New Family Traditions / Новые семейные традиции

Закончив разговор по телефону, Дин сделал несколько шагов к завалу. — Вон там, — указал он на место, где часть сломанной крыши и тяжёлый снег ещё не рухнули до конца на землю. Он почувствовал, как Сэм встал рядом, проводя свои собственные расчёты. — Если начнём копать прямо здесь, стена может обрушиться на них, — предупредил Сэм, подавляя желание броситься к обломкам и выкапывать брата голыми руками. Но он уже знал на горьком опыте: эмоции порой не дают нужного результата, а могут только всё ухудшить. — А как насчёт пары футов левее? — предложил Дин, указывая на другую цель. — Там стена не рухнет, потому что эта часть уже разрушена. — Да, — согласился Сэм. Братья развернулись и направились к Импале. Толпа расступилась перед ними, словно Красное море. У машины всё пошло по привычному ритуалу: Дин открыл багажник, Сэм достал две лопаты, Дин закрыл багажник, и они двинулись обратно к разрушенному магазину. Но пока они ходили за инструментом, какой-то мужчина из толпы рискнул выйти вперёд и начал разбирать завалы. — Отойди! — зарычал Дин, отталкивая его назад. Он взбесился от мысли, что этот придурок мог разрушить ненадёжное убежище, которое нашёл Алек. — Всем держаться подальше! — крикнул он толпе. Затем, переглянувшись, Винчестеры сделали первый осторожный шаг в руины. Они продвигались медленно, шаг за шагом, будто шли по минному полю. Позади владелец магазина крикнул: — Что вы делаете? — Спасаем нашего брата, — ответил Дин, не оборачиваясь. Одна из женщин — та самая, что чуть не сбила Алека в магазине, — обеспокоенно спросила: — Молодой симпатичный парень на костылях? Сэм удивился тревоге в её голосе и слегка повернулся к взволнованным зрителям. — Он позвонил нам, — объявил охотник. — Сказал, что в ловушке, но не ранен. — Он удивлённо приподнял брови, когда люди радостно закричали и захлопали. — И с ним ещё один мужчина. Его зовут Дом. Он тоже в порядке, — добавил Сэм и двинулся за старшим братом. — Доминик Сантини, — произнёс кто-то из толпы. — Я лучше позвоню Хоуку. — Шевелись, Сэм, — бросил Дин, отводя взгляд от того места, где был погребён Алек, и начал расчищать ногами снег. Вскоре к нему присоединился младший брат. Они обнаружили остатки крыши и уже хотели двигаться дальше, как вдруг заметили: к ним приближаются пятеро мужчин с лопатами. — Мы хотим помочь. — Так дело пойдёт быстрее. — Он спас жизнь моему сыну. Я хочу помочь. Старший Винчестер заколебался. Ему не хотелось доверять жизнь Алека незнакомцам. Но Сэм наклонился ближе и тихо сказал: — Дин, эта часть крыши слишком тяжёлая для нас двоих. — Хорошо, — кивнул Дин и повернулся к мужчинам. — Только будьте осторожны. Они вот в этом районе, — он указал на место в нескольких футах от себя. — Мы не хотим, чтобы остатки крыши обвалились. Поэтому копаем здесь, и тогда они смогут выползти через отверстие. И вскоре раскопки пошли гораздо быстрее.

