hostis

Перевод
NC-17
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
179 страниц, 59 568 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 20 Отзывы 25 В сборник

xv. vetus flamma | пламя прошлого

Настройки
Примечания:
это лицо. эти глаза. — т/и… — ответил он до жути знакомым низким и нежным голосом, и это будто вернуло тебя обратно на землю. — я… наверно ошиблась домом, да? — нет, не ошиблась. — он сделал паузу и отошел от двери, открывая тебе вид на копающегося в картонных коробках доктора кима и явно разбирающего вещи, которые он забрал из больницы. он сидел на стуле перед столом, заваленным одноразовой посудой. она была чистой, а по запаху, доносившемуся из дома, ты поняла, что ёнхун заказал им что-то поесть, — если ты, конечно, пришла к нему. — да… к нему. — ты слегка кивнула, не отводя взгляд от его глаз. — он будто вообще не изменился с последнего раза, когда ты видела его. это был день вашего выпускного, когда ты стояла на сцене рядом с ли хёнджэ, — я пришла проведать его, но что здесь делаешь т– — он двоюродный брат моего отца, дальний родственник, если можно так выразиться. — он повернул голову и посмотрел на доктора, пока тот любовался какими-то своими бумагами, — у него нет семьи, поэтому я… заглядываю к нему иногда. пакет в твоих руках тихонько скрипнул, и ёнхун сразу же отреагировал на это, посмотрев вниз. — две порции… — он опять посмотрел тебе в глаза, и все этой ситуации отдавало приятной ностальгией, — одна для него, я так полагаю? ты еще раз кивнула, и он шире раскрыл дверь, приглашая тебя внутрь. — ёнхун, кто там при– ох! — на его лице засияла неповторимая широкая улыбка. ты не могла вспомнить кого-то, кто был бы хоть на толику настолько же рад твоему приходу, — т/и! почему вы не сказали, что заглянете? — ты уже зашла на кухню, пока он быстро начал складывать все, что держал в руках, обратно в коробки, попутно освобождая место на столе для твоего пакета. — хотела устроить вам небольшой сюрприз. но не думала, что у вас уже будет гость. — суп еще не успел остыть, а цветы он принял от тебя очень радостно, и от него исходила согревающая аура, чем-то напоминающая тебе ауру тех самых добродушных дедушек из мультиков. — да какой же это гость! — он передал цветы в руки ёнхуна, доставая из пластикового пакета две миски с супом. он похлопал по стоящему рядом стулу, явно предлагая тебе присесть, — я вижу этого остолопа каждый месяц. — а меня за последний месяц вы видели почти каждый день, доктор ким. — ты посмеялась, помогая ему открыть крышки на супе, пока ёнхун пропал где-то в других комнатах, явно в поисках вазы для твоих цветов. — именно поэтому я и начал волноваться, что больше никогда не увижу вас! ёнхун, принеси нам две ложки! ты сняла пальто и положила его к себе на колени, нежно улыбаясь тому, с каким интересом он рассматривал содержимое тарелок. — нет, вам точно не стоит беспокоиться из-за этого. я обязательно буду приезжать, как только будет свободное время, обещаю. — ёнхун вернулся и принес вам по ложке, в другой руке держа прозрачную вазу с цветами. — спасибо! — тихо сказала ты, секунду спустя осознав, что ты только что поблагодарила ёнхуна. он улыбнулся и посмотрел на то, как доктор ким протягивает тебе одну. ёнхун присоединился к вам только после того, как собрал и выкинул уже использованную посуду, а доктор ким все это время причитал, что тот совершенно не знает, как правильно выкидывать и сортировать мусор. было так забавно наблюдать за ними, но видеть улыбку, которой тебя лишили много лет назад, было неожиданно и просто не давало тебе спокойно дышать. он же в это время совершенно спокойно реагировал на каждое слово, каждую команду, каждое не обидное прозвище. было видно, что ёнхуну было совершенно комфортно во всей этой обстановке, даже рядом с тобой. и тебе было трудно поверить в это. в последний