Потерянное сердце — пустой дом

— Простите за это, босс, — без всякого раскаяния усмехнулся швейцар, — но я ждал этого. Не против, если я посмотрю? Не ожидая разрешения, швейцар поставил ноутбук и начал просматривать видеозапись. — Давайте посмотрим, во что вы ввязались, — пробормотал швейцар. — О, интересно. Давай, скажи мне. — Кто вы? — требовательно спросил Лестрейд. — Друг Джона, — швейцар пожал плечами. — Простите, сейчас занят. Давай, скажи мне. — Он действительно говорит, — Лестрейд наклонился. — Послушайте, вы не можете этого делать. Оставьте это профессионалам. — Технически я и есть… И нет, он не говорит. Или, по крайней мере, не он. Это — его пленители. Я ищу его слова… Ах! Вот оно. — У него нет шанса говорить самому, — возразил Лестрейд. — Смотрите за его рукой… Он пытается передать сообщение. — Как? — Язык жестов. Он передает на пальцах. — Вам известны знаки? — Я знаю достаточно, чтобы узнать, когда их вижу… я не могу это перевести, — швейцар почти извинялся, — я лучше в чтении по губам. — Я найду переводчика BSL[1]. — Не трудитесь. Это — не BSL. — Он — британец. Это — BSL. — Нет. Он выучил его для друга, который является американцем. Это — ASL[2]. Вдобавок, его легче передавать одной рукой… я позову Бена. Он знает ASL лучше меня. — У Джона есть глухой американский друг? — Нет… у него есть немой американский друг… Это сложно. Позвольте мне вызвать других. Лестрейд смотрел, как мужчина взял офисный телефон и быстро набрал номер, включив динамик. — Это — Пальцы Ушам, — произнес швейцар, — Пальцы Ушам. Уши, прием. — Уши Пальцам, — раздался ответ. — Слышу вас громко и ясно. — Проверьте Правые Глаза. Сердце с Дьяволом. — И откуда вы это знаете, Пальцы? Не то, чтобы я в вас сомневался или еще чего-то. — Дьявол послал видеозапись в Аптеку. Аптекарь у меня. — Боги, эти кодексы ухудшаются с каждым днем. Жирный в курсе ситуации? — Нет, насколько я знаю. Левые Глаза все еще присматривают за Аппендиксом? И это предложение прозвучало сверхъестественно даже для нас! — Я могу это подтвердить. Проклятье! Я ненавижу, когда он прав. — Ну, ну, Уши. Он не всегда прав. — Прав, когда это важно. Вы можете подключить меня к видеозаписи? — Соединяю, — швейцар подключил к ноутбуку маленькое устройство. — Используйте Язык. Я клянусь, что Сердце передает жестами. Но вы же меня знаете. — Мы должны как-нибудь послать вас к Кузенам. — Я весьма счастлив и здесь. Вы подключились? — Да. Язык здесь. Что вы скажете? — О, Сердце определенно говорит, — ухмыльнулся новый голос. — Молодец. Ладно, у нас есть все, что нужно. Пальцы… Отключайтесь и исчезайте. Ваша часть закончена. — Приказ получен и понят, — Пальцы козырнул, вытаскивая маленькое устройство из ноутбука. — Удачи, Флеминг. — Верните его благополучно домой, сэр, — потребовал Пальцы/Флеминг прежде, чем отключиться и выбраться из окна. Долгое мгновение Лестрейд таращился на окно. Он был довольно уверен, что оно не должно было так широко открываться по соображениям безопасности. И все же, так или иначе, Пальцу Флемингу (как его теперь всегда Лейстрейд будет мысленно называть) удалось его открыть и выбраться через него. — Детектив-инспектор Грег Лестрейд! — рявкнул Язык. — Вы все еще там? — Да. Простите. Перезагрузка мозга, — Лестрейд повернулся к своему компьютеру. — Кто вы? И что происходит? Кажется, я что-то пропустил. — Хорошо, я объясню помедленнее. Наш общий знакомый изобразил Лазаря. Вы знаете об этом? — Да. Он приходил ко мне более недели назад. Ища… доктора. — Который сейчас в беде. Я знал, что это был плохой план… Но он был лучшим из имевшихся. — Кто Вы? — спросил Лестрейд. — Меня зовут Бен. Мы однажды встречались. — Бен Джона? — Да. — Я помню. Что я могу сделать, чтобы помочь? — Человек, стоящий за этим, хочет передачу видеозаписи. Сделайте это. — Вы не можете быть