***

— Наверное, ты очень удивился, когда узнал, что у тебя есть братья, — сказал Дом, потирая руки, чтобы согреться. — Больше, чем ты думаешь, — усмехнулся Алек. Он никогда не забудет тот момент, когда высокий незнакомец вошёл в тюрьму и сказал, что пришёл вытащить его. Он помнил ответ Сэма дословно, на вопрос «почему ты помогаешь мне»: «Потому что мой брат считает, что ты заслуживаешь начать жизнь с чистого листа и не должен отвечать за убийства, которых не совершал». — Бьюсь об заклад, сначала тебе было с ними неловко, — предположил Дом. — Может, с кем-то другим так и было бы, но не с моими братьями. Как только они узнали, что у них есть брат, они нашли меня. И вытащили из очень плохой ситуации. Просто приняли меня, простили всё дерьмо, которое я натворил до нашей встречи. — Такие парни не будут злиться на тебя за то, что ты хочешь провести Рождество только с ними. — Но я не хочу лишать их того Рождества, которого они заслуживают, — ответил Алек. — У них точно никогда не было нормального Рождества. И в этот раз всё могло быть идеально… Ну, почти идеально. — Малыш, суть Рождества не в шумихе. Оно в том, чтобы быть с людьми, которых ты любишь больше всего, — сказал Дом, стуча зубами от холода. Алек раздосадовал, что раньше не заметил, как замёрз старик. Он снял свою куртку и накинул на дрожащие плечи Дома. — Нет! — запротестовал Доминик, пытаясь вернуть куртку. — Алек, ты замёрзнешь! — У меня горячая кровь, — похвастался Алек, мысленно поблагодарив ДНК белого медведя. Именно она помогала ему выдерживать холод. — Расскажи мне ещё. — О чём? — О твоих братьях. Раз уж нам приходится мёрзнуть, развлекай меня хотя бы ты. Какие они? — спросил Доминик. — Почти такие же красивые, как я, — усмехнулся Алек с огоньком в глазах. — И у них есть твоя скромность? — У Дина нет. А Сэм скромный. — Кто-нибудь из них женат? — Нет, — быстро ответил Алек. Он сожалел о том, чего были лишены его братья, о жертвах, которые они принесли, о вещах, что есть у других людей, но никогда не достанутся Винчестерам. — Но у тебя есть девушка, — заметил Дом. — Да, — согласился Алек с лёгкой виной. Чем он заслужил то, в чём отказано его братьям? — Они должны одобрять её, иначе не стали бы так хлопотать, стараясь собрать вас, двоих неразлучников, на Рождество. — Дин и Макс цапаются как кошка с собакой, — усмехнулся Алек. — Но в глубине души он любит её. А Сэму нравятся все. — Значит, Дин — крепкий орешек. — Он хочет, чтобы все так думали, — тихо сказал Алек. — Он принимает трудные решения и притворяется, будто они не давят на него. Но мы с Сэмом слишком хорошо его знаем. Он думает, что за шутками мы не видим, как ему больно. — Я вижу в тебе часть его, — сказал Дом. Он начинал понимать молодого человека, который сидел рядом и был больше сосредоточен на том, чтобы вывести незнакомцев из магазина, чем спасти собственную жизнь. — О, определённо, — засмеялся Алек. — Большинство людей думает, что мы похожи как близнецы. — Значит, Сэм — добряк? — Он уравновешивает нас. Всё продумывает, заставляет меня и Дина говорить о том, что нас беспокоит, вместо того чтобы запирать всё внутри. Он такой умный, знает так много о… Ну, много о чём. Дин более хитрый. Он тоже умный, но не любит это показывать. — Ты действительно боготворишь их, — с улыбкой сказал Доминик. — Это так заметно? — спросил Алек, покраснев. — О, я не дразню тебя, Алек. Если бы больше людей ценили семью, как ты, и держались вместе, мир был бы намного лучше. — Это было нелегко. Нам пришлось сражаться… — голос Алека чуть дрогнул, — чтобы удержать друг друга рядом. Чтобы доказать: не важно, сколько боли мы причиняем друг другу, главное, чтобы мы были вместе. Прошедший год стал одновременно лучшим и худшим в его жизни. — Иногда за лучшее приходится бороться, — мудро заметил Дом. — Как и за подарки в магазине в канун Рождества, — сухо возразил Алек, и они оба рассмеялись.

***

Когда в толпе начался тревожный ропот, Дин поднял взгляд и увидел мужчину в куртке с надписью «Santini Air». Тот направлялся прямо к ним. — Ты говорил с Домиником Сантини? — потребовал ответа Стрингфеллоу Хоук, подходя к незнакомцу, который руководил спасательными работами. — Нет, — ответил Дин, откидывая в сторону очередную кучу мусора. — Но мой брат сказал, что парень с ним не пострадал. Неудовлетворённый уклончивым ответом, Хоук схватил незнакомца за руку и развернул к себе лицом. — Но ты не уверен, что это Сантини, потому что сам с ним не говорил, — прорычал он. Беспокойство за лучшего друга подпитывало его гнев. Дин вырвал руку из хватки и насмешливо выплюнул: — Извини, но я немного занят — пытаюсь спасти жизнь моего брата и, вероятно, твоего босса Сантини. — Он указал на имя, вышитое на куртке Хоука. — Так что выяснение отношений оставим на потом. — Он язвительно улыбнулся, поднял лопату и едва не вывалил кучу мусора прямо на ботинки придурка. — Наш брат сказал, что человека, который застрял с ним, зовут Дом и он не пострадал, — вмешался Сэм, решив стать миротворцем. — На самом деле Алек сказал, что этот человек спас ему жизнь. При этих словах на губах Хоука мелькнула лёгкая улыбка. — Ага, это похоже на Дома, — сказал он с гордостью. Он знал: только его лучший друг способен найти проблемы и спасти незнакомца, когда просто пошёл за едой. — Так чем я могу помочь? — спросил он. Для этих двоих на карту поставлено столько же, сколько и для него. Они тоже столкнулись с ужасающей перспективой потерять члена семьи.

