беременна. Я всё ещё вижу свои ноги! — засмеялась Кэти, легко толкнув Гермиону в плечо. — По крайней мере, пока!       — Как дела? Как малыш?       — Замечательно, — Кэти присела и достала из сумки пакет попкорна. — В прошлом году моя сестра родила ребенка, так что я уже знаю несколько секретов материнства.       — О, это чудесно.       Кэти улыбнулась и махнула рукой незнакомому Гермионе человеку. Грейнджер заметила Эйдена и нескольких коллег из отдела. Окинув трибуны взглядом, она удивилась такому количеству людей на матче. На периферии зрения Гермиона заметила вспышку колдоаппарата справа от себя и, повернувшись в ту сторону, увидела Бозо и Скитер.       — Что здесь делает пресса? Разве это не тренировочный матч? — спросила она.       — Время от времени на играх появляются колдографы. Очень приятно видеть всех выпускников Хогвартса снова вместе и на одном поле. Особенно теперь, когда Драко стал частью команды, — ответила Кэти, пережёвывая попкорн. — К тому же Рон в роли вратаря команды соперника… Наверняка это отличная сенсация для газеты.       — Понятно, — Гермиона хмуро взглянула на Скитер.       — Вообще мне рекомендуют не сильно налегать на шоколад во время беременности, — пробормотала Кэти, заглядывая в свою сумку, — но, я думаю, ничего страшного не произойдёт, если ты выпьешь его со мной, — она достала два термоса и протянула один Гермионе. — Горячего какао?       Грейнджер улыбнулась и приняла напиток.       — Спасибо.       Кэти улыбнулась ей в ответ и натянула на подбородок шарф, когда её настиг порыв ветра.       — Кэти, — начала Гермиона. — Могу я спросить, кто отец ребёнка?       Рассмеявшись, Белл повернулась к ней.       — Мерлин, как же долго ты сдерживалась?       — Около шести недель, — улыбнулась Гермиона. — Я не хотела лезть не в своё дело, мне просто очень любопытно.       — Разумеется, в этом нет ничего такого, — Кэти откинула с лица упавшую прядь волос. — Я нашла донора.       Это была очень неожиданная новость. Моргнув, Гермиона удивлённо посмотрела на подругу.       — Серьёзно? Я… я имею в виду, в магическом мире уже существуют такие возможности?       — Я обратилась в магловскую клинику, — усмехнулась Кэти, рассеянно накрыв рукой живот.       — Ох, как же… это так здорово!       Лицо Кэти озарила хитрая улыбка.       — И ты хочешь знать причину, не так ли?       — До ужаса, — нервно хихикнула Гермиона. — Я никогда не слышала, чтобы кто-то искал донора в двадцать один год.       — Мне ещё двадцать, — ответила Кэти. — Мой день рождения в декабре, — Белл задумчиво посмотрела на пустое поле. — Во время войны, когда на моих глазах умирали любимые люди, я решила, что больше не желаю тратить своё время впустую. Я хочу семью, я хочу быть мамой. И я просто решила сделать это.       — Но что, если… — Грейнджер остановилась на полуслове. — Ты не боишься, что поспешила с решением? Если появится идеальный для тебя мужчина, который захочет семью…       — Тогда мы родим ещё одного. Идеальный мужчина идеально воспримет отношения и свадьбу с матерью-одиночкой, ты согласна? — Кэти улыбнулась. Она была так уверена в своих словах, словно отвечала на этот вопрос уже тысячи раз.       — Думаю, да, — рассмеялась Грейнджер. — Я восхищаюсь тем, что ты добиваешься того, чего хочешь.       — Спасибо, — ответила Кэти, делая глоток какао. — Знаешь, мой путь был долгим. Я сражалась на войне и оказалась на стороне победителей. Я не хочу больше чего-то ждать или в чём-то себя ограничивать — это самые разрушительные для человека вещи.       Гермиона была поражена. Она смотрела, как Кэти вытирала какао с губ, и удивлялась её рвению получить желаемое. Девушка перед ней была храброй. По-гриффиндорски отважной. На секунду Грейнджер задумалась: как часто мы ждём чего-то, откладывая это на потом, и ограничиваем себя в желаниях и мечтах? Она была согласна с Кэти. Это худшее, что можно сделать для себя.       