раз ты задумывалась о том, что он любит тебя тогда, когда он смотрел на ту самую фотографию с «целующимся» с тобой учителем. с тех пор вы больше не разговаривали. доктор ким начал в шутку жаловаться на доктора чхве, параллельно делясь, что он давно готовился к этому дню. он знал, что доктор чхве не упустит ни единой его промашки, и обязательно после этого отправит его на пенсию. он просто не ожидал, что проштрафится так скоро. — ну раз уж случилось то, что случилось, я возьму ответственность и разберусь с последствиями. — он наигранно расправил плечи и приподнял подбородок. он всегда мог развеселить тебя. мужчина допил остатки супа и передал пустую тарелку ёнхуну, вставая из-за стола и слегка потягиваясь. времени расправиться с супом у тебя было хоть отбавляй – ты почти два часа слушала его забавные истории о докторе чхве и больнице, между которыми он частенько ругался на ёнхуна. атмосфера в доме была неописуемо теплой и приятной, но сидеть рядом с человеком и притворяться, что ты когда-то не любила всем сердцем, было тяжело. — для меня было большой честью работать с вами, доктор т/ф. — он поправил свою серую растянутую майку и почесал поясницу. — все взаимно, доктор ким. — бог ты мой, — он махнул рукой, сморщив нос и взволновано приподняв брови, — какой я теперь доктор, зовите меня просто рёкхуном. — сорок три года, что вы проработали врачом, не должны оставаться пустым звуком. — ты увидела, как гордость и удовлетворение заполнили его тело, но он сразу же обернулся и хорошенько треснул ёнхуна по левому плечу. — ай, дядя! — т/и, — он сжал плечо парня пальцами и агрессивно помассировал его, из-за чего ёнхун недовольно простонал и чуть пригнулся. ты собрала все свои силы, чтобы засмеяться над тем, как ёнхуна корежит от прикосновений мужчины, своим смехом будто намекая доктору ким продолжать, — если поставить доктора ли рядом с этим оболдуем, кого бы ты выбрала? все твои органы чувств будто разом отказали, а каждая клеточка тела умерла. в груди разрасталась паника, ведь вопрос явно был задан тебе, но ёнхун сразу же заметил твою реакцию и громко заговорил, пытаясь вырваться из хватки мужчины. — зачем спрашивать такое? — ёнхун наконец-то высвободился и выпрямился, правой рукой аккуратно разминая напряженное плечо. пока доктор ким поднял взгляд на высоченного ёнхуна, ты наоборот, опустила на стол за их спинами, пытаясь обмозговать только что услышанный вопрос. — потому что– — не надо никаких «потому что». ты уже устал, иди умойся и ложись спать. — ёнхун положил обе руки на плечи мужчины, разворачивая его и направляя его в коридор который, наверное, вел в его спальню. — чего… вы меня извините– — не извиним. — но я же еще даже не– — т/и, доктор ким говорит до свидания! они оба скрылись из вида, когда ты сообразила, что пора бы уже что-то сказать. — спокойной ночи, доктор ким! еще увидимся! — до свидания, т/и! спасибо, что пришл– хватит меня толкать! — если я перестану, ты никогда не дойдешь до ванной. ты услышала, как где-то закрылась дверь, после чего послышались какие-то неразборчивые ругательства от доктора кима, которого буквально… заперли в его собственной ванной. после четких ударов по деревянной двери перед тобой вновь появился ёнхун, явно чем-то озадаченный. — доктор ли? — ты почувствовала, как левый глаз опять дернулся, и почему-то ты резко вновь почувствовала его запах, исходящий от надетой на тебе рубашки, — ли хёнджэ? нет. — так, что-то совсем поздно уже, а мне завтра рано на работу, так что я пойду. — подожди, я подвезу тебя. — он начал собирать по коридору свои ключи, кошелек и телефон, после чего вернулся к доктору киму и сказал, что уходит. ситуация становилась все щекотливее и сложнее. было невозможно описать, что ты чувствовала и о чем думала в тот момент. если ты вообще о чем-то думала. ты ждала около дороги, пока