Лишь раз в жизни

— Я же говорил, что добром это не кончится, — шепчет Стайлз Скотту, пока они прячутся за деревом от ведьмы, а та продолжает бормотать заклинания на непонятном им языке. Он бросает взгляд на стоящего неподалёку Дерека, но тот лишь слегка качает головой и просит подождать. Стайлз сжимает свою бейсбольную биту, не совсем понимая, зачем он её взял, потому что (давайте просто признаем) он ничего не сможет с ней сделать — бита и рядом не стоит с волшебной палочкой, которой эта чёртова ведьма может прикончить его с расстояния в сотню ярдов. Они ждут ещё несколько мгновений. — Выходите поиграть, — мурлычет ведьма, и вдруг какая-то сверхъестественная сила начинает тянуть Стайлза за ноги. Стайлз смотрит на них в полном недоумении и хватается за руки Скотта. — Скотт? — зовёт он ужасно дрожащим голосом, возвращая своё внимание на ноги, которые, кажется, живут своей собственной жизнью. Скотт тоже переводит взгляд вниз и широко раскрывает глаза от ужаса, но тут же сильнее хватает Стайлза, удерживая его на месте. Стайлз поворачивает голову к Дереку, который не осмеливается выйти из-за дерева, однако по его глазам видно, что он беспокоится за него. — Сделайте уже что-нибудь! — хнычет Стайлз, глубже впиваясь пальцами в ткань свитера Скотта, но сила заклинания всё растёт и растёт. В итоге ноги ведут его прямиком к ведьме и останавливаются перед ней. Она злобно ухмыляется, а её глаза горят огнём. — Замечательно, — вздыхает она и направляет на него палочку. Стайлз зажмуривается в предсмертной агонии и оглядывается на Скотта, а потом — на Дерека. Выражение его лица разбивает Стайлзу сердце. Они не в силах помочь. — Retro in tempore! — выкрикивает ведьма; из палочки начинают вырываться серебряные искры, попадающие прямо в грудь Стилински. Кажется, будто всё его тело пылает и распадается на части. Стоп, так и есть. Пальцы, которыми он недавно держался за Скотта, исчезают. Его закручивает в какое-то белое пространство, а Скотт, Дерек и ведьма пропадают из поля зрения, становясь совсем бледными…