Как по команде, двенадцать мётел взлетели вверх. Взгляд Гермионы сразу заметил платиновую и рыжие макушки. Друзья, члены семьи и коллеги по работе — все болельщики приветствовали игроков, топая ногами. Кэти Белл поднялась и начала скандировать какую-то кричалку. В тот же момент к ней присоединились работники отдела магического правопорядка. Гермиона похлопала и издала подбадривающий возглас, мысленно подготавливая себя к предстоящему матчу.       — Гермиона Грейнджер, думаю, ты единственный человек за всю историю магического сообщества, кто не любит квиддич, — Кэти взглянула на неё сверху вниз и рассмеялась.       — Я обожаю квиддич! — крикнула Гермиона, пытаясь перекричать толпу.       — Врёшь и не краснеешь! — Кэти вернулась на место и игриво толкнула Грейнджер локтём. Гермиона усмехнулась.       Оливер Вуд крепко ухватился за метлу и направился к центру поля.       — Слава Мерлину, что Оливер Вуд вернулся в Англию, — сказала Кэти, доставая новую порцию попкорна из сумки. Она протянула пачку Гермионе.       — Спасибо Мерлину за Оливера Вуда! — Грейнджер взяла горсть попкорна, и Кэти, удивлённо приподняв брови, рассмеялась.       Игроки образовали в воздухе круг, в центре которого находился капитан, и Гермиона заметила угрюмого Драко рядом с Гарри. Сейчас Малфой совсем не походил на того флиртующего парня, который просил её о праздничной упаковке для книг. Грейнджер нахмуренно разглядывала его сосредоточенное лицо. Оливер Вуд, вероятно, произносил мотивационную речь, и все игроки разразились смехом. Все, кроме Драко — тот старательно поправлял свои перчатки. Его бёдра крепко сжимали древко метлы, надёжно подменяя занятые руки. Заметив это, Гермиона сглотнула.       Какое-то движение справа привлекло внимание Грейнджер — Рон махал ей рукой. Гермиона подняла руку и ответила ему тем же. Уизли улыбнулся своей открытой улыбкой.       Тем временем Вуд нырнул вниз к полю за ящиком с мячами. Когда бладжер взметнулся вверх, а квоффл был разыгран, Гермиону осенило.       — Кэти, как закончится матч, если они играют без снитча?       Забросив горсть попкорна в рот, Белл ответила:       — Это матч на время. Так что, всё решит сигнал таймера, — её взгляд быстро скользил по полю, подмечая детали, понятные каждому любителю квиддича, коим Гермиона не являлась.       — И сколько же длится такой матч? — Грейнджер осознала, что понятия не имеет, сколько ещё ей предстоит здесь находиться.       — Обычно около шести часов, — Кэти отпила какао.       — Шесть часов?! — вскрикнула Грейнджер.       — Расслабься, Гермиона, я шучу! — рассмеялась Белл. — Всего лишь полтора часа, — Гермиона бросила на Кэти сердитый взгляд, а та продолжала хихикать. — Ты выглядишь так, будто тебя обчистила гриндилоу!       Расслабив плечи, Гермиона отпила своё какао. Она старалась следить за квоффлом, даже спрашивала у Кэти, у кого он находится в данный момент, и, в конце концов, поняла, что наблюдать за макушками Гарри и Джинни намного легче. Но гораздо интересней — за Драко.       Прошло столько времени с тех пор, как она видела его летающим на метле. На шестом курсе он отказался от участия в матчах, на пятом всё портило присутствие Амбридж, а на четвёртом квиддич и вовсе отменили из-за Турнира трёх волшебников. Грейнджер не удалось увидеть, насколько он стал хорош в своём мастерстве. В отличие от Гарри, движения Драко были более выверенными и спокойными.       Гермиона заметила, как Малфой бросил квоффл в руки Джинни, и в тот же момент бладжер стремительно направился к нему. Грейнджер ахнула, когда Драко ускользнул от столкновения, нырнув вниз в последнюю секунду, но бладжер успел задеть его ухо. Кэти взглянула на неё.       Джинни подала кручёный удар прямиком в левое кольцо, и Рону не хватило всего пары сантиметров, чтобы поймать его. Половина трибун ликовала — команда отдела магического правопорядка заработала первые очки. Рон и Джинни говорили о чём-то, пока Гарри смеялся. Оливер Вуд спустился за квоффлом, чтобы отдать его Рональду — но его интересовала только ссора с сестрой.       — Так странно видеть Драко Малфоя в красном, не так ли? — сказала Кэти, как только мяч вернулся в игру.       Конечно, Гермиона уже наблюдала за ним, но после фразы Кэти она обратила внимание на его внешний вид в целом. Команда отдела магического правопорядка выбрала красный цвет формы, потому что большинство игроков были выпускниками Гриффиндора. Отдел магического транспорта предстал в лавандовом оттенке, который не сочетался с волосами Рона. Но Драко… ему подходило всё.       — Наверное. Хотя сейчас в нём больше гриффиндорского, чем в самих гриффиндорцах, — Гермиона улыбнулась, когда Гарри, увернувшись от бладжера, передал квоффл Малфою.       — Как у вас с ним дела? — спросила Кэти. Грейнджер отвела взгляд от Драко, когда он ускользнул от охотника команды отдела магического транспорта, и встретилась глазами с Белл. Та невинно смотрела на неё поверх своего какао.       — У меня и Малфоя?       — Да, ты часто с ним видишься?       — Ну, он и его мама постоянные покупатели «Корнерстоуна», так что мы пересекаемся время от времени, — Гермиона щёлкала крышкой термоса.       — И каково это? — Кэти всё еще наблюдала за ней.       — Иногда напряжённо, — рассмеялась Гермиона. — Но в целом, есть ощущение, что мы находим общий язык, — Грейнджер подняла взгляд как раз вовремя: Драко бросил квоффл прямиком в кольцо, но Рон успел отбить его в последнюю секунду. Уизли самодовольно ухмыльнулся, а Малфой, тут же развернув метлу, спустился вниз к полю в ожидании возобновления игры.       — Я слышала, ты сдружилась с Нарциссой Малфой? — Кэти открутила крышку своего термоса и заклинанием добавила в него горячего какао. — Это, вероятно, занимательно!       — Больше подходит слово «сложно», — засмеялась Гермиона. — Изначально она просто пригласила меня на чай в благодарность за свидетельствование на суде в защиту её сына. На самом деле, она довольно добра.       — Рада это слышать. Я никогда не встречала её прежде, — Белл бросила несколько маршмеллоу в какао и закрутила крышку. Грейнджер заметила, что игра больше не привлекала её внимание. — И вы втроём проводите время вместе? Я видела колдографии из «Фортескью».       — Ох, — Грейнджер усмехнулась. — Это было… необычное стечение обстоятельств. Нарцисса хотела увидеться со мной во время обеденного перерыва, а Малфой в тот день был с ней, — она наблюдала, как вратарь команды отдела магического правопорядка пропустил квоффл, тем самым отдав десять очков отделу магического транспорта. Болельщики на трибунах радовались и разочарованно вздыхали. Только Кэти была безразлична. — Это произошло совершенно случайно.       — Или совершенно намеренно, — Белл смотрела на неё, изогнув бровь.       Гермиона уже собиралась ответить, но отвлеклась на вздох толпы справа от себя. Она увидела, как Рон поймал квоффл у правого кольца и увернулся за секунду до того, как несущийся в него бладжер разнёс кольцо в щепки, оставив только столб. Свистнув, Оливер попросил перерыв для починки кольца.       Часы с отчётом времени замерли, а Вуд остановил бладжеры в воздухе. Джинни и ещё несколько игроков остались на своих позициях, остальные спустились на землю за водой.       — Даже не знаю, видела ли я когда-то перерывы в матчах. Имею в виду, не из-за нападения дементоров или заколдованного бладжера, — проговорила Гермиона.       — Я бы сказала, что любая игра с участием Гарри Поттера становится исключением из правил, — Кэти рассмеялась. — Но да, обычно матч проходит без перерывов. Дело в том, что подобная ситуация просто бы не случилась, если бы это поле для квиддича было профессиональным, которое оборудовано укреплёнными кольцами, а не деревянными.       Посмотрев вниз, Гермиона увидела, что Драко и Рон, спустившись к полю, слезли с мётел. Гарри тоже направлялся к ним. Издали казалось, что они о чём-то говорили, что само по себе было необычно. Затем она увидела, как Рон кивнул головой в её сторону. Гермиона застыла на месте.       — Интересно, — сказала Кэти.       Гарри спрыгнул с метлы в нескольких шагах от Рона и Драко. Джинни кружила в воздухе, не сводя с них взгляда, а потом посмотрела на Гермиону. Рон сделал шаг к Малфою, который расслабленно стоял, будто выжидая чего-то. Затем Рон толкнул его, и начался хаос.       Гарри побежал к ним, а Джинни спикировала вниз. Люди на трибунах зашептались. Драко выпрямился, сказав что-то Рону в ответ, и получил удар кулаком в лицо.       — Ох! Рон! — Гермиона подскочила на месте. Она бежала, проскакивая мимо зевак, которые уже начали поддерживать драку. Грейнджер слышала торопливый звук каблуков Кэти за собой и раздающиеся справа щелчки камер. Гермиона добралась до ограждения на краю поля в тот момент, когда Малфой накинулся на Рона, повалив того на землю.       — Прекратите! — прокричала Грейнджер. Джинни на лету соскочила с метлы, пока Гарри пытался оттащить Драко с друга. Гермиона никогда не видела Малфоя в настоящей драке. Обычно в таких ситуациях всё решали Крэбб и Гойл, а Драко сбегал, чтобы пожаловаться на свои травмы. Она никогда не видела, чтобы Малфой кого-то бил так, как он только что ударил Рона.       Грейнджер уже собралась зайти на поле, но Кэти схватила её за руку.       — Они справятся сами, Гермиона. Просто расслабься и получай удовольствие от этого зрелища! — Белл просияла.       — Что? — Грейнджер, затаив дыхание, перевела взгляд с Кэти на парней. Справа от неё блеснула вспышка и, повернувшись, Гермиона увидела, что Бозо снимает её. Она снова посмотрела на поле. Гарри оттаскивал Малфоя за руки, а Джинни только шагала к Рону, поэтому остановить его было некому. Уизли ударил Драко в живот, пока его лучший друг продолжал удерживать Малфоя за руки. Гарри выглядел оскорблённым, Малфой же, задыхаясь, упал на землю.       — Рон! Остановись! — Грейнджер снова попыталась выйти на поле, но Кэти вновь остановила её.       — Тебе разве не интересно, из-за кого они подрались? — Белл улыбалась, не отрывая взгляда от происходящего на поле.       — О, я прекрасно знаю, что здесь происходит! Полное ребячество! — сказала Гермиона, надув губы.       Джинни стояла перед Роном, толкая его в грудь. Гарри помог Драко подняться, заслонив его собой от Уизли. Когда парни уже были на приличном расстоянии друг от друга, Рон выкрикнул:       — Держись от неё подальше, чёрт подери!       Гермиону бросило в жар. Джинни посмотрела на неё, а Кэти, засмеявшись, сжала её руку. Наконец-то Рон обернулся на трибуны и увидел её, стоящую на краю поля. Его глаза впились в неё, пока она изумлённо смотрела в ответ. Разорвав зрительный контакт, Рон развернулся и направился к противоположной трибуне. Оливер Вуд, который пропустил всё шоу, занимаясь ремонтом кольца, почувствовал, что кому-то нужно быть рядом с Уизли, и последовал за ним.       Гермиона перевела взгляд влево и увидела, как Гарри ведёт Драко в раздевалку. Она посмотрела на Джинни, которая стояла в середине поля, упёршись руками в бока, и тяжело дышала. Их взгляды встретились, и лицо Уизли младшей осветила широкая улыбка. Кэти снова засмеялась.       — Я… Я всё ещё не понимаю, что здесь весёлого. Это просто дикость, — Грейнджер покачала головой и посмотрела на Кэти.       — Что ж, Гермиона, — начала Кэти, радостно улыбаясь. — Несмотря на то, что судьёй сегодняшнего матча был Оливер Вуд, кажется, победителя этой схватки нужно выбирать тебе.       Грейнджер моргнула. Она посмотрела в дальнюю часть поля и увидела Рона вместе с Оливером Вудом, положившим тому руку на плечо. Затем перевела взгляд на раздевалки, к которым ушли Гарри с Драко, и куда направлялась вся команда отдела магического правопорядка.       Она повернулась к Кэти, которая поигрывала бровями, смотря на неё. Гермиона нахмурилась.       — И это ты мне говорила о «ждать и ограничивать себя»? — она отвернулась от Кэти и пошла к трибунам за своими вещами.

