ID работы: 11046392

A House Divided Against Itself

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
1315
переводчик
панини бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
238 страниц, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1315 Нравится 293 Отзывы 595 В сборник Скачать

Chapter 4. Some Sassy Lost Child

Настройки текста
Примечания:
Сотрудники UA постоянно устраивают планёрки, но, как правило, их инициатором является не Аизава. Но неожиданно утром, за день до их запланированной экспедиции в USJ для урока по спасению, Аизава собирает весь персонал вместе. Никто и никогда ранее не видел его таким растерянным и взволнованным. – Сегодня утром я нашёл записку в кабинете Незу, – говорит Аизава, передавая записку Полночи, которая передаёт её Цементосу, который передаёт её Тошинори, тот снова её передаёт, и так до конца, пока все её не прочитают. Цепочка заканчивается на Незу, сидящем рядом с Аизавой. – Я не знаю, верить или нет, но не думаю, что мы можем просто проигнорировать это. – Искра, – задумчиво говорит Незу, почесывая подбородок одной лапой и другой держа записку. – Второсортный злодей, не так ли? Обычно таких находят убегающими с мест преступлений и никогда на самом деле не совершающими их. – Линчеватель? – предполагает Цементос, но Полночь качает головой. – У нас есть запись с камер видеонаблюдения, на которой видно, как он общается со злодеями, – говорит она. – Кроме того, он подмигнул и помахал рукой в каждую камеру по крайней мере один раз, так что будет справедливо сказать, что он уверен в своей позиции. – Как бы то ни было, – говорит Аизава, – не думаю, что стоит поднимать переполох из-за такого, но мы также не можем это игнорировать. Что вы все думаете о USJ? После всего этого? – Хммм… – Незу складывает лапы. – Мы усилим меры безопасности. Стоит взять кого-то кроме Тринадцатой, Аизавы и Всемогущего для сопровождения студентов, просто чтобы быть абсолютно уверенными. Идея была одобрена, и собрание закончилось. Аизава берёт записку с собой, читая её снова и снова, но каждый раз её содержание ставит его в тупик. Кажется, что чем больше он изучает её, тем больше запутывается. Это раздражает. «Искра». Второсортный злодей. Аизава понятия не имеет, почему он предостерёг их от поездки в USJ; если только это не было просто-напросто отвлекающим манёвром. Или шуткой. Это даже мог быть просто тщательно продуманный одним из студентов розыгрыш. Он не уверен. Он прячет записку в карман и входит в класс 1-А, дезориентированный внезапным предостережением. Шота не уверен, что сможет сосредоточиться на занятии, даже если попытается.