ёнхун запирал входную дверь, и пыталась догадаться, какая из припаркованных машин его. ты увидела приблизившуюся тень и развернулась к нему. подул прохладный ветер, растрепав твою челку. резинка в твоем хвосте ослабела после долгого дня, и перед твоими глазами сразу же встала картина того, как с утра хёнджэ заправлял пряди в этот хвост. но голос ёнхуна будто разбудил тебя. сзади него горели фонари, и тебе было трудно отличить какие-то черты его лица, кроме блестящих глаз. — все хорошо? у меня? — думаю, да. просто день правда выдался не из простых. — так что поехали домой, и, возможно, попробуем обсудить все нормально. — его добрая улыбка действительно могла успокоить, и он махнул головой в сторону серебряной машине, которая была припаркована напротив дома доктора кима. ты сказала ему свой адрес, пока он открывал оба передних окна. ты слушала звуки улицы и следила за сменяющимися друг другом фонарями. когда вы завернули в сторону центра города, вдалеке засияли большие буквы с названием вашей больницы. вы оба молчали. аромат в его машине сильно отличался от запаха той, в которой ты сидела с утра. той, которая пахла почти так же, как рубашка, в которой ты сейчас была. ты точно больше не хотела бы оказаться в той машине. ты не чувствовала чьей-то ладони на своем бедре, как и настойчивого желания разбить окно и вонзить все осколки в лицо водителя. ведь рядом сидел ёнхун. первый парень, который показал тебе, что такое любовь. но было ли это правда любовью, раз она исчезла из-за того, что ты была в бесконечной битве с другим человеком? вы оказались уже на знакомой улице, и он завернул за угол. показались белые стены твоего дома, которые сейчас казались тебе стенами какой-то безопасной крепости, пока ёнхун пытался понять, какой дом из ближайших твой. но он, не спрашивая, каким-то образом угадал и подъехал прямо к нужному. он повернул голову и посмотрел на тебя. — как ты догадался? — он снова отвернулся, переключаясь на режим парковки. — тут только один белый дом. ты всегда, даже неосознанно, чем-то выделялась. ты вздохнула так глубоко, что тебе показалось, будто ребра вот-вот сломаются. — звучит так, будто ты сам не был школьной звездой. — ты наклонилась, чтобы лучше увидеть его лицо, пока он выруливал назад. — я был популярным только из-за своего лица. а ты? — пауза, во время которой он посмотрел на тебя, — ты всегда была похожа на тикающую бомбу, и был лишь один человек, способный справиться с тобой. ну уж нет. — так, — сказала ты после недолгой тишины, — была очень рада повидаться, большое спасибо за– — ты свободна завтра? после работы? — ну, я… — да ладно тебе, т/и, — он посмотрел на тебя теми самыми щенячьими глазками, и оказалось, что эффект от них был точно таким же, как и тогда, — сколько лет вообще прошло? — четыре… — ты посмотрела на мигающий вдали фонарь, — или пять. он громко вздохнул, но повисшая тишина не показалась тебе сильно давящей. от нее твои органы не просились наружу, но и крыльев бабочек ты там не чувствовала. хотя было очень спокойно. была бы ты на пять лет младше, ты бы думала только о том, как бы поцеловать его. но сейчас твои губы помнили не его вкус, а вкус– — так что, до завтра? я понял, откуда был суп, который ты принесла. кафе напротив больницы, да? — ты кивнула, пальцами уже взявшись за ручку двери, — тогда увидимся. и даже не думай опрокинуть меня завтра, поняла? ты засмеялась, чувствуя, как воздух проходит сквозь твою легкую улыбку, пока ты вышла на прохладную улицу. — как посмею я опрокинуть самого хорошего парня, которого я когда-либо знала? — ты наклонилась и заглянула в открытое окно, дразня его. но в его глазах появился незнакомый тебе блеск. — хороший парень? — он усмехнулся, — всегда считал, что в памяти остаются не самые хорошие мальчики, уж в твоем случае так точно.
84 Нравится 20 Отзывы 25 В сборник