Гости из Вестероса

- Мама! Кто ты такой? - А ты кто такая? – спросил Клиган. Перед ним стояла маленькая девочка, лет семи или восьми с огромными глазищами. Одета она была в шорты и футболку с изображением волчьей стаи, с огромным рюкзаком за плечами. По ее щекам катились крупные слезы. - Я первая спросила! – поджала губы девочка. - Я Александр О’Брайен, - ответил Клиган. - Документы показать? У меня есть! - Не надо. Меня зовут Ариэль Уэйкфилд. - Ты что делаешь ночью в этом лесу одна? Ты заблудилась? - Чего? – захохотала вдруг девочка. – Заблудилась? В этой роще? Я? Клиган хмуро разглядывал ребенка. - Я сбежала из дома! – важно сообщила она. - А-а, бежишь из деревни в большой город, чтобы стать подмастерьем? - А ты мне нравишься! – улыбнулась девочка. - Да ну? В таком случае ты умрешь молодой. - Это почему? – удивилась Ариэль. - Плохо разбираешься в людях. А вдруг я тебя убью? - Зачем тебе меня убивать? – спросила девочка. – Ты же – "Сандор Клиган"! Ты любишь "Сансу Старк", а я – "Арья Старк"! Ты не должен меня обижать! Сандору вдруг отчаянно захотелось выпить. Он хотел было спросить девочку, нет ли у нее в ее огромной торбе чего-нибудь крепкого, но вместо этого откашлялся и лишь спросил: - Так, ребенок, притормози-ка! - этой фразе он научился у Магдалены. Она всегда так говорила, когда вечером Тео взахлеб рассказывал ей о событиях дня. - Ты о чем? - Ну, ты же ролевик, да? Сандор, наконец, все понял и медленно кивнул: - Все именно так, девочка. - Ну вот, я же говорю! А это, - она подошла к коняшке, которая уже вовсю давила храпака, - это твой Неведомый, да? - Это?! Неведомый? – возмутился Клиган. - Ты издеваешься? Какой она Неведомый? Так… Старица… - Привет, Старица! – погладила девочка шею кобылки и обратилась к Клигану. – Ты новенький? Я тебя ни разу не видела на наших играх. - Да, я новенький! - Как тебе вся эта история с исчезновением текста из книг? Шикарно, да? – говорила девочка, усаживаясь на холмик возле дерева. - По-твоему, это хорошо? - Это ужасно! И потрясно одновременно! Понимаешь, это вроде как доказательство того, что не все на свете можно объяснить логически! Клиган замешкался. - Скажи, девочка, а почему ты сказала, что я… то есть, что Сандор Клиган любит Сансу Старк? Ариэль округлила глаза: - Ты что? Забыл? - Если ты про книгу, то да, забыл. Все же стали забывать, - для убедительности добавил Сандор. - Вообще да, я, например, напрочь забыла, как погибли Бран и Рикон. Но забыть про героя, которого изображаешь на ролевых играх! Кошмар! Ведь те, о ком мы больше всего думаем, должны стереться из памяти в самый последний момент, - девочка всхлипнула и сочувственно посмотрела на Клигана. - Мне так жаль, Алекс! Не знаю, как я буду жить, когда забуду Арью! - Ну, до конца ты ее не забудешь. У тебя есть немного страниц. - Вообще, да! Ладно, по поводу твоего вопроса: есть мнение, что Сандор Клиган любил Сансу. Мартин никогда не писал про них ничего конкретного, но это видно же. Почему, скажи на милость, Клиган рассказал Сансе про свои ожоги? Ведь они почти не знали друг друга! Он чувствовал к ней что-то! - Он просто был пьян. А она стояла, смотрела на него своими глазищами… своими голубыми, бездонными... – Клиган дал себе пощечину. - Эта лиса просто… умеет, короче, в доверие втереться! - Ну, не знаю. Вот когда его смерть описывали… помнишь? - Нет, - передернуло Клигана. - Даже этого не помнишь? Мама дорогая! Его люди Серсеи держали за руки и за ноги, там человек семь, наверное, пыталось его удержать, такой он был сильный, - всхлипнула снова Ариэль, - и этот молчаливый урод, Илин Пейн подошел к нему, чтобы… уа-а-а-а-а, чтобы… - Что?! – выкрикнул Клиган. - Чтобы горло перере-еза-ать! – разревелась Ариэль от воспоминаний. – И Сандор… Пес… Песик… Он сказал: «Если кто-нибудь из вас хоть пальцем тронет девицу Старк, я поимею самого Неведомого, и он вернет меня обратно, и тогда никакие молитвы вам уже не помогут!» Девочка уронила голову на ладони и продолжила реветь. - И они не тронули ее? – спросил Клиган, - Отвечай! – рявкнул он. - Нет, ни разу. Клиган облегченно выдохнул. «Хоть что-то я сделал правильно в той своей никчемной жизни!» Тем временем Ариэль пришла в себя и спросила: - А что ты делаешь в лесу один? У тебя что-то вроде посвящения? Ты должен пройти квест, чтобы