Лето, нечто замечательное

Перевод
PG-13
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
21 страница, 7 903 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник

Часть 8

Настройки
- О Боже, Эс, я так по тебе соскучилась, - Блэр обняла подругу и уселась на шезлонг рядом с ней. Они были на пляже в Хемптоне. - Я тоже по тебе скучала, Би, - улыбнулась Серена. Она повернула голову и увидела, как ее сводный брат и его лучший друг о чём-то разговаривают, нервно поглядывая в их сторону. - Как думаешь, о чём они? - спросила Серена. - Понятия не имею, - ответила Блэр и посмотрела на парней, сдвинув свои очки. - А ты как думаешь? - Не знаю, - почесала нос Серена. - Но Чак выглядит нервным. - А ты права, - согласилась Блэр. - Это первый раз, когда я вижу его таким счастливым этим летом, да и вообще когда-либо. Он так счастлив с тобой, Блэр. Я никогда не видел его таким раньше. - Я тоже очень счастлива, - усмехнулась Блэр. - Действительно счастлива. Я просто... чувствую что всё правильно, как должно быть. Понимаешь? - Надеюсь, что да. Я так счастлива за вас, за вас обоих. Блэр улыбнулась и посмотрела на Нейта и Чака, ей не было слышно, о чём они говорят, но Нейт что-то обьяснял, а Чак расхаживал перед ним.

***

- Я не знаю, Натаниэль, - ответил Чак, - но это не должно быть специально. - Почему бы тебе просто не спросить её? - сказал Арчибальд просто. - Потому что! Оно должно быть особенное. Блэр заслуживает особенного предложения, - он посмотрел в сторону девочек, они обе выглядели немного смущёнными. Чак покачал головой и продолжил. - Я просто... ну вот как сказать кому-то, что ты хочешь провести всю оставшуюся жизнь с ним? - Я, честно говоря, не знаю. Почему бы тебе не спросить Серену? - предложил Нейт. - Серену? Если я скажу Серене, Блэр узнает в считанные минуты. И мне не нужна Серена, мне просто надо выяснить, как это сделать. Я знаю, что я хочу сказать... мне просто нужно знать, как это сказать. - Я понимаю, - вздохнул Нейт. - Дай мне посмотреть на кольцо, - протянул руку он. Чак нехотя достал небольшой футляр от Тиффани и протянул другу. - Сделай так, - сказал Нейт, опускаясь на одно колено перед Чаком и протягивая ему кольцо.

***

- Это что? - недоверчиво спросила Блэр, приподняв брови. - Нейт Чаку предложение что ли делает? - Боже мой, - Серена обернулась. - Мне кажется, да. - Хм, - нахмурилась Блэр, - не думала, что Нейт может составить мне конкуренцию. - Интересно, - засмеялась Серена, - а я буду подружкой жениха? - Никакой свадьбы не будет, - отрезала Блэр. - Ведь я права? Чак предпочтёт меня Нейту в любом случае, - добавила она неуверенно. - Ну, не знаю, - пожала плечами Серена. - Сложно сказать, когда у мальчика такая чёлка. - И не мечтай, - глянула на неё Блэр. - Я буду подружкой жениха.

***

- Натаниэль, встань! Сейчас все подумают, что ты спятил. Нейт встал и оглянулся по сторонам. - Просто мне кажется, что ты преувеличиваешь, - сказал он. - Если Блэр любит тебя, ей будет всё равно, как ты сделаешь ей предложение. - Она заслуживает парня, - Чак опустил глаза вниз, - который знает, как делать предложение. - Просто сделай это, - Нейт похлопал друга по плечу. - Ну что такого страшного может случиться? - Она может сказать "нет", - приподнял брови Чак. - Ну да, конечно! Она влюблена в тебя по уши, так, что иногда это граничит с преследованием, и она скажет нет, - засмеялся Нейт. - Если она тебе откажет, я женюсь на тебе. - Ладно, - засмеялся Чак, - будем надеяться, ради нашего общего блага, что она скажет "да".

