ID работы: 11046392

A House Divided Against Itself

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
1315
переводчик
панини бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
238 страниц, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1315 Нравится 293 Отзывы 595 В сборник Скачать

Chapter 3. Icarus Without the “Dying” Part; Everything Else is Pretty Accurate

Настройки текста
Примечания:
Раны заживали довольно быстро, но было ясно одно: останутся шрамы. Это не худшее, что могло случиться, да и Изуку предполагал такой исход, но всё же. Это три пореза на его лице. Ему придётся держать их в секрете, если он хочет, чтобы никто не обнаружил связь между Изуку и Искрой. Он снова приклеивает марлю к щеке и выходит из ванной в свою спальню. От пола до потолка стены обклеены плакатами со Всемогущим, полки завалены фигурками и прочим подобным. Злодеи знают обо всем этом; этот факт был одним из первых, о которых рассказал Изуку. – Это ещё больше поможет избавиться от подозрений, – сказал он. – Даже если кто-то подумает: «Эй, может быть, этот ребёнок и есть Искра», всё, что полиция найдёт в моей комнате — это плакаты с героями. Это отличное прикрытие, вам не кажется? Каким-то чудом они купились на это. Это было здорово, потому что Изуку не знает, как выкручивался бы, если бы они узнали, что всё это — ложь. В глубине души он всё ещё хочет быть героем — это главная причина, почему он решился на всё это. Способ косвенно стать героем, устранив очень многообещающую, постепенно растущую лигу злодеев. Он направляется из холла в гостиную. На кухне неподалёку мама готовит завтрак. Пахнет потрясающе, как и всегда, но аппетит Изуку уже пропал. Теперь у «Мидории Изуку» на лице постоянно будет кусок марли; либо так, либо он найдёт какую-нибудь основу для грима, что скроет их. Пока так. – Изуку? Ты уже встал? – Да, я встал, – кричит Изуку в ответ, тряся головой, чтобы отогнать ненужные мысли. Он направляется в сторону кухни. – Я могу чем-нибудь помочь? – Нет, я уже закончила. Спасибо! Изуку садится за стол и рассеянно барабанит пальцами по поверхности. Вскоре появляется мама, улыбаясь и неся две дымящиеся миски, которые она ставит на стол на их с Изуку местах. Изуку благодарит её, а затем берет свои палочки и принимается за еду. – Ты обработал порезы? – спрашивает мама озабоченно, но по-деловому. – Если продолжишь ухаживать за ними и не будешь слишком сильно их беспокоить, есть шанс, что они не оставят шрамов. Но Изуку качает головой. – От них определённо останутся шрамы, – говорит он, медленно жуя. – Мне просто придётся всё время ходить с марлей, пока я «Изуку». Или найти грим под мой тон кожи. Что-то, что поможет их спрятать. Мама кивает и возвращается к своему завтраку, но уже с гораздо меньшим энтузиазмом, чем раньше. – Изуку… ты… в безопасности? Как там сейчас обстоят дела? – На самом деле всё довольно хорошо, – отвечает Изуку, стараясь вложить в слова как можно больше уверенности. – В действительности мне не пришлось делать ничего противозаконного, да и в принципе ни в чём грандиозном мы ещё не участвовали. – Твоё имя вчера упоминалось в новостях, – коротко говорит мама. – Они видели, как вы покидали место ограбления. – Я читал грабителям лекцию о важности уверенности в себе, – говорит Изуку, пожимая плечами. – Я не участвовал в ограблении, но я был в костюме, так что, думаю, понятно почему они связали моё имя с данным инцидентом. Мама вздыхает, качая головой. – Не знаю, как долго ты собираешься продолжать в том же духе, Изуку, – с трудом говорит она. – Но, просто… пожалуйста, постарайся оставаться в безопасности, хорошо? Изуку удаётся улыбнуться. – Не волнуйся, так и сделаю. Она улыбается в ответ, но улыбка не касается её глаз и быстро исчезает.