***

Когда Изуку пытается выпустить Биткоина на волю — примерно через неделю с того момента, как он нашёл эту проклятую птицу на улице, — снимая повязки, поскольку птица, кажется, уже в полном порядке, чтобы летать самостоятельно, всё, что Изуку получает за свои старания, — это когти, впившиеся в плечо, и клювом по голове. – Ай, чёрт возьми! – рявкает Изуку, держась за голову и свирепо глядя на ворона. – После всего, что я для тебя сделал?! В самом деле?! Что с тобой не так?! Птица каркает и пронзительно кричит на него, сердито размахивая крыльями. Биткоин садится на край мусорного контейнера в переулке, где его первоначально и нашёл Изуку; садится туда после того, как практически до черепа клюёт Изуку в голову. – Не надо так делать! – кричит ему в ответ Изуку. – Я пытаюсь отпустить тебя на волю! Кыш! Будь свободен и всё такое! Биткоин подлетает к нему и снова клюёт его в голову. – ТЫ ИЗДЕВАЕШЬСЯ?! Биткоин издаёт ужасный тошнотворный каркающий звук, хлопая крыльями и вонзая когти в мусорный контейнер. Изуку уже подумывает снова накричать на него, но, припоминая, как чертовски хорошо это закончилось в прошлый раз, он отбрасывает эту идею. – Что, хочешь вернуться со мной? – спрашивает Изуку, скрестив руки на груди. – Злодеи не знают о тебе! Что, если тебя поймают? Я слышал, что Тэлон ест птиц. Биткоин визжит на него, как будто он только что богохульствовал над птичьим божеством или что-то в этом роде, и Изуку инстинктивно закрывает уши руками. – Хорошохорошохорошохорошо! Отлично! Отлично, ты победил! – кричит Изуку, когда птица продолжает визжать, размахивая всеми конечностями. – Ты победил, только прекрати это! Ты можешь вернуться со мной! Биткоин не прощает его, и в доказательство этого он снова клюёт Изуку в голову и только потом приземляется на предплечье мальчика, но Изуку только закатывает глаза, подхватывает свой рюкзак и снова отправляется в путь, еле волоча ноги. Он сделал несколько щитков на предплечья из кожи и липучек, так что, по крайней мере, теперь у Биткоина есть удобное место, где его когти не оставят шрамов на руках Изуку. Последнее, что сейчас нужно Изуку, — это ещё больше шрамов. Он направляется обратно в бар, чтобы переодеться. Похоже, уже сегодня они совершат набег на USJ, это должно быть забавно. Конечно, ведь злодеи не знают об одном маленьком «намёке», который Изуку оставил героям; всё, что он сделал, это дал им расписание занятий. – Разве там не было никакой информации об их Причудах? – спросил Курогири, когда Изуку вернулся с минимальной информацией и сломанной частью системы безопасности, что он решил забрать с собой на память. Изуку растерянно моргнул, глядя на него. – Вам нужна была информация об их Причудах? Тебе стоило это уточнить. Курогири вздохнул. – Эй, это не МОЯ ВИНА! – сердито огрызнулся Изуку, скрестив руки на груди. – Всё, что ты сказал сделать, так это добыть расписание занятий и выяснить, кто там будет и в каком месте лучше всего нанести удар! Не было ни слова про их Причуды! Хотя, на самом деле, он успел прочитать про Причуды класса 1-А. Он даже выучил их наизусть. Некоторые из них оказались безобидными, например, у кого-то была возможность выпускать ленту из локтей или становиться сильнее из-за потребления сахара, но были и другие, на которые он обратил особое внимание: огонь и лёд, взрывы, управление разумом, дальнобойная атака электрическим током… Но, конечно, злодеи об этом не знали. Всё шло по его плану, как он и хотел и, честно? В тот вечер он был доволен собой. Сейчас уже полдень, они экипируются и готовятся отправиться в путь. Курогири, конечно, перенесёт их туда, но им всё равно нужно быть готовыми ко всему. Тэлон надевает свой костюм (в основном это одеяние, что носят борцы сумо, только менее практичное) и чехлы на когти, как будто это ножи. – Я думал, ты можешь просто втянуть их обратно в запястье, – говорит Изуку, поправляя очки. – Разве ножны не пустая трата времени? Тэлон поднимает палец, как будто собираясь возразить, но, что бы он ни хотел сказать, он передумывает, поэтому опускает руку обратно и говорит: – Эй, я раньше не видел эту штуковину у тебя на спине. Для чего это? – О, – ухмыляется Изуку, заводя руку за спину к рычагу. – Зацени. Он дёргает за рычаг, и пара крыльев распахивается у него за спиной. Они сделаны из стали, которую он выковал и просверлил там, где ему это было нужно, и окрашены в золотой, удовлетворяя его эстетический вкус. Изуку красиво украсил размах крыльев шестерёнками и болтами; одно из его лучших изобретений, как он сам считает. И он скорее проклянёт Биткоина, чем поблагодарит за это. – Крутяк! – говорит Тэлон, ухмыляясь ему в ответ. – Тебе это пригодится! Ты смог бы осмотреть местность с помощью крыльев, а? Изуку пожимает плечами. – Я их ещё не испытывал, – признается он. – И мне нужен какой-нибудь паровой механизм, чтобы они действительно смогли поднять меня в воздух. Сейчас они больше для скольжения и всего такого. Для полёта мне всё ещё требуется топливо. – А, понимаю, – говорит Тэлон таким голосом, который ясно выдаёт, что на самом деле он ничего не понимает. Изуку снова пожимает плечами. – Я хотел опробовать их, – говорит он, ослабляя ремни на плечах, – но пока у меня нет возможности проверить их должным образом, так что, я, честно говоря, наверное, должен просто оставить их здесь. К тому же они довольно громоздкие. Мне нужно будет найти более тонкий и лёгкий металл для… Он замолкает, когда замечает, что Тэлон медленно отступает, и решает закончить на этом. Все злодеи собираются в ожидании приказов. Злодеи, с которыми он довольно хорошо познакомился за последние пару лет. Некоторые из них просто пытаются выжить. Некоторые из них, такие как Тэлон, занимаются этим просто, чтобы испытать прилив адреналина, и на самом деле никогда никого не ранят и не убивают. Изуку они не нравятся, но он не презирает их всех так сильно, как, вероятно, следовало бы — хотя, может быть, это просто потому, что он провёл с ними достаточно времени и знает их истории. А ещё есть Ному, который на самом деле не человек, способный самостоятельно мыслить, а скорее монстр, которого Сэнсэй привёл, чтобы тот выполнял приказы Шигараки. Изуку он… не нравится. Абсолютно. Он презирает Ному, в первую очередь по той причине, что он просто… Чудовище. Неумеющий ничего лучше, чем выполнять приказы и убивать, когда прикажут. Прямо сейчас, когда он стоит рядом с Шигараки, как какой-то безмозглый робот из плоти и крови (Изуку не хотелось бы говорить так, но это правда), с открытыми мозгами и крепким телосложением, его мёртвые глаза вселяют в Изуку неудержимое чувство страха, несравнимое ни с чем, что он ощущал ранее. – Хорошо, – говорит Шигараки, и Изуку и остальные злодеи поворачиваются в его сторону. Он и Курогири стоят перед всеми, готовые выдвигаться. – Готовы вы или нет, на самом деле не имеет значения, потому что пришло время, и мы выдвигаемся в путь сейчас же. Искра. Рука Изуку вскидывается в глупом, неискреннем приветствии. – Ты сказал в два часа, да? – Да, – говорит Изуку, кивая. – Всё так и есть. Шигараки кивает на его слова, поворачивается к Курогири с кивком, и рядом со злодеями разверзается зияющая бездна. – Шокер, ты подключился к их системе безопасности? Злодей (у него электрическая причуда; Изуку хорошо его знает) кивает, прижимая руку к уху. – Всё готово, – говорит он, продолжая кивать. – Они не поймут, что произошло.