***

Двое пленников решили помолчать, чтобы сберечь воздух. Когда Алек закрыл зажигалку, они оказались в кромешной тьме. Чтобы сохранить кислород, Алек старался дышать неглубоко. И тут его улучшенный слух уловил обнадёживающие звуки: стук лопаты, скрежет щебня, а затем — гул голосов. — Они прорываются в нескольких футах впереди нас, — объявил Алек, чувствуя, как дрожит стена. — Мы скоро выберемся. — Хорошо, потому что я не собираюсь умирать в сочельник, — прохрипел Доминик. — Никто из нас не умрёт, — поклялся Алек. И мгновение спустя, словно по команде, луч солнечного света прорезал тьму. Алек быстро склонился над Домиником, прикрывая его от снега и мусора.

***

Как только восемь человек отодвинули секцию крыши, Дин упал на колени возле образовавшегося отверстия. — Алек? — Мы в порядке, — донёсся голос младшего брата. Радостно улыбаясь, Дин оглянулся на Сэма и увидел, как брат расслабился. Дин и Хоук ещё несколько минут копали руками, пока наконец Дин не увидел Алека. — Давай руку, — приказал он, и Алек тут же протянул ладонь. Дин осторожно начал вытаскивать брата на свет. Алек моргнул, ослеплённый ярким солнцем, и позволил поставить себя на ноги. Как только он понял, кто держит его, то сразу крепко обнял Сэма. Младший брат не стеснялся ответить на объятия. — Я думал, мы потеряли тебя. — От меня не так просто избавиться, — пошутил Алек, отступая. Опираясь на брата, он наблюдал, как Дин и ещё один мужчина доставали Дома из их импровизированной гробницы. Когда толпа поняла, что оба попавших в ловушку мужчины живы и здоровы, все радостно захлопали. Люди удивлялись: катастрофа не унесла ни одной жизни, а благодаря самоотверженным действиям молодого парня никто даже не пострадал. Убедившись, что Дом в надёжных руках, Дин повернулся к братьям. Не дожидаясь, пока Алек сделает первый шаг, он быстро подошёл и заключил младшего в медвежьи объятия. — Слава богу, — пробормотал он с облегчением. Когда Алек в ответ обнял его, Дин понял: это самый лучший подарок на Рождество. Ну, почти самый лучший. Он протянул правую руку и подтащил к себе Сэма. Вот теперь у него было всё, что он хотел.

***

Доминик Сантини опешил, когда Стрингфеллоу Хоук обнял его. — Обнимашки? Ты настолько испугался? — поддразнил он, крепко обнимая друга в ответ. — Да. Я боялся, что застряну с твоими долгами. Зная мою удачу, твои должники, наверное, найдут меня даже на краю земли, — с озорной ухмылкой ответил Хоук. Но тут же нахмурился, когда смех друга перешёл в хриплый кашель. Он обнял Доминика за плечи и повёл прочь от завала. — Тебе больно, Дом? Я могу отвезти тебя в больницу… — Я в порядке, — возмущённо заявил Дом, но позволил Хоуку помочь себе отойти от разрушенного магазина. Он огляделся в поисках Алека и нашёл его: новый друг всё ещё стоял у развалин. Но Алек был не один — его заключили в объятия двое темноволосых мужчин. И внезапно Дом понял: тот, кто вытащил его из тьмы, — один из братьев Алека. На глазах у Дома трое мужчин прервали объятия, но не отошли друг от друга. Алек опирался на того, кто помогал Дому выбираться, а более высокий из троих наклонился и осмотрел раненую ногу брата. Доминика кольнуло воспоминание: ведь Алек был ранен ещё до того, как на них рухнуло здание. И именно он, Дом, должен был прикрыть парня, а не наоборот. — Дом, — во второй раз с тревогой позвал Стрингфеллоу Хоук, и наконец друг повернулся к нему. — Тебя должны посмотреть врачи. — Из-за кашля? Нет. Мне просто нужно подышать свежим воздухом, — сказал Доминик и снова посмотрел на счастливое семейное воссоединение трёх братьев. Он оглянулся на друга с огоньком в глазах — тем самым, который всегда означал проблемы. — Эй, Стринг. Ты помнишь, как мы говорили, что за нашим рождественским столом будет немного одиноко? Что ж, у меня есть решение…