***

Стайлз просыпается со звоном в ушах. Что вчера произошло? — Сын, пора вставать, тащи свою задницу в школу, — говорит отец, открыв дверь; он стоит с кружкой в руке и уже в форме шерифа. Стайлз подскакивает с кровати и оглядывает свою комнату с растерянным видом — не похоже, что что-то изменилось. Его подмывает включить ноутбук и загуглить слова, сказанные ведьмой, но, скорее всего, ему просто стоит пойти в школу. Может, Скотт расскажет ему, что случилось. Вот только в школе Скотта нет. Зато есть кое-кто другой. Дерек. С той лишь разницей, что ему семнадцать, а он уже весь в мускулах — мышцы проступают сквозь белую майку. И, боже, на нём расстёгнутая на все пуговицы тёмно-синяя рубашка, идеально облегающая кожу. Он улыбается, и все девушки в коридоре оборачиваются в его сторону. Чёрт, а парень-то что надо. Подождите-ка. Не стоит забывать, что это Дерек Хейл, тот самый ворчливый, угрюмый, необщительный Дерек Хейл. Вот только этот Дерек и близко не такой. Он, как обычный среднестатистический подросток, выглядит весёлым и расслабленным. И он определённо душа компании — рядом с ним стоят несколько парней, смеющихся над его шуткой. Дерек резко переводит взгляд на Стайлза. Они смотрят друг на друга мгновение, но когда Стайлз осознаёт это, он поспешно разворачивается и идёт в класс, хотя перемена только началась. Фух, пронесло. Он прислоняется к стене рядом с дверью, чувствуя своё учащённое сердцебиение. Стайлз делает глубокий вдох и медленно выдыхает. Абсолютно точно пронесло. В коридоре стоит тишина, но в ушах Стайлза стучит кровь, пока он пытается собраться с мыслями. Итак, Дерек учится в старшей школе, ему семнадцать, он довольно-таки популярный и совсем не похож на того Дерека, которого он знает. И Стайлз тоже, судя по всему, всё ещё ходит в школу… Что, если это просто сон? Может, ведьма наложила на него какое-то заклятие? Да, это бы всё объяснило. Стайлз оглядывается в поисках плакатов, но на стенах пусто, так что он разворачивается и заходит в кабинет. Проникающий через окна солнечный свет на секунду ослепляет его. Когда глаза привыкают к свету, Стайлз осматривается. Здесь висят стенды, и он сразу понимает, что это не сон. Всё было на своих местах, буквы не разбегались в стороны. Кровь снова начинает приливать к ушам. Если это не сон, то что же тогда? У Стайлза есть две теории. Первая: он попал в другую вселенную. Вторая: он перенёсся в прошлое. Только всё это бессмысленно. Но с другой стороны, оборотни, ведьмы и кицунэ существуют, так почему бы и не существовать альтернативным вселенным и путешествиям во времени? Звонок прерывает ход мыслей Стайлза. Он садится на своё привычное место и ждёт, пока в класс войдут другие ученики. Стайлз черкает каракули в блокноте, как вдруг перед ним кто-то останавливается. Он поднимает взгляд, затаив дыхание. — Обычно я тут сижу, — говорит девушка с вьющимися каштановыми волосами. — Оу, — произносит Стайлз, приподняв брови. — Эм, извини, я… я просто… — он вскакивает с места и второпях берёт блокнот с рюкзаком. — Он полностью в твоём распоряжении, ещё раз прости. Девушка бросает на него скучающий взгляд и садится. — Стайлз? Кто-то его зовёт, и он оглядывается в поисках. Парень с тёмными волосами машет ему рукой и показывает на пустующий перед собой стол. Стайлз быстро садится. — Чувак, что-то случилось? Мы всё утро не разговаривали, — жалуется парень, и Стайлз поворачивается в его сторону. Чем-то он похож на Скотта. — Прости, сегодня я немного не в себе, если честно. Стайлз разворачивается лицом к доске и чуть не попёрхивается слюной — Дерек только что вошёл в кабинет. Стайлз сразу же опускает взгляд на блокнот, зажмурив глаза и стиснув зубы. Дерек проходит мимо него, слегка задевая плечо, и это ничуть не улучшает ситуацию. И пахнет он чертовски приятно. Проходит несколько секунд, прежде чем он снова открывает глаза. Во время урока его несколько раз окликает сидящий позади таинственный парень, но Стайлз не осмеливается оглянуться, потому что Дерек сидит где-то на задних партах, и если он обернётся, то с вероятностью в девяносто девять процентов Дерек поймает его взгляд, а этого Стайлз определённо хочет избежать. Наконец звенит звонок, и урок заканчивается. Остаток дня проходит без происшествий, и Стайлз очень радуется, когда возвращается домой. Первым делом он ищет заклинание, которое использовала ведьма. Что-то вроде… retro. И… in tempore. — Retro in tempore, — шепчет Стайлз. Он вводит эту фразу в переводчик, а затем смотрит на экран, не в силах осознать прочитанное. — Назад в прошлое? Какого чёрта?.. Теперь с уверенностью можно сказать, что он попал в прошлое. Очевидно, до того момента, как Кейт Арджент сожгла дом Дерека и убила всю его семью. Это действительно потрясает. И тут Стайлз понимает, что вообще не в курсе, какой сейчас год, поэтому переводит взгляд на правый нижний угол экрана ноутбука. 2005. О боже. Затем Стайлз заходит в Фейсбук, чтобы узнать имя того парня, перед которым он сидел в классе. У него два входящих, одно из сообщений как раз от него; его зовут Джош. Так, стоп, что-то тут не так. Если он вернулся в прошлое, откуда у него тут друзья? Ему должно быть лет десять, и он должен спорить со Скоттом о том, в какую игру они будут играть дальше. Может, это какая-то другая вселенная, но в прошлом? Но кто может это знать? Тем более, что даже спросить не у кого. Это сбивает с толку. Поэтому остаётся только один вариант: посмотреть, что ждёт его впереди.