***

Возвращаясь к UA. – Система безопасности была взломана, – говорит Незу, обращаясь к Цементосу. – Предупредите Аизаву и остальных в USJ.

***

Изуку невинно улыбается про себя, и Шигараки поворачивается к Варп-вратам. – Тогда мы готовы, – говорит он, делая шаг вперёд. – Все за мной. Курогири, замыкай тыл. Не забудь о нашем плане. Он шагает в бездну, и все следуют за ним.

***

Если записки было недостаточно, чтобы насторожить Аизаву и остальных, то того факта, что Незу связался с ними, чтобы сообщить, что появилась брешь в системе безопасности, безусловно, хватило. Обращаясь к злодеям, они действительно неправильно выполняют свою работу, если их вторжение настолько очевидно. На самом деле это кажется даже слишком очевидным. Настолько очевидным, что он с подозрением задумывается: законно ли это. – Что-то не так, учитель? – спрашивает Урарака, глядя на него. И дело не только в ней: остальная часть Класса 1-А тоже выглядит обеспокоенной. Несмотря на то, что они понятия не имеют, что происходит. (Ну, честно говоря, Аизава тоже не знает, что тут происходит, но всё же.) – Всё в порядке, – отвечает Аизава кивком; он поворачивается ко Всемогущему и Тринадцатой, стоящим рядом с ним. – Только что пришло сообщение от Незу. Похоже, на нас собираются напасть. – Подождите, что? – говорит Киришима, моргая. Другие студенты, которые их подслушивали, демонстрируют аналогичную реакцию. – Я думал, Вы сказали, что всё в порядке! – Это и правда так, – заверяет его Аизава, поворачиваясь к центру USJ вместо студентов. Позади него Всемогущий, Тринадцатая и остальные герои, которые пришли вместе с ними, занимают свои позиции, готовясь к любой битве, в которой им, возможно, придётся поучаствовать. – Если злодеи появятся, не вступайте в бой. Тринадцатая, приготовься вывести отсюда студентов. – Поняла, – говорит Тринадцатая, и, как по сигналу, в центре арены USJ образуется нечто черное, почти как дыра, пробитая прямо сквозь вселенную. Аизава жалеет, что встал с кровати сегодня утром. – И-и-и вот он наш сигнал, что пора уходить отсюда, – говорит Тринадцатая, поворачиваясь и бросаясь к выходу. – Все за мной! Сбитые с толку, но не готовые идти против приказа (и недостаточно хорошо понимающие ситуацию, чтобы сделать это), студенты разворачиваются и следуют за Тринадцатой. Тринадцатая сдёргивает колпачок с одного из пальцев, и её Причуда пробивает зияющую дыру в двойных дверях. Ученики выходят один за другим под присмотром Тринадцатой. Тем временем Аизава и Всемогущий пригибаются, повернувшись лицом к чёрной бездне. – Это было слишком очевидно, – говорит Аизава Всемогущему. – Они даже оставили подсказку. Здесь явно что-то не чисто. Однако, что именно, он сказать не может. Студенты покидают тренировочную площадку как раз к тому моменту, когда первый из злодеев появляется из тёмного зияющего небытия, и мгновение спустя герои бросаются им навстречу, сталкиваясь с ними в бою.

***

Всемогущий не особо взволнован из-за возникнувшей ситуации, и это действительно так, скорее это сбивает его с толку, и достаточно сильно. Эта ситуация показалась непонятной ещё тогда, когда Аизава созвал всех на брифинг; оставленная записка, сообщение Незу о взломе системы безопасности, а теперь реальная атака, как это выглядит со стороны пугающе большого количества злодеев. Если это своего рода отвлекающий манёвр, чтобы удержать героев на одном месте, в то время как злодеи реализуют свой настоящий план где-то в другом месте, то это определенно хорошо продуманная уловка. И если где-то действительно есть злодеи, делающие какие-то «другие» дела, то он даже не хочет знать, насколько огромна эта организация. Неважно. Злодеи есть здесь и сейчас, и он собирается встретиться с ними лицом к лицу. Остальные герои бегут вперёд, нападая, и он как раз собирается присоединиться к ним, когда— – Пссс. Всемогущий. Всемогущий резко разворачивается. Напротив него стоит то, что выглядит как четырнадцатилетний мальчик с яркими золотыми глазами, в очках, с какими-то непонятными штуками, пристёгнутыми к его спец-поясу на талии. У него чёрные лохматые волосы, а улыбка такая яркая и искренняя, что это… немного пугает. Особенно учитывая, что этот мальчик на самом деле злодей, Искра. Он всего лишь мальчик, но Всемогущий всё равно держится настороже, потому что последнее, что ему сейчас нужно, — это чтобы его застали врасплох. – В чём дело? – спрашивает Всемогущий, всё ещё полностью готовый кинуться в атаку, если это окажется просто ещё одним отвлекающим манёвром. Мальчик ухмыляется ему, а затем поворачивается и указывает на самого большого злодея на поле. Это даже не похоже на человека; больше похоже на какого-то монстра, сбежавшего из сумасшедшей научной лаборатории. Это действительно единственная культурная фраза, которой Всемогущий может описать это существо. – Эта штука — Ному, – говорит мальчик с уверенностью, которая заставила бы завидовать даже профессора колледжа. – У него есть поглощающая урон Причуда. Ты, наверное, знаешь, как это использовать, не правда ли? Всемогущий моргает, долго и пристально смотря на него, потому что да, если эти слова — правда, то он знает лёгкий способ, как победить монстра. Всё, что ему нужно делать, — это продолжать наносить удары по нему, пока Причуда в конце концов не сработает в обратную сторону и не вызовет взрыв. Однако. – Мне очень жаль, – говорит Всемогущий, расправляя плечи, – но я не понимаю, как ты можешь ожидать, что я поверю на слово злодею. Почему я должен доверять тебе, мальчик? Искра небрежно пожимает плечами и качает головой. – Тебе определённо не стоит этого делать, – говорит он и подмигивает, – но определённо стоит попробовать, таки да? Кроме того, между нами двумя, я уже позаботился о том, чтобы сообщить обо всём в полицию и всё такое, поскольку у нас есть парень, который, скорее всего, перехватывал все ваши сообщения, до тех пор, пока мой перехват не превзошёл его, так что они уже скоро будут здесь. Но давай оставим это между нами, ладно, приятель? Всемогущий в полной растерянности. Он абсолютно не представляет, что думать об этом ребёнке или о том, что ребёнок сказал, но, прежде чем у него появляется шанс принять решение, Искра выхватывает одно из устройств со своего пояса, открывает крышку большим пальцем и кидает его на землю. Из устройства поднимается дым, и Всемогущий отворачивается, кашляя и разгоняя дым рукой. Когда дым рассеивается, мальчик исчезает — хотя Всемогущему удаётся увидеть, как пара черных ботинок исчезает в кустарнике неподалёку. Некоторое время он стоит там, ошеломлённый. Но затем на него нападают — «Ному», — и он уклоняется. Поглощающая урон, да?.. Он атакует как молния, замахиваясь кулаком для удара, Один За Всех пробегает по его венам. Ему ещё предстоит найти преемника, но до тех пор он будет использовать