серьезным! — Я могу и действительно серьезен, Лестрейд, — голос Бена был тверд. — Мы знаем намного больше о происходящем, чем вы. Это — часть операции. Мы достигаем двух целей. Они хотят, чтобы наш знакомый сделал свой шаг. Если вы не покажете общественности видеозапись, он не сможет его сделать, поскольку официально записи не видел. — Это не имеет смысла. — Имеет, если вы об этом подумаете. Лестрейд задумался. Каким бы безумным это ни выглядело, когда он прекратил реагировать и начал думать, это оказалось действительно имеющим смысл. Если он не свяжется с Шерлоком, насчет способа чего он был не вполне уверен, Шерлок не будет знать об угрозе. Казалось, группа хотела держать друзей Джона в стороне, скрытыми, пока они не понадобятся. Неожиданность. И он знал, что так будет эффективнее. Даже если обнаружится только половина из тех, кого он встречал. — Я устрою ее передачу, — согласился Лестрейд, — но я не могу гарантировать то, что об этом сообщат новостные агентства. Многим это не понравится. Из-за всего, что… наш общий друг… — Знакомый. Я бы не назвал его другом, — быстро исправил Бен. — При том, что он оказался невиновным, многих это не заботило, — продолжил Лестрейд. — И до сих пор это так. И Джона прировняли под ту же гребенку. — Не волнуйтесь, у нас есть друзья, — рассмеялся Бен. — Друзья, которые могут помочь. А если всего остального будет недостаточно, у нас есть адвокаты. Иски о клевете всегда — отличная забава. Лестрейд ощутил козни, кружащиеся в голове Бена. — Как мне с вами связаться? — спросил Лестрейд. — На случай, если я что-то узнаю. — Возьмите ручку и бумагу, — проинструктировал Бен. — Я дам вам номер, по которому позвоните. Лестрейд быстро записал номер, названный Беном. — Это — одноразовый номер, — предостерег тот. — После использования по нему нельзя будет позвонить снова. Так же и с номером, с которого позвонили вам сегодня. Если нам понадобится с вами связаться, мы позвоним. — Мой номер изменился с тех пор, как я давал его Джону, — заметил Лестрейд. — Детектив-инспектор, — в голосе Бена слышалась улыбка, — у нас есть ваш номер. Он был у нас с тех пор, как вы его получили. Джон всегда весьма защищает своих друзей. Он не лишил вас своей дружбы. Чтобы так поступить, для него требуется многое. И, как команда, мы защищаем наших друзей и семьи. Вы были в Тени нашего Древа в течение трех последних лет. Лестрейд открыл рот, чтобы не согласиться, но потом снова его закрыл. — Что вы имеете в виду? — удалось ему выдавить после долгой паузы. — Это означает, детектив-инспектор, что мы удостоверились, что в чрезвычайной ситуации сможем с вами связаться, — Бен пожал плечами. — Не волнуйтесь об этом. Мы просто организовали возможность предложить помощь, если она вам потребуется. К счастью, этого не случилось. — Почему? — Потому, что вы — друг моего друга, — ответил спокойно Бен. — Покажите видео. Я свяжусь с вами позднее. Телефон отключился. Лестрейд смотрел на него, все еще пытаясь уложить в голове информацию, которую только что на него вывалили. Медленно он встал и пошел к двери, открыв которую, оказался перед Андерсоном, Донован и несколькими другими полицейскими. — Кто это был? — потребовал ответа Андерсон. — Где он? — Донован осматривала пустой кабинет. — Я не знаю, — покачал головой Лестрейд. — Мы выпускаем видеозапись. — Почему? — повышенным тоном заявила Донован. — Это — демонстрация слабости. — Потому, что я так сказал, — сорвался Лестрейд. — Устрой это. Сейчас же. Когда Донован убежала выполнять его приказ, Лестрейд отправил Андерсона проанализировать видеозапись. Любая информация была лучше никакой. Лестрейд вернулся в свой кабинет, начав искать подсказки о том, у кого могла быть власть сделать то, что случилось. — Джон, я надеюсь, что вы знаете, что делаете, — обратился Лестрейд к потолку.