***

Как только завтрак окончен, Изуку выходит из своего образа — не «Искра» — и направляется в центр города в магазин техники. Владелец — довольно разумный мужик, который очень поощряет возню Изуку с металлоломом и прочие дела, которыми он тут занимается. Он понятия не имеет, что Изуку на самом деле Искра; для него Изуку — просто какой-то преуспевающий выпускник средней школы, который увлекается прекрасным (и довольно устаревшим) искусством мастерить и изобретать. Во всяком случае, мужчина относится к нему как к какому-то дальнему племяннику или что-то в этом роде. Изуку понятия не имеет, как всё пришло к тому, что он начал возиться с разобранной электроникой и всякими мелочами и эффективно превращать их во что-то полезное. Мамин друг из Америки показал ему пару своих собственных разработок, и именно тогда Изуку по-настоящему влюбился во всё это. Кроме того, он не может вечно полагаться на помощь извне; рано или поздно ему придётся решать проблемы самостоятельно. Лучше начать делать это раньше, чем позже. – А, малыш! – говорит механик с широкой ухмылкой. Его улыбка открывает вид на примерно равное количество серебряных и настоящих зубов, нескольких не хватает. – Рад видеть тебя полным сил. Ищешь что-нибудь конкретное? Изуку качает головой, и колокольчик на двери снова звенит, когда она закрывается за ним. – Разве что весь тот хлам, что у тебя валяется ненужным, – говорит он. Механик улыбается чуть шире и достаёт из-под шкафа картонный контейнер размером с обувную коробку. – Взгляни, – говорит он. – Можешь взять всё, что тебе нужно. Изуку благодарит его и начинает рыться в коробке, в то время как механик направляется в другое место. На этот раз тут немного: меньше громоздкого барахла и больше мелких, но важных деталей, таких как винты, различные кнопки и шестерёнки. В итоге всё заканчивается тем, что он спрашивает механика, можно ли просто взять с собой всю коробку, на что тот восторженно улыбается и кивает. Он всегда рад отдать запчасти тому, кто может их использовать с пользой, а Изуку отлично с этим справляется. Как только Изуку заканчивает со своими делами, он засовывает маленькую коробку с деталями в свой рюкзак и бредёт обратно по тротуару к убежищу злодеев. Оно расположено дальше, за чертой города; он не садится на поезд из-за небольшого шанса, что билеты смогут отследить и его раскроют (еще одна его паранойя, но это неважно), поэтому он идёт пешком всю дорогу до базы. Он слышит, как шестерёнки и прочие детали звякают друг о друга во время ходьбы, и он уже перебирает в уме варианты, пытаясь придумать, как их можно использовать. У него, конечно, и так уже есть множество небольших гаджетов, таких как дымовые шашки и выдвижной посох, а также декоративные очки и некоторые элементы его злодейского костюма, но на этом всё. Ему нужно что-то большее; что-то, что поможет ему в долгосрочной перспективе. (Что-то, что помогло бы ему уйти, если бы, не дай бог, злодеи узнали о его маленьком секрете.) Он выбрасывает это из головы (но только сейчас) и продолжает идти, пока здания позади не становятся все менее и менее заметными, и в поле зрения больше не остаётся горожан. Он пока не срывает марлю с лица, на всякий случай, если тут не настолько безлюдно, как ему кажется; он прибережёт это до того момента, пока не окажется в баре. Он проходит по тёмному переулку, когда слышит неизвестный шорох глубоко в темноте. Он останавливается как вкопанный и поворачивается, пытаясь что-то разглядеть. В последний раз, когда он останавливался в переулке, всё закончилось тем, что его завербовал «большой парень» Лиги; он наполовину ожидает подобного сценария и в этом месте и уже готовит отмазку, но к нему так и не обращаются. Никого не видно. Скептически настроено, он подходит ближе. У него в рюкзаке лежит один из его посохов (на самом деле, он прячет его в бутылке из-под воды), и он рассеянно тянется за ним, медленно шагая вперёд. Его глаза привыкают к полумраку, и он видит: нечто чёрное в бессилии бьётся на земле, пытаясь подняться. Изуку хмурится, опускаясь на колени; это не человек (если только это не какой-то оборотень, который мог бы… это бы его не удивило, но он действительно надеется, что это не он), так что у него больше нет причин осторожничать. Птица — ворона или ворон, он не может сказать, кто именно — с распростёртыми крыльями по обе стороны от туловища, издаёт недовольные звуки, которые он едва может расслышать, и пытается подняться с земли. – О, нет, – бормочет себе под нос Изуку. – Это… Из-за этого могут возникнуть проблемы. Птица издаёт ещё один недовольный звук, но на этот раз он громче и адресован уже ему. Птица взъерошивает перья, пытаясь выглядеть более устрашающе, но, учитывая её затруднительное положение, это лишь заставляет Изуку чувствовать себя ещё более виноватым перед ней. – О, боже… Изуку протягивает руку и почти успевает отдёрнуть её, как птица вонзается клювом в его руку. Он судорожно сглатывает и стискивает зубы, всё ещё полный решимости. Если он оставит птицу здесь, она ни за что не доживёт до утра. Итак.