эту силу в полной мере. В последний момент Ному замечает его и вскидывает руки, чтобы отразить удар. Кулак Всемогущего врезается в предплечья монстра; за этим следует ударная волна, сбивающая с ног нескольких второсортных злодеев и заставляющая остановиться Аизаву, Тринадцатую и некоторых других героев, которые сопровождали их. Всемогущий уставился на кожу монстра, наблюдая, как она слегка пульсирует после удара. Внезапно в его голове словно что-то щёлкнуло. …Поглощающая урон… Он улыбается чуть ярче, чуть искреннее и снова заносит кулак для нового удара. Затем делает ещё один удар. И ещё один. И ещё. И ещё. И ещё. И ещё. Снова, снова, снова, снова и снова. До тех пор, пока Ному становится не способен противостоять его атакам, проблема со злодеями более или менее не решена, а монстр не вылетает в небо с одним последним, лёгким ударом. – Нет! – кричит злодей, покрытый оторванными руками… зачем?.. мчась вперёд с отчаянным выражением на лице. – Ному! Как ты мог?! Ты должен был быть достаточно силён, чтобы победить его! На самом деле справиться с ним было легко. Немного напряженно ближе к концу, но в целом? Легко. Особенно учитывая, что, судя по реакции злодеев на всё это, казалось так, будто это действительно была их единственная атака. – Нужно что-то получше, чем это, чтобы замедлить меня, – величественно говорит Всемогущий, – не говоря уже о том, чтобы остановить меня. Что думаешь, злодей? У тебя есть что сказать? Руки злодея дрожат (его настоящие, а не… другие… да…), и он делает шаг назад. Но прежде, чем Всемогущий успевает остановить его или хотя бы понять, что он собирается сделать, злодей кричит «Курогири!», и внезапно под ним открывается ещё одна бездна, и он проваливается в дыру. Всемогущий бросается вперёд в попытке схватить его, но уже слишком поздно. Дыра захлопывается, и главари исчезают. Другие злодеи лежат без сознания, герои прижимают их к земле или связывают. Ному… возможно, где-то в стратосфере, честно говоря. Может быть, американцы его найдут. Это было бы забавно. Аизава, в настоящее время связывающий злодея своими лентами с шеи, поставив ногу между лопатками, чтобы прижать того к земле, поворачивается, смотря на Всемогущего. Его лицо ясно выражает все его мысли, и Всемогущий уверен, что его лицо выглядит точно так же. Что за дерьмо только что произошло. – О, чёрт, они же про меня забыли. Аизава и Всемогущий резко поворачиваются. Так же поступают и остальные герои. Так же поступают и прибывшие полицейские. А там малец Искра, надуто смотрит на пустое место, где несколько мгновений назад были его главари. Он выглядит как какой-то грустный школьник, который только что опоздал на автобус, но поскольку он и до этого столько раз пропускал его, это меньше похоже на «О нет!!!» и больше на «Ну вот, опять». Он смотрит сначала на Аизаву, затем на Полночь, затем на Наомасу, стоящего в шоке, затем на Снайпа, и только потом на Всемогущего. – Похоже, на этом всё, – говорит он, кивая и подбрасывая руки в воздух, только затем, чтобы через секунду они снова упали. – Вы, ребята, собираетесь меня арестовывать или как? Это звучит так, словно он просит разрешения на арест, и, если говорить честно? Это, вероятно, было бы самой странной вещью, которая случалась со Всемогущим, если бы не тот факт, что весь этот день буквально был Точно Таким Же. Наомаса выходит вперёд с парой наручников, которые Искра с радостью позволяет ему надеть, и Всемогущий может только смотреть в недоумении, потому что, вау. Что за херня. Он не уверен, что сегодняшний день может стать ещё более странным, но именно в этот момент Искра кричит: – А-а! Биткоин! Я забыл о Биткоине! Он же снова сопрёт мои детали, чёрт побери, я знал, что надо было оставить его в переулке—! После этого Всемогущий задаётся вопросом, сможет ли вселенная удивить его чем-то ещё.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.