***

На следующий день Стайлз уже не хочет знать, что его ждёт, потому что день выдался ужасным. Дерек несколько раз встречался ему на пути, и хотя Стайлз старался не смотреть на него, пару раз они встречались взглядами, но это ещё не самое худшее — после обеда Лора Хейл прижимает его к стене, уперев ладонь ему на грудь. — Не лезь. Стайлз чувствует что-то странное на груди — это Лора выпустила когти. — Зачем ты выпустила когти? — Чтобы прояснить ситуацию, — отвечает она без единой эмоции. — И с чего бы мне тебя бояться? — спрашивает Стайлз и пожимает плечами, будто ему всё равно. — О, тебе стоит бояться, — рычит Лора, после чего убирает руку с груди. — Я учуяла твой запах, когда ты смотрел на Дерека, и мне это не понравилось. Ты мне не нравишься. С чего вдруг ты вообще заинтересовался им? Хотя нет, не говори, я не хочу этого знать. Просто запомни мои слова: не лезь. Затем она важно удаляется, и Стайлз провожает её взглядом, пока Лора не скрывается за поворотом. Пронесло. Снова.

***

Дома Стайлз размышляет над тем, как его действия в прошлом (то есть сейчас) повлияют на его будущее (то есть на настоящее). Он ещё не до конца разобрался с представлением о прошлом и будущем. Но благодаря просмотренным фильмам и прочитанным комиксам он приходит к выводу, что лучше не слишком менять ход событий. Хотя Стайлз не был до конца уверен, что он попал в реальное прошлое, а не в прошлое другой вселенной. Он засыпает под титры фильма «Назад в будущее».

***

Это всё без толку. Невозможно постоянно делать вид, что он не замечает Дерека. В последние дни они часто сталкиваются, в основном благодаря лакроссу — тренировки проходят три раза в неделю, и хотя Стайлз не в основном составе, он всё равно обязан ходить на них. И ужасно сложно не пялиться на Дерека в форме. Или позже, в раздевалке, когда он идёт в душ. Или когда он шутит с ещё мокрыми волосами и обмотанным вокруг бёдер полотенцем. Это просто несправедливо. На следующий день он сидит на истории и болтает с Джошем. — Чувак, только не ври, что он тебе не нравится, — заявляет он. Это даже не вопрос. — О чём это ты? — шепчет Стайлз, делая вид, что ничего не понимает. — Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду, Стайлз, — отвечает Джош и наклоняется вперёд. — Дерека Хейла. Стайлз сглатывает, надеясь на то, что в классе их никто не слышал. В основном он надеется на то, что их не слышал Дерек, он ведь оборотень. Вот чёрт, его сердцебиение снова учащается, и от него точно несёт ложью, поэтому он даже не удосуживается ответить, прося Джоша замолкнуть. До конца урока Стайлз пялится в доску, и, когда звенит звонок, быстро собирает свои вещи и бежит со всех ног от чрезмерного потока вопросов Джоша, касающихся Дерека. В столовой Стайлз берёт свой обед и покидает помещение, чтобы Джош не смог его найти. В коридоре никого нет, и он садится на ступеньки. Он уже наполовину съел сэндвич, когда в конце коридора замечает фигуру. При одной только мысли о том, что это может быть Дерек, его сердце начинает стучаться быстрее. — Мистер Стилински, нельзя обедать в коридоре, — говорит мистер Харрис, приближаясь к нему с устрашающим выражением лица. Стайлз не колеблется ни секунды, просто подхватывает свой рюкзак и начинает полубежать, не оглядываясь на учителя химии. — Не бегать, мистер Стилински! — кричит ему вслед мистер Харрис, но ему, честно говоря, плевать. Но, наверное, всё же не стоило бежать, потому что он сталкивается лицом к лицу с Дереком, когда поворачивает за угол. Стайлз неловко останавливается, широко раскрыв глаза и рот от удивления. Уголки губ Дерека приподнимаются. — Стайлз, верно? — спрашивает он с улыбкой на лице. Стайлз стискивает зубы, прежде чем разворачивается и идёт в противоположном направлении — прочь от Дерека, прочь от его глупой и милой улыбки. Выдыхает он только на улице. Его забытый сэндвич остаётся лежать на полу перед Дереком.

