Лето, нечто замечательное

Перевод
PG-13
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
21 страница, 7 903 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник

Часть 4

Настройки
Примечания:
- Уолдорф, это не то, что я имел в виду, когда говорил, что знаю, кто кому разбивал сердце чаще, - протянул Чак, когда его девушка прошла мимо него с белой доской и стираемыми маркерами в руках. - Ты создан именно для этого, Басс, - ответила Блэр Уолдорф, прислоняя белую доску к стене. – Начнём. Чак закатил глаза. - Хорошо, и что ты предлагаешь? Блэр усмехнулась. - Вот это, - она взяла один из маркеров и нарисовала таблицу из двух колонок, в одной написав «Блэр», а в другой «Басс». - Эй, это читается как Блэр Басс. Мне нравится, как это звучит, - ухмыльнулся Чак, садясь на плюшевый кожаный стул напротив доски. Блэр улыбнулась ему. - Хорошо, Басс. Давай сделаем это. - Откуда начнём? - Хм-м. С самого начала, - решила Блэр. - Вау. Ладно, что ж, первый раз ты разбила мне сердце, когда сказала, что бабочки в моём животе - это глупо… - Нет, нет, серьёзно! – скомандовала Блэр. - Хорошо… Когда ты сказала мне убить тех бабочек. Рот Блэр слегка приоткрылся. - О, Чак, я не хотела… - Просто отметь это, Уолдорф, - Чак усмехнулся. Блэр повернулась к доске и нарисовала галочку в колонке «Басс». - Ладно… потом ты разбил мне сердце, когда испортил мой котильон, - сказала Блэр. - Это не считается, - воскликнул Чак, качая своей головой. - Нет, это считается. Я думала, ты действительно заботился обо мне тогда… Считается. - Ну хорошо, а потом ты переспала с Нейтом! – вставил Чак. - Верно, - пробурчала Блэр, ставя ещё одну галочку в колонке «Басс». - О, вот ещё, ты почти полностью разрушил мою жизнь, отправив сообщение Сплетнице о нашей сексуальной жизни! – насмешливо улыбнулась Блэр, поворачиваясь, чтобы записать очко себе же. - Но я извинился за это! – воскликнул Чак, вскидывая руки в воздух. - И что? – оскалилась Блэр, ставя галочку. Чак закатил глаза. - О, а ещё ты назвал меня кобылой и сказал мне отвязаться от тебя, - добавила Блэр. Чак сжал челюсть. - Во-первых, это не точные мои слова, во-вторых, я не верил ни одному своему слову. Блэр грустно улыбнулась. - Я знаю. Но я всё равно получаю очко, - она усмехнулась. Чак засмеялся. - Ну ладно. А следующий раз… О. - Вот именно… «О», - тихо сказала Блэр, смотря на маркер в своих руках. – Тоскана. Чак кивнул. - Тоскана. - Это, по меньшей мере, 5 очков, - поддразнила Блэр, пытаясь улучшить своё настроение. Чак ухмыльнулся. - Я так не думаю, Уолдорф. Блэр улыбнулась и поставила себе галочку. - Ладно, а потом ты вернулась с «лордом Маркусом», - насмешливо улыбнулся Чак, подчёркивая британский акцент. Блэр закатила глаза. - Ну ладно… - она поставила ему галочку. - О, и потом ты дала Маркусу свою булавку! – воскликнул Чак. - Примерно на тридцать секунд, - пробурчала Блэр. - Что? – спросил Чак. - После того, как я побежала за тобой… я забрала у Маркуса свою булавку обратно, - призналась она. Чак уставился на неё. - О. Ладно, дай мне половину очка. Блэр улыбнулась и нарисовала половину галочки на белой доске. - Потом я попросила тебя сказать мне, что ты любишь меня… И ты не сказал, - грустно сказала Блэр. Чак кивнул. - Верно. Тебе очко. - Потом… хм-м… мы играли в наши глупые игры некоторое время… - И ты собиралась сказать, что любишь меня… Но не сказала, - произнёс Чак. - А потом ты сказал мне, что нам надо покончить с этим, - сказала Блэр, вспоминая ту судьбоносную беседу. - Да, очки обоим, - усмехнулся Чак. - Ну хорошо, а потом ты пришёл ко мне в комнату и сказал, что мы не можем быть вместе, - Блэр склонила голову. Чак приблизился к ней и положил свои руки на её. - Прости. - Не стоит, - Блэр улыбнулась. - Мне очко. Чак потряс своей головой и засмеялся. - А потом… были похороны. Блэр съёжилась. - О Боже, ты прав. Ну, и… Я сказала тебе, что люблю тебя. И ты сбежал. Чак тоже съёжился. - Верно. Но я уверен, что был тогда под кайфом или что-то вроде того. Блэр усмехнулась: - Оправдания, оправдания, - она отдала себе одно очко. Чак засмеялся. - А затем ты появился в моей комнате… - О да, - сказал Чак, смотря на свои руки. - Чак Басс! Я готова