***

- О, типичные для бэд-ромэнса штучки продолжаются, - Блэр подняла очки и зафиксировала их в волосах. - Я никогда не пойму парней, - засмеялась Серена. - Нет, я понимаю парней, - улыбнулась Блэр. - Только не Нейта и Чака. - Да, вероятно, потому, что ты спала с ними обоими, - пошутила Серена. - Фу, Эс! - вскрикнула Блэр, толкая подругу в плечо. - Что? - Серена улыбнулась. - Хочешь сказать, что ты этого не делала? Кстати, сейчас, когда вы с Чаком официально вместе, любовь и всё такое, спать с ним лучше, чем раньше? - Перестань, это неловко! Он твой сводный брат! - Блэр рассмеялась. - И на самом деле я не знаю. Последнюю фразу Уолдорф выпалила быстро и опустила взгляд на страницу журнала. - Что? - воскликнула Серена. - Вы, ребята, не делаете этого?.. - Нет, - резко сказала Блэр. - В этот раз мы никуда не спешим, хотим, чтобы всё было правильно. - Разве не об этом он говорил тебе перед тем, как отправил тебя одну в Тоскану? - Может быть, - прорычала Блэр. - Но сейчас всё по-другому. - Оу, Би, это так мило! Чаку повезло, что у него есть такая девушка, как ты. - Я знаю, - улыбнулась Блэр. - Блэр! Она повернулась на звавший её голос. - Боже, что они задумали? - спросила она, указывая на двух парней, быстро приближавшихся к ним с Сереной.

***

Нейт рассмеялся. - Давай, просто сделай это, Блэр не будет ждать вечно. - Вообще-то, такое просто так не делается. Это займёт много времени. - Через двадцать минут у меня встреча с парикмахером. Так что я пропущу или его, или твоё предложение. Поэтому, пойми, я хочу ускорить именно тебя. Он схватил кольцо и помчался к девушкам. - Натаниэль! - крикнул ему вслед Чак. - Отдай сейчас же! Нейт, смеясь, продолжал бежать. - Блэр! - окликнул он, и обе девушки тут же повернулись. - Чак кое-что хочет сказать тебе, - Нейт наконец подбежал к стульям, на которых сидели Би и Эс. - Он хочет спросить, не хочешь... В этот момент Чак догнал лучшего друга и повалил на песок, затем выхватил у Нейта кольцо и убрал к себе в карман. Блэр и Серена непонимающе смотрели друг на друга. - Эмм... Чак? - робко спросила Уолдорф, глядя на своего парня. Тот сразу же повернулся к ней и встал на колени, нервно глядя на неё. - Ну! Давай же! - заныл Нейт, сидя на песке. Чак глубоко вдохнул, а затем подвинулся ближе к Блэр. - Блэр Уолдорф, - начал он, взяв её руку, - я... я люблю тебя... И я не понимаю, что сейчас делаю. Я просто знаю, что люблю тебя и хочу всегда быть с тобой. Блэр склонила голову в бок и слегка улыбнулась, пытаясь скрыть своё замешательство. - Блэр Уолдорф, - продолжил Чак, - я всегда хочу быть с тобой. Я хочу, чтобы ты была той, кто наденет ободок на голову нашей дочери и галстук на рубашку нашего сына. Я хочу любить тебя всю жизнь. Блэр открыла рот от неожиданности. Она никогда не чувствовала себя такой счастливой. Она смотрела на него: лохматые волосы, мятая рубашка, испачканная в песке, а в глазах то, что она никогда раньше не видела, - надежда. - Блэр, - вновь начал Чак, - как я уже сказал, я не имею ни малейшего представления, как это делать, но сделаю, потому что люблю тебя. И, надеюсь, это взаимно. Блэр Уолдорф, - прошептал он, доставая кольцо из кармана, - ты выйдешь за меня замуж? Блэр ахнула и прикрыла рукой рот. Серена глубоко вдохнула, а Нейт сложил руки так, будто молился. Чак несколько секунд чувствовал себя приклеенным к песку. - Да, - закричала Блэр. - Ты идиот! - а затем крепко поцеловала его в губы. Чак засмеялся. - Да, видимо, я идиот, - сказал он, надевая кольцо на палец Блэр. - Пожалуйста, никогда не снимай его. - Я не буду, - просияла Блэр и вновь поцеловала его. - Не буду.
29 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (2)