***

      Матч был официально перенесён. Скитер пыталась взять интервью у Гермионы, пока та пробиралась к раздевалкам, и Грейнджер решила, что молчание — лучшее средство защиты от Риты.       — Мисс Грейнджер! Кто из этих бравых джентльменов завоевал ваше сердце? Вы рассказали Рону Уизли о своём романе с Драко Малфоем? Он ещё ждёт ваш ответ на своё предложение руки и сердца? Как вы думаете, кто-то вышел победителем в этом бою?       — Я думаю, что они оба идиоты, — пробормотала Гермиона, обгоняя Скитер, каблуки которой утопали в траве.       — Что? Что вы сказали? Мисс Грейнджер?       Проигнорировав её, Гермиона продолжила путь. Когда она приблизилась к раздевалке, Гарри и Драко появились в проходе. Глаз Малфоя опух, бровь была рассечена, а на челюсти намечался синяк. Увидев Грейнджер, Гарри отошёл в сторону. Умный ход.       — Ты в порядке? — Гермиона остановилась напротив Драко. Его волосы были влажными после душа.       Он взглянул на неё и сжал челюсти.       — В порядке.       — Чудно, — она толкнула Малфоя в плечо. — Тогда что с тобой не так?       От удивления Драко оступился и налетел спиной на дверь раздевалки.       — Со мной?       — Да! Зачем ты даёшь Скитер поводы для сплетен? — Гермиона снова его толкнула. — Ты же знаешь, что завтра во всех газетах будет снимок вашей драки!       — А с чего ты вообще решила, что это касается тебя, Грейнджер? — прошипел Малфой и отошёл от двери. Но Грейнджер стояла на своём.       — Разумеется, это касается меня, потому что ты не можешь оставить всё как есть!       — К твоему сведению, мне не терпелось врезать ему со дня нашей первой встречи.       — Да, и я уверена, чем бы ты ни спровоцировал Рона, чтобы он ударил тебя первым, это не имело ко мне никакого отношения! Ты изводил его все выходные!       — Изводил его? Не понимаю, о чём ты…       — Ой, ну перестань, Малфой. Мятные леденцы? — сказала Гермиона.       Он сдержал ухмылку, прикусив язык.       — Это действительно мои любимые конфеты, Грейнджер. Как ты об этом узнала? — теперь в его голосе звучало веселье.       — И ты знал, что он будет со мной, когда придёт твой подарок…       — Можешь не благодарить, кстати, — усмехнулся Малфой. — Или ты ещё не разобралась?       — Не разобралась?! Естественно, разобралась! Даже такая тупица, как твоя «девушка-вторник» поняла бы, что к чему…       — О, мне было интересно, получу ли я записку с благодарностью…       — Что ж, спасибо, Малфой, что вмешался и спас меня от моего же невежества…       — И мы снова вернулись к «Малфою»? Я думал, мы уже продвинулись в этом вопросе, Грейнджер.       — Да, когда ты ведёшь себя как абсолютный идиот, ты — Малфой.       — И когда я «Драко»?       — Когда поступаешь как придурок! — она снова толкнула его. — Даже не смей опять втягивать меня в свои жалкие дела, — Гермиона указала пальцем в его сторону.       — Я никуда не втягивал тебя, Грейнджер. Он это сделал.       — Если ты хочешь ударить его — ударь. Но не используй меня как повод вынудить Рона напасть первым, — прошипела Грейнджер.       После сказанных слов, словно по сигналу, слева от неё сверкнула вспышка. Повернувшись, Гермиона увидела колдографа, Скитер, Гарри с Джинни, и ещё нескольких игроков обеих команд — все они наблюдали за ней и Драко.       — Приношу свои извинения за то, что ваша игра сорвалась, — произнесла она. Грейнджер шла к двери, когда Рон вместе с Оливером Вудом подошли к раздевалке.       — Гермиона, — позвал её Уизли.       — Даже не начинай, Рональд Уизли! — прорычала она и зашагала прочь.