***

– Что-то ты долго сюда добирался, – тянет Шигараки, когда Изуку заходит в бар. Он сидит за столом и играет в карты с Тэлоном, который, судя по его лицу, продолжает проигрывать из раза в раз. – Почему опоздал? Ты должен был быть здесь ещё час назад. – Э-э, прости, – говорит Изуку; Шигараки обычно не волнуют его опоздания, поэтому он не утруждает себя придумыванием отговорки. – Меня задержали. Если что, я в своей мастерской. Шигараки разыгрывает карту, к большому разочарованию Тэлона, и говорит: – Когда Курогири вернётся, устроим собрание. Так что не задерживайся, Искра. – Оке-е-ей, – кидает Изуку и быстро выходит из комнаты, перекидывая рюкзак через плечо. Он идёт по коридору, проходит мимо ванной и, наконец, попадает в свою комнату в логове злодеев. Замки за ним закрываются прочно и неподвижно. Он назвал это мастерской, потому что, по сути, этим она и была. У него, конечно, стоит тут кровать, но в основном он использует это помещение для своих разработок. Стол захламлён кусками металла, винтами и шестерёнками; тут даже есть несколько различных толстых листов металла, прислонённых к стене, как доски для сёрфинга, размером, словно они для какого-то огромного Цербера; а его кровать завалена инструментами, но он, в любом случае, скорее всего, никогда не стал бы спать в ней, даже если это необходимо. Он смахивает с кровати пару гаечных ключей и молоток и кидает на неё рюкзак. Когда он убеждается, что остался один, он расстёгивает рюкзак и достаёт оттуда коробку из-под обуви. Коробка дёргается и прыгает у него в руках так, что он чуть не роняет её. – Э-эй, успокойся, – пытается он её как-то утихомирить, кладя на кровать, детали, которые он взял у механика, остаются валяться сами по себе. – Я-я освобожу тебя, просто… Он снимает крышку, и птица вырывается из неё в маленьком неуёмном вихре перьев, сердито каркая и целясь в него когтями. Больше всего Изуку беспокоит то, что, как ему удаётся заметить, держа коробку в руках, одно из её крыльев обмякло и совсем не двигается, в то время как второе беспрерывно мечется. Это значит… – Подожди немного, – говорит Изуку, как будто она его действительно понимает, и примерно через пять минут, спустя одно видео на YouTube и десять веб-статей с мудрыми советами, он возвращается с аптечкой, которую достал из ящика своего стола, а также парой сварочных перчаток. Птица больше не мечется и не катается по коробке, но он не верит, что она не выцарапает ему глаза при первой возможности, а поэтому берёт с собой ещё и очки. – Оке-ей… – он достаёт рулон марли из аптечки, натягивает перчатки и скрывает глаза за очками. – Ладно. Позволь мне просто обмотать это вокруг твоего крыла… Он делает всё медленно, но уверенно, и птица либо успокоилась из-за наличия перчаток, либо решила, что Изуку и правда просто пытается помочь. Хотя, наверное, все дело в перчатках. Изуку осторожно прижимает повреждённое крыло к телу птицы, затем осторожно обматывает его бинтом, прижимая крыло к туловищу. Не слишком туго, как и говорилось во всех статьях; если он переусердствует, то просто напросто задушит птицу. Как только крыло птицы надёжно закреплено, Изуку откидывается на спинку стула, снимает перчатки и перемещает очки на голову. Птица на мгновение легонько клюёт бинты, и начинает прыгать по кровати, внезапно становясь более живой и менее агрессивной, чем раньше. Изуку делает глубокий вдох, ещё больше растекаясь по стулу. – Так ведь лучше, не правда ли? – говорит он, улыбаясь. – Я рад. Вам, ребята, ведь никак без ваших крыльев, а? Как только тебе станет лучше, я снова тебя отпущу, не волнуйся. Птица издаёт ещё один звук, уже менее сердитый, и Изуку улыбается немного ярче. И тогда его будто что-то ударяет. Эта мысль поражает его, как удар молнии, и спустя секунду он уже знает, что сделает с этими запасными листами металла и барахлом, что он забрал у механика. Он прокручивается на своём вращающемся стуле и начинает с чертежей. Птица садится на край кровати, наблюдая.

