Королевский Камень

- Вот они где! Попались! Фили, я нашел их! Бильбо резко открыл глаза. В окна бил яркий холодный свет зимнего солнца. Он лежал на кровати, а позади него лежал Торин, обнимая, и дышал ему прямо в затылок, отчего одна его прядка щекотно скользила по уху хоббита. Бильбо тут же подскочил, выпутываясь из цепкого захвата Дубощита. Кили, а это именно он кричал, засмеялся и присел на софу. - А вы, я смотрю, времени не теряете! Дядя, а ты еще меня всю жизнь обвинял в несдержанности. Как ты себя чувствуешь, кстати? Бильбо взглянул на Торина. Тот не спал и медленно встал с кровати. Вопрос племянника он проигнорировал, лишь сурово посмотрел на него и подошел к Бильбо, вставая между ним и Кили. - Это мое. Атмосфера в комнате сразу стала напряженной. Тут в гостинной послышались шаги, и в спальню ворвался Фили. - Дядя, вот вы где! Балин нам все рассказал. Ты как? Лицо Короля исказила какая-то ужасная мука. Все его тело напряглось, а руки сжались в кулаки, точно он готовился к нападению. - Дядя, ты чего? Это же мы… Фили сделал шаг навстречу. Поняв, что сейчас может случиться что-то ужасное, Бильбо резко крикнул. - Всем замереть! Фили, стой там. Он спешно обошел Торина и, бережно обхватив руками его лицо, заглянул в глаза. Драконий взгляд вернулся. - Торин, успокойся! Это же твои племянники. Ты не узнаешь их? Пожалуйста, умоляю тебя, борись с этим ужасным недугом! Ты же сильнее этого. Тяжелое дыхание гнома замедлилось, а взгляд снова стал отсутствующе-очарованным. Бильбо вздохнул и опустил руки. “Он ведет себя или как неконтролируемый безумец, или как безвольная марионетка. Где же тот упрямый и благородный Торин Дубощит, которого я знаю?”. Он повернулся к Фили и Кили и грустно коротко ухмыльнулся. - Просим прощения. С ним такое случается. Братья смотрели на него со священным ужасом и как будто не могли произнести ни слова. - А, да, всем можно двигаться. Торин, сходи пока в ванную, умойся и сделай, все что тебе вдруг надо. Дверь за Королем закрылась, и Кили тут же подскочил к нему. - Так это правда? - он посмотрел ему в глаза - О, Махал, невероятно! Бильбо, ты что ж нам не сказал, что ты Избранный? - Я и сам не знал. И вообще, я не специально. - Не специально он! Слыхал, братишка? Фили тоже подошел к нему. - Мда, Бильбо, наковал ты заготовок… Ты как сам-то? - Бывало и хуже. - Да, мы видим. Кили с усмешкой уставился на его шею. Бильбо покраснел и поспешил накинуть свой пиджак. - Торин напал на меня, и я еле от него отбился! Ничего не было! Ну, может поэксплуатировал его немножко вместо грелки, но не более. Я порядочный хоббит, если хотите знать. Принцы переглянулись. - Напал на тебя? - Да, Фили, напал, и не в первый раз. До сих пор меня спасает только то, я могу его контролировать - он серьезно посмотрел на молодых гномов. - Ваш дядя сильно нездоров на голову. - Да, это нам Балин тоже рассказал. А разве вы не… Ну, не вместе? - Вместе? Почему ты так думаешь? Балин сказал? - Нет, ничего такого он не говорил. Но вы же часто шепчитесь о чем-то вдвоем, да и столько раз разделили одну еду. И Торин так смотрит на тебя все время... - Одну еду? Что? - Разделить с кем-то свою еду - проявление симпатии. Дать доесть свою еду не родственнику - традиция ухаживания. О, и он не заставлял тебя искать Аркенстон и сказал тебе, что ты теперь должен стоять подле него у трона, я слышал! Это только охране, советникам и членам семьи позволено! - добавил Кили, как будто это было доказательством вины Бильбо в совращении их Короля. - Но я же не знал! - Как не знал? У нас даже ставки были, как давно вы вместе. Мы вот думаем, что вы ухаживаете друг за другом с того момента, как ты вытащил нас из Лихолесья. А вот Ори и Дори уверены, что вы объяснились еще у Беорна, как раз, когда вы вдвоем гуляли в Беорновском саду. И всех были свои варианты. Бильбо помнил этот случай. Торин тогда позвал его пройтись, сначала отчитывал за все на свете, потом благодарил за спасение и помощь в походе, потом вообще замолчал, и Бильбо уже сам продолжил беседу, переведя тему на то, какой у оборотня чудесный сад. Сейчас ему стало очевидно, что Торин был не недоволен. Он был смущен. Хоббит дернул носом, как делал всегда, когда задумывался. - Нет, я узнал только вчера, а сам еще даже не понимаю, что чувствую. - Как это не понимаешь? Торин у нас такой… Огого! Бери, не пожалеешь! - Кили! - А что? Сейчас у него эта хворь пройдет, и заживем все вместе - он мечтательно посмотрел в окно. - Глядишь, и мне жениться по любви разрешит... - Вам бы все шуточки! У нас, между прочим, критическая ситуация. Сейчас не время думать о таких вещах! Фили посмотрел на него так печально и серьезно, что Бильбо даже удивился. Иногда он забывал, что Фили - наследный принц Эребора. - А может самое время, Бильбо? Неужели ты не понимаешь, ты - наша надежда. Торин любит тебя. Да, сейчас его любовь искажена безумием, но в глубине души он все еще наш Торин, я верю в это. И да, кажется, что он во власти Силы Камня. Но если не ты его спасение, то я не знаю что. А пока он все еще наш Король, и мы обязаны подчиняться ему, то и для нас ты тоже, если можно так сказать, удачное решение всей этой проблемы. Понимаешь? Бильбо закусил губу и задумался. Что ж, пусть его это пугало, но смысл в этом был. - Ты хочешь сказать, что если любовь Торина окажется сильнее его безумия, он поправиться? - Да, хотя это просто наше предположение. Точнее, Балина. - Да, он нам так и сказал - вставил Кили. Он поднял палец вверх и попытался голосом спародировать старого гнома - Мы не можем излечить Торина силой, только любовь и вера могут спасти его сердце. Что-то в этом роде. - А часто у гномов так? Гномы-мужчины часто… Любят друг друга? - Ну, прецеденты имеются, хотя это не то, что афишируется на весь мир. К тому же, гномок мало, а потому это чаще дружеские интрижки, чтобы развлечься... - Кили заметил разочарованный взгляд полурослика и быстро исправился. - ...Но иногда это и серьезно! Наверняка. - Если гном любит по-настоящему, то это, как правило, очень сильно и на всю жизнь. - На всю жизнь? - Бильбо сел на кровать. Так далеко он не загадывал. В этот момент из ванной вышел Торин. Бильбо тут же вскочил, отчего у него закружилась голова, и он сел обратно. Он подозвал Торина к себе. - Вот, сядь, посиди тут. А вы… - он встал, на этот раз медленнее. - ...Подождите в гостинной, пожалуйста - и скрылся в ванной. Когда он вышел, Торин сидел на кровати в той же позе, в какой Бильбо его и оставил. - Торин, у тебя ничего не болит? Как ты себя чувствуешь? Гном посмотрел на него. В глазах снова стоял красный огонь, но на этот раз лицо Короля выражало великую скорбь. - Они хотят забрать тебя у меня. Но я здесь Король! И ты мой! Бильбо подошел к нему и осторожно погладил гнома по волосам. - Нет, никто меня у тебя не забирает. Потому что я не чей-то, а свой собственный. Торин ухватился за него, словно от Бильбо зависела его жизнь. - Мой! Все мое! И золото, и Аркенстон, и ты! - Торин. Мы твои друзья и любим тебя. Лучше скажи мне, как ты себя чувствуешь? - Я… Я не чувствую себя собой. Секунда. Ровно секунду на него смотрели синие глаза его Торина, пока их снова не заволокло красным маревом безумия. - Твои глаза, Бильбо, они прекраснее даже самого Аркенстона… Да… Я на тебе женюсь, и никто больше не посмеет сомневаться в моей власти! Гном перехватил его руки и стал целовать его запястья. Бильбо допустил эту секундную слабость, и только потом отстранился. - Это мы решим позже. А сейчас мы спустимся вниз и будем надеяться, что наши друзья оставили нам поесть. И надень мантию, там может быть холодно. Сам Бильбо отправился в гардероб. Он постоял немного в тишине, чтобы справиться с щемящей тоской, вызванной состоянием Торина. “Он говорит так только из-за Камня. Это все не по-настоящему”. Потом нашел ткань подходящего