поспорить, что ты краснеешь! – завизжала Блэр, подходя к нему и приподнимая его голову на уровне своей. Чак скорчил рожицу. - Думаю, да, - он мягко поцеловал её губы. - Ты такой прелестный, - хихикнула Блэр. Чак усмехнулся и поднял бровь. - Я не буду столь же прелестным, если ты кому-нибудь расскажешь об этом. - Я унесу твой секрет в могилу, Басс, - Блэр улыбнулась. - Я люблю тебя, - сказал ей Чак. - Я тоже тебя люблю, - Блэр снова поцеловала его. – Так, на чём мы остановились… О, точно, я получаю ещё одно очко. - Что? За что? – спросил Чак. - Ну, я проснулась, и ты оставил мне записку, словно ушёл навсегда! – объяснила Блэр. - О, точно. Как я мог забыть. Тебе очко, - он скорчил рожу. - Так вот… потом ты вернулся… и совсем обезумел на устраиваемом в твою честь бранче! Чак скривился. - Напомни мне ещё раз, почему мы этим занимаемся? - Потому что я выигрываю! – усмехнулась Блэр и поставила себе галочку. - Отлично, Уолдорф, ты выиграла приз за самое большое количество раз, когда тебе разбивали сердце за самый короткий период времени. Блэр уставилась на него. - И как мы могли забыть про тот инцидент в лифте? - Я уверен, что ты ранила меня сильнее, чем я тебя, - сказал ей Чак. – Извини, но я заканчиваю с этим! - процитировал Чак, имитируя голос Блэр. - Возможно, ты прав. Но это была трудная ночь для нас обоих, - вставила Блэр, вертя маркер в руке. - Я за то, чтобы дать по половине очка каждому, - решил Чак, и Блэр согласилась, ставя галочки под их именами. - Ну хорошо, а потом ты стала психопаткой Блэр, - поддразнил Чак. – И зависла с Картером Бэйзеном. Блэр передёрнуло. - О. Тебе очко. - А потом ты сказала, что больше никогда не станешь той Блэр, которую я захочу. - Да, но я врала, и это не считается, - пояснила Блэр. - Я врал каждый раз, когда говорил, что не люблю тебя, - сказал Чак с едва уловимой улыбкой на лице. Блэр ухмыльнулась. - Ладно, очко. - А потом я пришёл сказать, что люблю тебя, а ты была с Нейтом. - Что?! – завопила Блэр. – Ты собирался сказать мне… Что?! - В тот вечер, после бранча у дедушки Нейта, я пришёл к тебе, потому что мне нужно было сказать тебе кое-что… И я увидел пальто Нейта. Глаза Блэр расширились. - О, Чак, - грустно сказала она, беря его руки в свои. – Мне жаль. - Всё в порядке, - заверил он её. – Но мне очко. Блэр вскинула бровь, но засчитала Чаку очко. - Ладно… и что потом? - Ты украла мой лимузин! - И ты привёз Шлюходжину! - А, ладно. Эти разы не засчитываются, - кивнул Чак. - Хорошо… А потом ты сказал мне, что всё было просто игрой, - грустно произнесла Блэр. - Верно, - торжественно сказал Чак. Блэр поставила себе галочку. - А затем… выпускной? – спросила Блэр. - Выпускной, - кивнул Чак. – Не совсем. - Хм-м-м. Ну, я переспала с Джеком, а ты с Ванессой. Мы оба получаем по очку? - Думаю, да, - тихо сказал Чак. - А потом… а потом я сказала, что люблю тебя… И ты сбежал. Опять, - прошептала Блэр, склоняя свою голову. - Да, - ответил Чак. Он приблизился к ней и взял её лицо в свои руки. Он помрачнел, увидев, как дрожат слёзы в её глазах. – О, Блэр, прости меня. - Нет, всё в порядке, - заверила она его, слабо улыбаясь. – Просто было больно… Очень. Чак кивнул. - Я знаю, - он мягко поцеловал её в висок. - Дальше началась белая полоса, - улыбнулась Блэр. - Думаю, да, - сказал Чак. – Вау, если подумать о том, через что мы прошли… И вот мы такие сейчас. Блэр улыбнулась её захватывающей дух улыбкой. - Я всегда знала, что мы сможем сделать это. Мы, Чак и Блэр, испытывать судьбу – это то, в чём мы лучшие. Чак прижал к себе Блэр. - Думаю, есть только одна вещь, в которой я лучше. - Да, портить стоящие моменты! – завизжала Блэр, толкая его в плечо. - Портить стоящие моменты, да? – поддразнил Чак, беря её на руки и подбрасывая в воздух. - Басс, отпусти меня! – взвизгнула Блэр, когда он перекинул её на своё плечо. - Сначала скажи это! – скомандовал Чак с ухмылкой на лице. – 3 слова, 10 букв! - Ну хорошо, хорошо, я люблю тебя! – засмеялась Блэр. Чак опустил её и обвил руками её талию. - Я тоже тебя люблю, - сказал он, легко целуя её в губы. Блэр улыбнулась. - О да, и, кстати, я выиграла!
29 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник