Разбитая Надежда

Перевод
PG-13
Завершён
308
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
133 страницы, 35 581 слово, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
308 Нравится 146 Отзывы 69 В сборник

Глава 5: Разоблачение

Настройки
Представившись, психиатр Лисбон — доктор Ашер сел на стул рядом с ее кроватью и перевернул несколько страниц своего блокнота. Доктор поправил очки и начал опрос. — Хорошо, — начал он с улыбкой. — Готовы? Лисбон не слишком уверенно кивнула. Она посмотрела на Джейна, нуждаясь в его поддержке, и он подарил ей обнадеживающую полуулыбку. — Я так думаю, — сказала она. Ашер посмотрел в свой блокнот, а затем обратно на Лисбон. — Можете ли вы назвать мне ваше полное имя? — Тереза Хоуп Лисбон, — произнесла она, не пропуская ни одной детали. Джейн сидел на своем месте, у окна, и не мог не улыбнуться. Хоуп. Он все еще не мог прийти в себя от того, как идеально и нелепо это подходило для этой особенной ситуации. — Хорошо, — похвалил ее Ашер. — Дата рождения? — 14 октября. — Год? — 76-й. Ашер что-то написал в своем блокноте. Джейн ухмыльнулся, интересуясь, что такого он мог записать. Она помнит это. Она помнит и это тоже. Ему уже хотелось спросить об этом, но потом он вспомнил слова доктора Эллиса после того, как Джейну разрешили присутствовать на консультации. Врачи были непреклонны и не хотели позволять ему находится в комнате в то время, когда Лисбон опрашивают. Однако после нескольких минут споров (даже Лисбон настаивала на том, что он должен быть там для моральной поддержки) врачи уступили. «Послушайте, мистер Джейн, — сказал Эллис. — Мисс Лисбон не должна отвлекаться. Это очень важный процесс, возможно, немного утомительный. Если вы собираетесь быть там, то вы не должны отвлекать ее». Итак, он был тут. И не отвлекал ее. — Можете ли вы назвать мне имена ваших братьев и сестер? — Ашер спросил у Лисбон. — Томас, Джеймс и Люк. Ашер улыбнулся. — Вы прекрасно справляетесь, Тереза, — поздравил он ее. — Итак, я говорил с вашими братьями... Ее зеленые глаза загорелись. — Мои братья? Они здесь? — ее возбужденный взгляд переместился к Джейну. — Джейн, они здесь? Они приехали навестить меня, пока я спала? — Конечно, — ответил он. — На самом деле, около двадцати минут назад, я разговаривал по телефону с Томми. Они будут здесь в любую минуту, — пообещал он. — Наша команда тоже. Тереза улыбнулась. Джейн улыбнулся в ответ, но улыбка исчезла, когда он заметил, как врач смотрит на него. — Я сожалею. — извинился Патрик, равнодушно пожимая плечами. — Я подумал, что она должна знать. Лисбон сдержала улыбку. — Доктор Эллис специально приказал вам не отвлекать ее, — вежливо напомнил Джейну Ашер. — Я сожалею, — снова сказал он, хотя совершенно не жалел об этом. Ашер вернулся к Лисбон. — Во всяком случае, я говорил с вашими братьями, и они сообщили мне несколько фактов, которые я буду использовать в качестве вопросов о вашем прошлом. Просто чтобы посмотреть, сколько вы помните. Звучит неплохо? — Звучит скучно, — честно ответила она. — Но давайте начнем. Джейн подавил смех. — Вы можете назвать мне имена ваших родителей? — Дэвид и Лаура. — Лучший друг в школе? — Дженнифер Уайт. Ашер задавал подобные вопросы, как казалось, целую вечность, и Джейн начал открывать для себя факты о Лисбон, которых он раньше не знал. Например, он понятия не имел, что она мечтала стать врачом вплоть до выпускного класса средней школы. Он не знал, что она работала в бутике одежды, когда училась в средней школе, и он не знал, что в восьмом классе она прыгнула в городской пруд, чтобы спасти тонущего ребенка. — Вы делаете все отлично, Тереза, — сказал ей Ашер, одобрительно улыбаясь. — Осталось всего несколько вопросов, и мы закончим, хорошо? Она сухо кивнула, явно скучая. — Хорошо. — Что последнее вы помните? Джейн заинтриговано наклонился вперед. Лисбон подняла брови. — Ммм, что вы имеете в виду? — Я имею ввиду, исключив последние несколько минут после того, как вы проснулись, что вы помните? Ее лицо немного расслабились. — О, — сказала она тихо, прислонившись к подушке на ее кровати. Она, казалось, воспроизводила в своей голове воспоминания. — Это был беспокойный рабочий день, — начала она. — Напряженный. Джейн плохо себя вел, как обычно. — она бросила на него взгляд и небольшую, дразнящую улыбку, которую он попытался вернуть. — Я имею в виду ... все казалось обычным. Я поехала домой, припарковала свой автомобиль в своем обычном месте. Вошла в свою квартиру, сделала себе кофе. — она посмотрела на врача. — Я всегда делаю себе кофе. Ашер кивнул. — Интересно. Продолжайте. — Хорошо, — ответила она. — Я посмотрела телевизор. Я пошла спать. — она отвела от врача взгляд. — Сейчас, когда я думаю об этом, я не помню, как проснулась. — Мисс Лисбон, я должен спросить. Принимали ли вы антидепрессанты? Она моргнула, смущенно глядя на врача. Она открыла рот, затем закрыла его, как рыба. — Зачем мне принимать антидепрессанты? — затем она бросила взгляд на Джейна. — Я была в депрессии? Что-то случилось? — Это ты мне скажи, — ответил он. Она вздрогнула. — Что ты... — Как ты можешь не помнить? — спросил он, перебивая. — Я действительно не понимаю, как ты могла просто забыть ... что-то вроде этого. Что-то настолько огромное. — Мистер Джейн! резко сказал Ашер. — Доктор Эллис просил вас... — Я знаю, что сказал Эллис! — крикнул он и вскочил со своего места. Он посмотрел на слабую, пораженную женщину на больничной койке и незначительно смягчил свой голос. — Ты действительно не помнишь? — прошипел он. Она сжала губы, качая головой. — Я не помню, Джейн. Мне очень жаль. — Пожалуйста, выйдите, мистер Джейн, — приказал Ашер. Джейн проигнорировал его. — Ты не помнишь прыжок? Глаза Лисбон расширились. — Что? Ашер резко встал. — Мистер Джейн, я уже однажды просил вас. Я не буду просить вас снова. Джейн снова не обратил на него внимания, и, судя по всему, Лисбон тоже не заметила слов врача. — О чем ты говоришь, Джейн? — спросила она тихим голосом. — Ты пыталась покончить с собой, — сказал он ей прямо. Ее рот открылся от изумления. На этот раз, Ашер не был вежливым. — У вас есть пять секунд, чтобы немедленно покинуть эту палату, или я попрошу, чтобы вас вывели. Уйдите, мистер Джейн. Сейчас же. Он поднял руки в знак поражения, развернулся на каблуках и быстро вышел из комнаты Лисбон, не оглядываясь, чтобы не видеть ее пораженное и охваченное паникой лицо.
308 Нравится 146 Отзывы 69 В сборник
Отзывы (5)