размера и повязал ее на шею. Хватит с него лукавых взглядов на сегодня. Когда он вышел обратно в спальню, у него снова закружилась голова. “Что ж, будем думать, что это от голода” - он решил не обращать на это внимания, как делал каждый раз, когда проблема предполагала возможность отложенного решения, однако на всякий случай снова попросил Торина подать ему локоть. Они вышли в гостинную, где их с нетерпением ожидали Фили и Кили. - Бильбо, не волнуйся ты так, не думаю, что дядя от тебя сбежит. Кили постарался улыбнуться, но все же посмотрел на Торина с опасением. - Я не волнуюсь, что Торин сбежит, Кили. А вот что мои собственные ноги доведут меня хотя бы до кухни, где мы обосновались - вот это вот под сомнением. - Так может… Пусть Торин тебя понесет. Бильбо сердито посмотрел на младшего принца. Тот развел руками. - А что? Мы же все тебя уже носили, забыл? И мы дойдем быстрее, если ты не покатишься с первой же лестницы. - Тут я согласен с Кили. Бильбо, если тебе плохо, то надо бы аккуратнее. Балин сказал, что Сила Камня еще никем никогда не использовалась, а значит нет свидетельств о ее влиянии. Подумай над этим. Перед глазами снова всплыли лестницы Эребора - узкие, без перил и проходящие на большой высоте. Хоббит неуверенно поднял взгляд на Короля. Тот выглядел безучастно, как будто в комнате больше никого не было. - Торин, если тебе не трудно… Ты мог бы помочь мне и понести меня? Король кивнул. - Тогда отнеси меня, пожалуйста, до сторожевой столовой. Его тут же подхватили сильные руки Дубощита. Нелепо, просто нелепо! Его, почтенного сквайра из Шира, несет на руках Король-под-горой. А рядом идут до невозможного довольные принцы. - Все только ради твоей безопасности, Бильбо. - Да, мы так волнуемся за твою безопасность! Определенно, безопасность превыше всего! Безопасность-безопасность! Бильбо в шутку разозлился. - Может попросить Торина сослать вас куда-нибудь с дипломатической миссией? Вот чтоб на пару лет… - О, тогда я чур в Лихолесье! - Кили оживился, но тут же смущенно сник под пристальным взглядом брата. Так, почти весело и без происшествий, они добрались куда надо. Бильбо все же заблаговременно слез с Короля, чтобы больше никого не смущать таким провокационным видом. - Спасибо, Торин. И не волнуйся, никто меня не забирает, помнишь? Не надо кидаться на наших друзей. В этой Горе у тебя нет врагов. Кивок Торина вышел несколько смазанным, будто он не хотел соглашаться, но не мог не. Он медленно поднял руку и положил ее на плечо хоббита. Тот вздохнул. - Если тебе так спокойнее... Кили открыл перед ними дверь, и они вошли в зал, в котором расположилась их Компания после возвращения Горы. В помещении было только семеро гномов. Двалин стоял у стены и выглядел очень грозно. Во главе стола сидел Балин, рядом с ним сидели братья Ри, Бофур и Оин. А с другой стороны этого стола сидел Бард. - Приветствую, Торин, сын Траина, Король-под-Горой… - человек встал. Гномы тоже спешно поднялись со своих мест. Балин пересел на другой стул. - И... Бильбо Бэггинс! Рад, что вы наконец почтили нас своим присутствием! Вижу, что рассказанное Балином правда - его взгляд задержался на глазах хоббита. - Как бы невероятно все это не звучало. Бард замолчал и повисла неловкая тишина. Спустя несколько долгих секунд Торин сказал. - Приветствую, Бард Убийца дракона. Зачем ты здесь? - Выразить свое почтение и договориться по справедливости. Рука Короля сильно сжала плечо Бильбо. Предчувствуя опасность, хоббит поспешил вмешаться. - Приветствую тебя и я, Бард. Очень рад видеть, что ты жив! Как твоя семья? - Все живы и в порядке. - Ох, какое облегчение! Скажу честно, я не очень понимаю, является ли это мероприятие официальным, заранее прошу простить мою бестактность, но можем мы не говорить о таких вещах, как справедливость, так сразу? Для начала присядем. Он сел на ближайший свободный стул, который совершенно случайно