***

Вскоре после этого Шигараки вызывает Изуку, начиная собрание. Они собираются в тренировочном зале, где несколько дней назад прошёл спарринг Изуку и Тэлона; все они стоят на ринге: Шигараки, Курогири, Тэлон, Изуку и ещё несколько злодеев, имена которых Изуку не удосужился выучить (или, может быть, он это сделал, но просто не мог вспомнить). Изуку не упоминает птицу в первую очередь потому, что не знает, как к ней отнесутся злодеи, и он старается не слишком беспокоиться об этом существе, потому что оно и так уже мешает ему сосредоточиться на деле. Даже несмотря на то, что ему всё равно, что случилось, эта встреча кажется довольно важной. Гораздо важнее, чем их последнее собрание, суть которого была в том, что Шигараки потребовал, чтобы тот «кто украл его Nintendo» признался в этом (это был Тэлон). Первым берёт слово Шигараки, что для него не характерно, потому что обычно это делает Курогири. – Мы позвали вас всех, – говорит Шигараки, глядя на них, – но вообще нам нужен только Искра. Ну да ладно, можете тоже остаться. – В чем дело? – спрашивает одна из злодеев — Изуку кажется, что её зовут «Сьюзи», но единственное, о чём он думает — это мультяшный персонаж, которого он видел по телевизору на днях. Реальность — вещь непостоянная. – И при чем тут Искра? Он всего лишь ребёнок. Ах, да Сьюзи. Та самая, которая ему не нравится. – Именно поэтому он и имеет прямое отношение к этому делу, – коротко отвечает Курогири. – Да, Сьюзи, – говорит Изуку, скрестив руки на груди, – я имею к этому отношение. Она пристально смотрит на него. – Меня зовут Маргарет. А, ой. – Хватит, – вмешивается Курогири, прежде чем спор продолжится. – Шигараки, пожалуйста. Продолжай. Шигараки кивает и поднимает голову, смотря Изуку в глаза. – Послушай, Искра, – говорит Шигараки, складывая руки на груди. – Все остальные, вы тоже слушайте. Мы собираемся попробовать проникнуть в UA. Изуку дважды моргает. – Ты и вправду это сказал. – Вторгнуться в UA? – спрашивает Тэлон, и злодеи вокруг начинают перешёптываться; Изуку улавливает пару слов по типу «серьёзно?», «безумие» и «ни за что». – Это… слишком, Шигараки, не думаешь? Даже для таких крутых ребят, как мы. – Просто задумайтесь об этом, – говорит Шигараки, пытаясь убедить их. – Только представьте. Первая организация злодеев, успешно проникнувшая в самую уважаемую и престижную академию героев во всем мире. У каждого на слуху будет наше имя: Лига Злодеев. Нас будут знать и бояться. Злодеи, которых оказалось легко убедить, кажутся уже более воодушевлёнными, и когда они снова начинают шептаться, Изуку улавливает пару фраз в стиле «в этом есть смысл», «может и получится» и «знаменитые». – Как бы то ни было, но как ты собираешься это сделать? – спрашивает Изуку, перенося свой вес с носок на пятки и скрещивая руки на груди. – Я имею в виду, что вы не можете просто и без проблем проникнуть туда. У них довольно хорошая система безопасности. – Именно поэтому мы и не пойдём туда, – говорит Шигараки, снова глядя на него. – Это сделаешь ты. Ах, да. Ну конечно В конце концов. А почему бы и нет? – Ах, да, оки-доки, – говорит Изуку, поворачиваясь на каблуках и преувеличенно восторженно размахивая руками. Он застывает в позе, подняв одну ногу в воздух. – Думаю, теперь я могу отправляться в свой счастливый путь. Берегись, UA, мистер Пофиг На Твою Систему Безопасности вот-вот… – Я уверен, что ты сможешь провернуть это дело, – незамысловато говорит Курогири, прежде чем Изуку продолжит издеваться над ними. – Я смогу вытащить тебя из кампуса; уверен, что кто-то вроде тебя, с твоими навыками и сообразительностью, как раз способен обойти их систему. Разве я не прав? Есть что-то в его тоне — болезненно сладкая попытка убедить его, — что заставляет Изуку закатить глаза; всё же он не может сказать «нет». Он не единственный злодей здесь, способный на это, но он единственный злодей, способный сделать это и извлечь из этого пользу для героев. Вот что мы имеем. – Я просто хотел сказать, что сделаю всё, что в моих силах, – говорит Изуку, пожимая плечами. – Когда вы хотите начать? – Как можно скорее, – говорит Шигараки. – Как только окажешься внутри, тебе надо будет добыть расписание их занятий и, если получится, захвати информацию о студентах. Как только всё это будет у тебя, Курогири без проблем тебя вытащит. – Итак, – говорит Изуку, поворачиваясь к нему, – как насчёт того, что я просто сделаю это сегодня вечером? – Да, так даже лучше, – говорит Шигараки, кивая. – Если все согласны, то можешь обсудить это с Курогири. Есть вопросы? Тогда валите отсюда. Злодеи расходятся. Тэлон хлопает Изуку по плечу и поздравляет его с этой «уникальной возможностью произвести впечатление на Большого парня», а Изуку смеётся над этим и делает вид, что разделяет его веселье. Он и правда очень хорошо научился притворяться.