***

      Остаток дня был испорчен. Она попрощалась с улыбающейся Кэти Белл и отправилась прямиком в библиотеку, чтобы продолжить свою работу над проектом. Грейнджер собиралась положить наработки на рабочий стол Матильды и потребовать встречи следующим утром. Она отправила Кингсли записку, спрашивая, могут ли они встретиться завтра после полудня. Её решимость в этом деле отвлекала внимание от невыносимого желания кого-то ударить.       Вернувшись домой к ужину, она обнаружила в своей гостиной Гарри и Рона. Как только Грейнджер вошла, они оба замолчали и уставились на неё. Джинни выглянула из кухни.       — Гермиона, будешь ужинать?       — Нет, спасибо, — ответила Грейнджер, и её живот предательски заурчал. Она повернулась к Рону. — Разве ты не должен был уехать сегодня?       — Да, — Уизли поднялся и оторвал взгляд от ковра. — Я хотел попрощаться перед тем, как уехать.       — Пока, — Гермиона отвернулась и направилась в комнату.       Она бросила свою сумку на кровать и движением палочки зажгла свет. Гермиона услышала скрип двери и перевела хмурый взгляд на поникшего Рона Уизли, который стоял в дверях, прислонившись к косяку.       — Извини меня, — пробормотал он.       — За что? — Грейнджер упёрла руки в бока.       — За то, из-за чего ты злишься на меня.       — Этого недостаточно, Рон! — прорычала она, взмахнув руками.       — Слушай, я не знаю, что сказать! — он вошёл в комнату и оставил дверь приоткрытой. Несильно, но Гарри с Джинни услышали бы всё, даже не стараясь. — Если бы ты только знала, что он сказал о тебе, Гермиона. Ты бы тоже его ударила!       Она почувствовала, как румянец ползёт по её шее.       — Тогда позволь мне ударить его!       — Я защищал тебя…       — Нет, у тебя были собственные причины, — ответила Грейнджер. Рон посмотрел ей в глаза. — Я не знаю, что ты думаешь…       — Я видел газеты, — произнёс он. — И видел ваши колдографии.       — Ох, замечательно, — съязвила Гермиона. — Знаешь, Скитер писала, что мы с Гарри встречались, когда нам было четырнадцать, и это была чистая правда!       Уизли уставился в пол. Грейнджер подошла к нему ближе и коснулась его руки.       — Рон, я хочу убедиться, что между нами всё решено, — тихо начала она. — Мы с тобой не встречаемся. — Уизли поднял взгляд. — Это невозможно в нынешних обстоятельствах, да и… в любом случае это не то, чего бы мы хотели.       Он открыл рот, собираясь сказать то, о чём они потом будут жалеть, но Грейнджер добавила:       — Я собираюсь встречаться с другими. — Рон закрыл рот. — Ты не можешь избивать каждого, с кем меня увидишь на колдографиях в газетах.       Он кивнул и посмотрел на Гермиону.       — Значит, между тобой и Драко Малфоем ничего нет?       Гермиона взглянула в его голубые глаза и подумала о кольце с эмблемой Слизерина на руке, передающей ей напиток, о сверкающих серых глазах, взгляд которых согревает её, о тягучем голосе, шепчущем ей: «Думаешь, именно поэтому тебя называют золотой девочкой?»; призрачное касание руки, направляющей её по улице, её бедро, прижимающееся к кассе «Корнерстоуна», когда его тело вторглось в её личное пространство… и жар его дыхания на её лице, когда он шипел «тридцать пять тысяч».       Эти моменты были секундными. Их недостаточно, чтобы ожидать в предвкушении или мечтать о чём-то большем.       Она моргнула и не солгала, когда ответила:       — Между мной и Малфоем ничего нет.       После этого Рон ушёл. Он обнял её и грустно улыбнулся, плотно закрывая за собой дверь. Гермиона стояла на том же месте и слушала, как Уизли обсуждают планы на Рождество. В этот момент она впервые за десять лет по-настоящему ощутила, что они с Рональдом никогда не поженятся и не заведут детей. Она чувствовала утрату, но не такую острую, как от анализа их с Драко «отношений».       