оказался именно тем, что освободил Балин. Гномы поспешили пересесть так, что Торин сел справа от него, а Фили и Кили слева. Балин же поднялся со своего места и встал по левую руку от Бильбо. Тот был сильно озадачен этим, но спрашивать не стал. Вместо этого он продолжил беседу с Бардом. - Все ли так плохо, как выглядит со стороны Горы? - Не знаю, как выглядит со стороны Горы, но Эсгарот почти полностью уничтожен, хотя большинство людей остались живы. Благо, что город на воде. Однако много больных и раненых. - И хорошо, и плохо. Все мы бесконечно обязаны тебе спасением, Бард. Как же у тебя получилось убить Смауга? - Это долгая история. - Я бы с удовольствием её послушал, вот только сначала проведал бы кухню. Могу я предложить тебе разделить с нами завтрак? Бильбо встал, но Балин усадил его обратно. Наклонившись, он прошептал. - Бомбур принесет всем поесть. У нас тут вроде как переговоры. - Переговоры? О чем? Нет, тогда пусть Торин говорит! - Ты уверен? Бильбо резко развернулся и посмотрел на Дубощита. Тот сидел показательно в пол оборота, в невероятном напряжении, и смотрел очень холодно, хотя в глазах его плясало пламя. Бильбо снова повернулся к Балину. - Ладно, будь по-твоему. И что мне делать? - Придется тебе самому решать, дружок. Он посмотрел на Барда. Тот смотрел на всю эту картину со смесью удивления, недоверия и веселья. - Я так понимаю, не все еще устроилось в Подгорном Королевстве? Что ж, у меня есть время, если это поможет разрешить нам наши вопросы мирно. Доношу до вашего сведения, что в Дейле сейчас стоит армия эльфов, и они пойдут на вас войной, если мы не договоримся. - Эльфов?! Армия?! Торин рядом с ним с шумом вздохнул. На его лице отчетливо читалась готовность эту войну начать. - Мы не будем договариваться ни с кем, пока у наших стен стоят с оружием, а мы сидим тут, словно в осаде! - Торин! Наш Король имеет в виду, есть ли способ избежать этой войны? Бард удивленно переводил взгляд между гномом и хоббитом. - Владыка Трандуил требует возвращения реликвий их народа. Я же тут от лица жителей Озерного города. Вы дали нам обещание, и мы простим Короля-под-Горой сдержать его! Торин выглядел просто ужасающе. Он вскочил, но, прежде чем успел сказать хоть что-то, был оставлен голосом Бильбо, прокатившимся по всему залу, несмотря на то, что хоббит говорил очень тихо. - Торин! Сядь. Немедленно. Если то, что ты хочешь сейчас сказать, не звучит похоже хотя бы на "мы рассмотрим ваше предложение", то я запрещаю тебе высказываться! Несдержанность - плохая черта для Короля. Я не собираюсь смотреть, как ты губишь себя и свое Королевство в порыве застарелой обиды и безумия. Я поручился за тебя, так что я и решу этот вопрос, если ты не в состоянии! Торин сел и уставился на свои руки, лежащие на столе. Бильбо строго посмотрел на всех присутствующих. Каждый выглядел так, словно перед ними был не полурослик из Шира, а суровый Владыка, произнесший обвинительную речь. Бильбо смутился. Он сам не был уверен, откуда это в нем, и надеялся лишь, что не нанес сейчас кому-то смертельного оскорбления. - Прошу прощения, я... - он вдруг дотронулся до верхней губы и взглянул на свои пальцы. Кровь. Он спешно достал чистую тряпку из кармана, которая все еще была там после вчерашнего, и чуть задрал голову, пытаясь остановить кровотечение. - ...Простите, пожалуйста, раньше такого не было. На чем мы остановились, Бард? - Ничего, Мистер Бэггинс. Мы говорили о том, что и кому причитается. - Я... - он повернулся к Балину, но тот лишь выразительно посмотрел на него. - Мы на минутку. Прошу прощения. Он встал, покачнулся, но все же отошел в угол вместе с Главным советником. - Так, Балин. Ты говоришь решать самому, но я точно не в праве распоряжаться богатствами вашего народа. - И да, и нет. Как участник похода, ты претендуешь только на четырнадцатую часть. Однако, как Повелитель Сердца Горы - да, Бильбо, ты всё ещё таковой, не