***

Изуку решает назвать птицу «Биткоин» по одной единственной причине, что это была единственная мысль, которая пришла ему в голову, когда по возвращении в свою комнату он увидел, что птица собрала себе небольшую кучку шестерёнок, гаек и монет, которые до этого валялись вокруг. Эта ситуация, да и имя звучали слишком глупо, чтобы отказаться от этой идеи, и, честно говоря, хоть Изуку и планировал выпустить птицу обратно на волю, дать ей временное имя было приятно. Итак, UA. Ну что ж. Поскольку пока что у него готов только чертёж его нового изобретения, это ему никак не поможет; но в любом случае, с Варп-вратами Курогири у него было бы мало возможностей опробовать свою новую разработку на деле. Так что ему просто придётся отложить это до следующего раза. Он оставляет Биткоина в своей комнате, надеясь, что он не посеет тут хаос и не порвёт его чертежи, потому что он долго и усердно работал над ними, затем одевается и идёт на встречу с Курогири снаружи, откуда тот должен перенести его на место операции. Его злодейский костюм довольно прост по конструкции, но имеет множество декоративных элементов, которые он придумал сам. Его костюм чёрный — чёрная кофта с длинными рукавами и длинные чёрные брюки с чёрными специальными ботинками для боевых действий, — но, помимо этого, к нему приделаны шестерёнки и кусочки золота, сваренные вместе и размещённые на плечах, предплечьях, коленях, воротнике и ещё нескольких местах. И, конечно, он снова красит волосы в чёрный цвет и надевает золотые контактные линзы; очки остаются на голове ждать подходящего момента, как и спец-пояс. Повязка на его щеке исчезает, обнажив три шрама. Он не уверен, что когда-нибудь полностью простит Тэлона за это. Курогири переносит его в UA под покровом ночи, а затем оставляет искать дорогу дальше самостоятельно. Он стоит здесь уже пять минут, уставившись на возвышающееся перед ним здание. Занятия в школе идут уже пару дней; Изуку, как выпускника, это совершенно не интересует, но всё же. Шигараки хочет устроить налёт всего через пару дней после начала учебного года. Выглядит как удар ниже пояса. Вот только Изуку планирует усложнить ему жизнь настолько, насколько это возможно. Он выхватывает из-за пояса пару причудливых маленьких устройств, что он соорудил сразу после окончания собрания, и с бешено колотящимся сердцем в груди приближается к воротам. Остаётся лишь надеяться, что его план сработает… Сначала он этого не замечает, но на стене, в углу запечатанной металлической двери, есть маленький сканер, его экран светится мягким, тусклым зелёным светом в густой темноте. Тем не менее, очевидно, что это важная часть в системе безопасности; важная часть, помогающая определить, кто попадает внутрь и выходит с территории. И, без сомнения, здесь тоже есть сигнализация. Изуку делает глубокий вдох через нос и медленно выдыхает. Что ж, была не была. Он цепляется за стену с помощью абордажного крюка.