***

Выходные — долгожданная передышка для Стайлза. Он старается не думать о Дереке, отвлекаясь на домашку, киномарафоны и ужины с отцом, но с неохотой ложась спать в воскресенье ночью, мысли о нём накатывают сами собой. Стайлзу интересно, как он вообще мог превратиться в Хмуроволка. Нет, не так. Стайлз на самом деле очарован Дереком. Да. Возможно, это прошлое, но на данный момент это его настоящее, по крайней мере на какое-то время. Стайлз считает, что не мешало бы узнать побольше об этом Дереке Хейле.

***

В понедельник утром Стайлз первым делом идёт искать Дерека, чтобы извиниться за своё поведение. Он обнаруживает его в коридоре с компанией друзей. — Эм, Дерек? Дерек оборачивается и смотрит на него. Стайлз немножко побаивается, что тот просто его высмеет, но вместо этого в его глазах вспыхивает искорка узнавания. — Привет, Стайлз, — парни позади тихонько хихикают, но Дерек оглядывается через плечо и одаривает их, по мнению Стайлза, одним из своих смертоносных взглядов. — Что такое? — Я… — кровь начинает приливать к щекам. Жалкое зрелище. — Я хотел, эм, извиниться за пятницу. За то, что чуть не сбил тебя с ног, и уронил сэндвич на твою обувь, но я… я убегал от мистера Харриса, — хихиканье становится громче. Дерек закатывает глаза. — Не обращай на них внимания. И да, твой сэндвич не упал на мою обувь, но спасибо за беспокойство, — говорит он и тепло улыбается Стайлзу. — И я бы тоже убегал от мистера Харриса, поймай он меня в коридоре. Стайлз дёргает за лямку рюкзака и не может сдержать ухмылку. Он уже собирается развернуться и пойти в класс, как Дерек произносит: — Не хочешь посидеть со мной на обеде? Чтобы больше не пришлось убегать от Харриса. Стайлз замирает на месте и поворачивается в сторону Дерека. Его лицо меняется с осознания до любопытства и неверия. — Ты уверен? Большую часть времени я настоящая заноза в заднице. — Ну, судя по всему, ты весьма забавный, поэтому с такой занозой, думаю, я справлюсь. Увидимся на обеде. Дерек уходит, и Стайлз остаётся смотреть ему вслед — на его тёмные волосы, широкие плечи и зад. В этот момент появляется Джош, хватает его за плечи и слегка встряхивает. — Земля вызывает Стайлза. Проснись, у нас сейчас экономика, так что если ты закончил пялиться на зад Дерека, то нам пора идти. Стайлз бросает на своего, видимо, лучшего друга взгляд, как бы говорящий «серьёзно?». — Чувак, спроси ты у него уже, не хочет ли он с тобой переспать! Я знаю, ты думаешь, он горячий, ты говорил мне об этом давным-давно, поэтому умоляю тебя, пошевеливайся и начинай действовать. На этот раз Стайлз смотрит на него в полном недоумении из-за отсутствия такта, но Джош просто качает головой и говорит: — Ты не сможешь меня переубедить, друг, — и исчезает в классе.