Возможно, ей надо связаться с Ритой Скитер. Она будет очень подавлена, когда узнает, что ни один из этих джентльменов не стал кавалером Гермионы. Она усмехнулась, но её веселье прервал стук в дверь.       Гарри заглянул в проём.       — Он ушёл.       Гермиона кивнула и отвернулась, складывая вещи. Гарри был единственным человеком из всех её знакомых, кто, как и она, выполнял работу по дому магловским способом.       — Знаешь, — продолжил он, — я долго не мог понять…       Грейнджер обернулась к нему, вопросительно подняв бровь, и продолжила складывать вещи.       — Я думал… Ну, я думал, что это очень странно… и не похоже на тебя.       — Гарри, о чём…       — Я увидел вас сегодня. И, кажется, теперь я понимаю.       Грейнджер нахмурилась.       — Увидел?..       — Тебя и Малфоя.       Её руки застыли на почти сложенных джинсах.       — Увидел нас? Что ты имеешь в виду?       Гарри опустил взгляд на свою обувь. «На нём кроссовки», — подумала Гермиона, и ей стало тепло на душе от этой обыденности друга.       — Вы очень похожи. Начитанные и оба увлечены своим делом. И когда вы ругались… Это не было похоже на ваши с Роном ссоры. И теперь я понимаю.       Гарри посмотрел Грейнджер в глаза и слегка улыбнулся.       — Здесь нечего понимать, — тихо ответила Гермиона. — Между мной и Малфоем нет никаких отношений.       Гарри моргнул и снова уставился себе под ноги.       — Ладно.       Грейнджер отвернулась от него и, продолжив складывать вещи, услышала, как он закрыл за собой дверь.

***

      Гермиона открыла выпуск «Пророка» от первого ноября тысяча девятьсот девяносто девятого года. Сегодня Драко должен был объявить об открытии своей консалтинговой фирмы и показать всему волшебному миру, как далеко он продвинулся и как амбициозен в своих планах. Вместо этого на первой полосе Малфой бил Рона Уизли в лицо.

БОРЬБА ЗА СЕРДЦЕ ГЕРМИОНЫ ГРЕЙНДЖЕР!

Рита Скитер

      Грейнджер нахмурилась от вспышки головной боли. В статье было много чудесных снимков: несколько кадров драки, на остальных была запечатлена Гермиона, стоящая на краю поля рядом с Кэти. Также в газете присутствовали колдографии, как она толкает Драко и уходит с поля.       Больше всего её злила достоверность Риты Скитер. С написанным нельзя было поспорить: два парня действительно начали конфликт на квиддичном поле, и да, это было как-то связано с ней. Скитер даже ничего не преувеличила.       Грейнджер бросила газету в мусорную корзину. Отправившись по каминной сети на работу, она игнорировала все взгляды и перешёптывания, которые прекращались, стоило ей пройти мимо. На рабочем столе её ждали семь громовещателей. Нахмурив брови, Грейнджер забрала их в конференц-зал, наложив там заглушающие чары.       После тридцати минут невыносимых лекций от фан-клуба Рона Уизли, общества защиты родословной Малфоев и ещё нескольких фанатов квиддича, которые были очень заинтересованы в проведении вчерашнего матча, Гермиона наконец-то приступила к работе над предложением о химерах, которое готовила для Матильды. Вернувшись к своему рабочему месту, Грейнджер нашла записку от Нарциссы, в которой она предлагала увидеться наедине и пообедать после полудня, как ни странно, в маленькой кофейне в магловском Лондоне.       Гермиону больше удивило то, что миссис Малфой всё ещё хотела видеть её. Если для Грейнджер сегодняшний день выдался таким загруженным, то у Драко и Нарциссы дел было не меньше.       