забывай - ты можешь претендовать на всю Гору и все её богатства. - Ну уж нет, на такое я не подписывался! - Ещё ты можешь просто приказать Торину отдать все требуемое. С официальной стороны все будет законно. - Шутишь? Нет, так дело не пойдет. Он задумался. - А что там с реликвиями эльфийского Короля? Из ваших рассказов я так и не понял, они по праву его или нет? - Ты спрашиваешь официальную версию или мое мнение? - М... И то, и другое. - Согласно нашей версии, Король Трандуил не выказал должного почтения, а также заплатил слишком мало за работу гномов. - А согласно твоей собственной? - Мнение основано не на пустом месте, вот только Король Трор к тому времени уже был несколько нездоров. - Все ясно. Скажи, а четырнадцатой доли хватит, чтобы окупить и те самоцветы, и достаточно золота для эсгаротцев? - Возможно... На жителей Озерного города точно хватит, а с Камнями Ласгалена стоит подумать, там дело не в цене, а в ценности, если понимаешь о чем я. Бильбо, ты уверен? - Нет, Балин, я уже ни в чем не уверен! - он вытер нос чистой стороной своего импровизированного платка. Как и всякий хоббит, Бильбо не привык видеть кровь. - Вы что, правда думали, что я с вами ради награды? Мне это совсем не нужно. Если я могу спасти всех от войны… Вас спасти! То я сделаю все, что в моих силах, чтобы так и было. Старый гном растроганно посмотрел на него и кивнул. - Сам Махал послал тебя нам в награду за наши лишения, не иначе. Ты прав. Мирная жизнь дороже всего на свете. Сделай, как считаешь нужным. И он помог Бильбо вернуться за стол. - Так что? Дайте мне свой ответ - Бард смотрел сурово, но Бильбо чувствовал его тревогу, сокрытую за серьезным тоном. - Я принимаю ваши условия и отдаю положенную мне долю в качестве жеста доброй воли от лица Эребора. - Почему ты? Ты ничего нам не должен. - Я теперь в ответе за эту Гору, и за её народ. Также, моя вина отчасти есть и в разрушении Эсгарота. Если эти деньги принесут вам счастье, то пусть так оно и будет. Я лично готов пойти на что угодно ради моих друзей и мира в этих землях - он посмотрел на присутствующих здесь гномов. - Да, гномы бывают упрямыми, упертыми и невозможными, а манеры у них вообще хуже некуда. Но они также храбрые и добрые. И весьма преданные. Вы мои друзья, я полюбил вас и не променял бы и на все золото этого мира - он с надеждой посмотрел на Барда. - Надеюсь, теперь наши разногласия улажены? Лицо каждого за столом выражало разную степень потрясения. Бард выглядел окончательно сбитым с толку. Дори, Оин и Нори неверяще переглядывались друг с другом, и старый лекарь даже проверил свой рожок. Двалин у стены что-то беззвучно шептал. Ори смотрел то на Бильбо, то на Барда. Кили, Фили и Бофур смотрели на хоббита влюбленными глазами. И только Король-под-Горой выглядел так, словно сейчас или убьет кого-нибудь, или умрет сам. - По рукам - наконец произнес Бард. Казалось, в комнате даже стало легче дышать. Бильбо облегченно улыбнулся. - Вот и славно! А теперь, если позволите, я пойду помогу Бомбуру. Я сейчас буквально умру от голода! Балин снова удержал его на месте. - Не надо. Двалин справится. - Я тоже помогу! - И я! Бофур и Ори встали и вместе с Двалином скрылись за дверью кухни. Через пару минут томительного ожидания и уже менее неловкой тишины гномы вернулись, неся по паре тарелок похлебки, сваренной из остатков их запаса овощей из Эсгарота и того, что нашлось в Горе. Завтрак прошел почти спокойно. Бард рассказал историю того, как убил дракона, чем вызвал уважительные кивки старших гномов и невероятный ажиотаж младших. Кили был особенно впечатлен мастерством Лучника. Пока все были заняты, Бильбо наклонился к замершему Торину. Гном даже не притронулся к своей еде. - Торин, поешь, пожалуйста. Не думаю, что у вас есть хоть одна традиция, согласно которой полурослик должен кормить Короля-под-Горой с ложечки. Фили рядом с ним подавился едой и громко закашлял.