***

Рано утром Шота получает звонок, суть которого в том, что в системе безопасности произошёл неожиданный сбой, и Незу хотел бы, чтобы он пошёл и проверил её. Это в прямом смысле единственная причина, по которой он выползает из постели (не то чтобы он спал) и отправляется в UA. Иначе — новые ученики и новый учебный год ему светят — нет, спасибо, он как-нибудь обойдётся. Хотя странно, то, как директор описал данную ситуацию. «Сбой в системе безопасности». Эти слова в одном предложении звучат абсурдно, с какой бы стороны он на это не посмотрел. Он направляется в кабинет директора. Незу там нет (и так понятно), но доступ к основным камерам видеонаблюдения и пропускным системам есть только на компьютере Незу. Шота уже садится за него, чтобы всё проверить, когда замечает ярко-розовую записку, прикреплённую к шкафу с документами. На картотеке с надписью «Класс 1-А.». И её определенно не было там вчера, когда Шота обсуждал здесь с Незу план на завтрашний урок, прежде чем покинуть здание. А значит, если это не Незу, которому пришлось за чем-то вернуться, то это… Шота подходит к шкафу длинными, неторопливыми шагами и отрывает стикер с ящика. Слова написаны аккуратным, но явно торопливым почерком. Динь-дон, UA, угадай, кто там??? Это злодеи!! О НЕТ!! 0_0 Они собираются вторгнуться в USJ во время вашей, ребята, обучающей операции по спасению для детишек!! ДВОЙНОЕ, О НЕТ!!! 0_0 0_0 Вам определенно, ОПРЕДЕЛЕННО следует подготовиться к этому!! Лишняя осторожность не повредит. (И да, я вам ничего не говорил ;) Как насчёт оставить всё это только между нами двумя, хорошо?) Подпись, Искра По мере добавления записей, почерк становится всё меньше и меньше, поскольку после основной заметки, места практически не осталось. P.S. Кроме того, ваш файрвол полный отстой, мне в прямом смысле потребовалось всего три попытки, чтобы вывести из строя всю систему безопасности, так что вам, возможно, стоит это исправить. Не хотелось бы, чтобы какой-нибудь сумасшедший злодей-панк вломился и украл расписание занятий и информацию о студентах, ха-ха, я ведь прав? Буквы становятся ещё меньше; тот, кто это написал, очевидно, не до конца всё продумал. P.P.S Не то чтобы я и правда сделал что-то подобное. С чего вы вообще взяли. P.P.P.S Я даже отсюда чувствую ваше осуждение, но я не виноват, что в вашей системе безопасности столько же дыр, сколько и в тёрке для сыра. Подпись, Искра
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.