Она прибыла в кофейню и заметила Нарциссу, сидящую в углу возле книжного стеллажа. Миссис Малфой была одета по-магловски, насколько это вообще возможно, но всё равно выглядела как воплощение изящества и моды.       — Ох, Гермиона, дорогая, — Нарцисса поднялась с кресла и обняла её. — Ну и денёк у тебя сегодня был, я уверена.       — Да, — ответила Грейнджер, отстраняясь. — Это точно. Как ваши дела? Сегодня Драко хотел рассказать о своей консалтинговой фирме, да?       Нарцисса поджала губы.       — Да. Да, он собирался. И теперь эту новость нужно отложить, как минимум на неделю, — миссис Малфой встряхнула салфетку и опустила её на колени.       — Мне так жаль, Нарцисса.       — О, здесь нет твоей вины. Это же не ты мерилась «хозяйством» перед камерами. — Глаза Гермионы округлились от подобных выражений миссис Малфой, которая сидела, прижав руку к вискам. — Прошу прощения. У меня сильный стресс.       Грейнджер спрятала улыбку.       — Ничего страшного. Дайте мне знать, если я могу чем-то помочь с… «минимизацией ущерба». Предполагаю, лучшее, что я могу сделать, — это держаться подальше.       Глаза Нарциссы блеснули. Когда к их столику подошёл официант, миссис Малфой заказала чай для себя и кофе для Гермионы, но когда работник кофейни спросил, что именно она предпочитает — френч-пресс или капельным способом, без кофеина, эспрессо или макиато, миссис Малфой удивлённо приподняла брови. Грейнджер вмешалась и уточнила, что обычный кофе с молоком был бы отличным вариантом.       — Что ж, ещё до того, как произошли все эти насыщенные события, я хотела пригласить тебя на обед по определённой причине, Гермиона, — сказала Нарцисса, повернувшись к ней.       — Оу, — Грейнджер отложила меню и обратила всё внимание к Нарциссе. Та смотрела прямо ей в глаза.       — Гермиона, — начала миссис Малфой. — Ты ведь знаешь, как я благодарна тебе за то, что ты решила выступить на суде Драко?       Грейнджер моргнула.       — Ох… да, конечно. Это было правильным решением.       — Ты действительно дала ему второй шанс. Этот бизнес — если он вообще когда-нибудь сдвинется с мёртвой точки, — пробормотала она, закатив глаза, и продолжила: — станет для Драко возможностью проявить себя, огородить себя от войны и репутации Люциуса. И не в моих силах отблагодарить тебя за это в полной мере.       Гермиона была так рада официанту, который принёс их заказ и спросил, не хотят ли они чего-то ещё. Нарцисса никогда не говорила при ней о Люциусе, и Грейнджер просто не знала, как на это реагировать. В её голове промелькнуло слабое воспоминание о том, что Нарцисса использовала свою девичью фамилию, когда резервировала книги в «Корнерстоуне». Официант ушёл, и Гермиона стиснула свою чашку кофе в руках.       — Я… Да, я тоже очень рада, что Драко выпал такой шанс. У него очень развито чутьё на возможности в деловых сферах для бизнеса.       Миссис Малфой отпила свой чай, не отводя взгляда от Гермионы, и поставила чашку на стол.       — Я также рассказала Люциусу о том, какую важную роль ты сыграла в новой жизни Драко. Дружба с тобой и мистером Поттером имеет сильное влияние.       Гермиона моргнула, смотря на Нарциссу, которая продолжила:       — Люциус был бы рад возможности отблагодарить тебя лично за участие в суде нашего сына, — глаза Нарциссы блеснули, а Гермиона почувствовала, что её тело онемело. — Я также сказала ему, что мы сейчас в хороших отношениях и что ему… следовало бы узнать тебя получше.       Миссис Малфой добавила кусочек сахара в свою чашку и начала помешивать чай, наблюдая за Гермионой.       — Он почтёт за честь, если ты навестишь его в Азкабане в эту субботу.
3328 Нравится 563 Отзывы 1714 В сборник
Отзывы (6)