***

Знакомо ли вам чувство, что когда вы чего-то боитесь, время летит с удвоенной скоростью? Именно так кажется сейчас Стайлзу. Во время экономики Джош нашёптывает, по его мнению, забавные комментарии в его адрес, но от них становится в десять раз хуже. — Слушай, чувак, он не такая уж и сложная добыча. Единственная, кто в нём реально заинтересована, это Пейдж, та странноватая девчонка, которая постоянно тусуется в музыкальном классе и обедает в одиночестве. — Никто не признается в своей влюблённости, если кто-то не признается первым, а это значит только одно — она ему тоже нравится и он ей сказал об этом, — говорит Стайлз, ложась головой на парту. — Может, он это говорит всем хорошеньким? — предполагает Джош, и Стайлз поворачивается к нему с оскорблённым, но в то же время умоляющим взглядом. — Спасибо, что подбодрил, — огрызается он и обратно ложится на парту. Замечательно. Теперь Стайлзу кажется, что он вмешивается в зарождающиеся отношения Дерека и Пейдж, плюс к этому он чувствует себя уродливым и недостойным его. И вправду замечательно. Поэтому, когда наступает время обедать, Стайлз решает поискать тихий уголок вместо того, чтобы идти к Дереку. Что, в конце концов, не было хорошей идеей, потому что мистер Харрис снова находит его: он клянётся, что если снова увидит Стайлза во время обеда в коридоре, то назначит ему наказание, которое будет хуже всего, что он испытывал в жизни. Само собой разумеется, Стайлз больше не будет обедать в коридоре. Вот почему всё время происходят такие неприятности? Каким-то образом Стайлз переживает остаток учебного дня, не встретив Дерека. Он даже не знает, как перед ним объясниться за то, что не появился на обеде. «Эй, Дерек, ведьма, с которой мы будем сражаться в 2011 году, отправила меня в прошлое, и теперь я торчу здесь и стараюсь ничего не испортить»? Или: «Привет, Дерек, в общем, я из будущего, и вообще мне должно быть десять лет, но ты очень классный и горячий, так что, может, переспим»? Не-а. Этого не случится.

***

На следующее утро Дерек сталкивается с ним в коридоре. — Хэй, почему ты не пришёл вчера? — интересуется он, но не сердито, а обеспокоенно. — Эм, да, прости за это, мне как-то резко стало плохо, — и это правда. Вчера у него в животе всё переворачивалось снова и снова, и от этого действительно было тошно. — Оу, — Дерек широко раскрывает глаза. — Тебе ведь стало лучше? Фух, значит, от него не пахнет ложью. — Вроде да, — бормочет Стайлз и на мгновение переводит взгляд на свои ноги, потому что не может выдержать пристального взгляда Дерека. — Тогда, может, пообедаешь со мной сегодня, раз тебе полегчало? Стайлз с удивлением поднимает глаза. Итак, Дерек-чёртов-Хейл второй раз зовёт его, нелепого Стайлза Стилински, обедать. Один раз — это случайность, но два — совпадение или?.. — Окей. Клянусь, что мне не станет плохо. Лицо Дерека расплывается в широкой улыбке. — Супер, тогда увидимся! Стайлз снова пялится вслед уходящему Дереку, и тот вдруг оборачивается, машет ему рукой и сворачивает за угол. Стайлз сказал себе, что не будет ничего менять, но что он может поделать, если это делает Дерек?

***

Наступает время обеда, и Стайлз идёт в столовую, его сердце колотится так, будто сейчас выскочит из груди. Он пытается успокоиться, медленно вдыхая и выдыхая, но знает, что это не поможет. Даже если это и успокоит его сердцебиение, оно снова взлетит до небес, как только он увидит Дерека. Поэтому он просто распахивает дверь в столовую и оглядывается по сторонам. Джош сидит за столиком в дальнем углу и не замечает его, и Стайлза это устраивает. Ему не нужен ещё один язвительный комментарий по поводу его влечения к Дереку. Его глаза осматривают всё вокруг, когда кто-то слабо бьёт его по плечу. — Ну так что, идём? — говорит Дерек, и когда Стайлз поворачивается к нему, он улыбается. Дерек кивает головой в сторону очереди и хватает Стайлза за рукав. Получив еду, они направляются к столикам на улице, потому что погода стоит отличная, однако им с трудом удаётся найти столик с двумя свободными местами из-за большого количества людей. В конце концов они садятся и принимаются за еду. — Так почему ты хотел пообедать со мной? — спрашивает Стайлз, прежде чем запихнуть в рот полную вилку лапши. Дерек бросает на него оценивающий взгляд, пережёвывая пищу. — А с чего бы мне не хотеть? — Хм, ну… — Стайлз поспешно запихивает в себя ещё одну порцию лапши, чтобы не ляпнуть что-то вроде: «Когда мы впервые встретились, я тебе вообще не понравился». — Ну так?.. — Дерек смотрит ему прямо в глаза. Стайлз с трудом сглатывает и стискивает зубы. — Просто… ты слишком хорош для меня, — произносит он, зажмурившись. Он не это хотел сказать. Стайлз с осторожностью приоткрывает один глаз, а Дерек… …тихонько посмеивается. Девушки за соседним столиком бросают на них насмешливые взгляды. Он точно не это хотел сказать. В конце концов Дерек перестаёт хихикать. — Что ж, я это запомню, — отвечает он.

***

Вот что происходит в следующие дни: Джош подкалывает его за совместные обеды с Дереком, но он всё равно продолжает это делать и проводит вечера, обдумывая всё сказанное им и пытаясь найти в них скрытый смысл. Вообще, проводить время с Дереком ему только в радость. Его юмор уморителен и в основном похож на юмор Стайлза, и Стайлз понимает, что Дерек — нормальный подросток. Он узнаёт о семье Дерека — разумеется, только обычные вещи. Она состоит из его родителей, старшей сестры Лоры (однажды во время обеда она садится вместе с ними, и Дерек их знакомит — и она бросает на Стайлза грозный взгляд, пока не видит Дерек), младшей сестры Коры, дяди Питера (брата матери), бабушки и дедушки по отцу, которые навещают их через выходные, его тёти Кэтрин и дяди Александра и их сыновей Эрика и Нила. Он узнаёт о музыкальных вкусах Дерека, о том, что он хотел бы однажды увидеть «30 Seconds to Mars» вживую и что он был на концерте «Sum 41» во время летних каникул с Лорой. Он узнаёт, что Дерек предпочитает спагетти макаронам и не любит шпинат. Он также узнаёт, что Дерек любит читать, хотя и не признаётся в этом своим друзьям, потому что они считают, что читать — это не круто. Его любимые книги — «Убить пересмешника», «Крупная рыба» и «Эрагон» («Не обязательно в этом порядке», — смеётся Дерек). В пятницу Дерек говорит Стайлзу, что не был нигде, кроме Калифорнии. — Я бы очень хотел побывать в Канаде… или на Восточном побережье. Стайлз смотрит на него с недоумением. — В Канаде? Что в ней такого удивительного? — Леса, — признаётся Дерек. — У нас тоже есть леса. — Нет, — отвечает он, подцепляя рис вилкой. — У нас не такие. — Ты что, будущий Беар Гриллс? — усмехается Стайлз и указывает своей вилкой в сторону Дерека. — Подожди, ты знаешь его? — у Дерека загораются глаза. — Чувак, этот парень — просто бомба, — говорит Стайлз и ковыряется вилкой в еде. — Нам срочно нужно сходить куда-нибудь, — рис с вилки Стайлза падает на тарелку. — Что? — ухмыляется Дерек. Стайлз пытается держать себя в руках и откладывает вилку в сторону. — Ты… приглашаешь меня на свидание? — Ага-а-а, — многозначительно смотрит на него Дерек. — И если ты переспросишь, я сделаю вид, что не делал этого. — Он съедает кусок мяса. — Да. — Что да? — Да, я согласен пойти с тобой на свидание, Дерек, — выпаливает Стайлз и краснеет, а Дерек не может сдержать широкую улыбку. — Ты предпочтёшь банальный вариант или тот, где ты приходишь ко мне домой и мы весь вечер играем в видеоигры? — Меня устроит и банальный, — говорит Стайлз, но, конечно же, второй вариант ему нравится больше, однако Лора разорвёт его на части, если увидит его у себя дома. — Тогда завтра около восьми? — спрашивает Дерек и изо всех сил пытается сдержать улыбку. — Я заеду за тобой. — Угу, — Стайлз пытается придумать ответ. — Да, конечно, я буду готов, — но в мыслях пустота. У него свидание с Дереком Хейлом. — Стилински, закрой рот, а то муха залетит, — говорит один из друзей Дерека, проходя мимо них с компанией. — Замолкни, Блейк, — огрызается Дерек в ответ. Но как тут закрыть рот, когда кто-то настолько офигенный, как Дерек Хейл, только что пригласил тебя на свидание, сидит напротив, улыбается тебе и слегка касается своим ботинком твоей ноги…