тебя приняли в ряды роклендских ролевиков? - Что-то в этом духе. - А что ты должен сделать? – загорелись глаза у Ариэль. - Должен найти Сансу Старк и вернуть домой. - Ух ты! Ее… - девушка начала гадать – Ее похитил Мизинец! Да? Выкрал ее из Красного Замка и увез в Гнездо! А-а-а, я тоже хочу ее найти! Я пойду с тобой! Я еще никогда не участвовала в одиночных испытаниях. - Эй, я пойду один. А ты иди своей дорогой. Не хватало еще нянькой быть у какой-то оборванки! - Я – Арья Старк из Винтерфелла. Я не оборванка! И я иду с тобой, искать свою сестру! - Ты – Ариэль Как-там-тебя-дальше из деревни Как-там-ее! И ты никуда не пойдешь! И Санса тебе не сестра! - Ну, Пес, ну пожалуйста! Мне так хочется! Я тебе пригожусь! Ты же не местный, да? У тебя акцент какой-то дурацкий. - Я из Ирландии. - Ага, иностранец, значит. Наверняка не знаешь здешних мест. Поэтому и принял эту рощицу за лес. А я вот местная, родилась в Рокленде. Живу на Масоник-Стрит. «Где Янни и Цветочек», подумал Клиган. Он не собирался возвращаться к Казанакису, пока не отыщет Пташку. А города Пес действительно не знал, и ни в чем не разбирался. Может, от этой девчонки будет какой-то прок… - Я вижу проблески сомнения на твоем лице. Возьмешь меня? - А что ты натворила? Почему сбегаешь из дома? - Я ничего не натворила. Меня предки достали. Особенно мать. «Нужно носить платья, нужно гулять со сверстницами, нужно быть более женственной», тьфу! Гадость! Я лучше окопаюсь в канаве рядом с грязными одичалыми в обнимку под проливным дождем, чем буду сидеть в нашей гостиной, пить чай из фарфоровой чашки и слушать, как моя мама распинается перед бабушкой и дедушкой о том, какие у нее планы насчет меня. Лет на тридцать вперед! - А тебе сколько лет, помело? - Двенадцать. Клиган переварил эту цифру и решился. - Значит так, днем будем объезжать верхом все деревни и расспрашивать каждого прохожего про Сансу. Каждый вечер в девять часов – чеканил Клиган - я должен буду делать звонки по этому номеру, - он достал бумажку из кармана, - ты мне должна будешь искать телефон. - Чего делать? – удивилась Ариэль. - Телефон мне искать! – повторил Клиган. - Что значит «искать»? Сам не найдешь что ли? - Я - Сандор Клиган, откуда мне знать, что такое «телефон»? - А-а-а! – поняла девочка. - Но, но ведь я тоже, по идее, не знаю, что такое телефон! - Чей это поход в первую очередь? - Твой, - буркнула Ариэль. - Так, дальше: ночевать будем в лесу. - Класс! – сжала кулачки и зажмурилась девочка. - Еще ты будешь высматривать полицейских и, если придется, говорить с ними. - Это почему? – испугалась Ариэль. - У тебя лучше получается языком болтать. Голова начинает болеть уже на втором предложении. Будешь их убеждать, что мы – ролевики. - Так мы же и есть ролевики. - Конечно, - буравя ее взглядом, кивнул Клиган. - Чудила ты! – покачала головой Ариэль. – Но прикольный чудила. Ладно, я все поняла. Только у меня два вопроса. - Спрашивай, - милостиво разрешил Клиган, опускаясь на свой расстеленный плащ. - Во-первых, если ты планируешь такой длительный поход с ночевкой в лесу, то у тебя должен быть как минимум спальный мешок. У нас в Мэне, лето теплым долго не бывает. Сегодня хорошо еще, а завтра как подует ветер с берегов, яйца отвалятся! - Чего? – захохотал Сандор. - Где твои манеры, девчонка? - Ой, только не говори так! – поморщилась Ариэль, - Звучишь прямо как моя мама. - А что такое спальный мешок? – пропустил ее слова мимо ушей Клиган. - Ах, ну да! – Ариэль приняла правила игры. - Вот, смотри. Девочка подсела к нему, сняла с плеч рюкзак и достала из него свернутый спальный мешок. - Видишь, ткань очень тонкая, поэтому спальник легкий и помещается в рюкзак. Но материя не пропускает воздух, поэтому внутри очень тепло! - Внутри? – не понял Клиган, ощупывая ткань. - Да, гляди. Девочка расстелила спальный мешок на земле. И Клиган тут же узнал спальник, на котором он провел первую ночь в доме Казанакиса. Но девочка потянула за «молнию» и забралась внутрь мешка. Теперь она была полностью укрыта, торчала лишь голова. - Вот! Очень тепло! Тебе тоже нужен такой мешок. - А где его найти? - В Уолмарте. - Ага… - Клиган снова вперил в нее красноречивый взгляд. - Ой! – спохватилась Ариэль. - В смысле на ярмарке Уолмарт. Это такое место, где можно купить все, что хочешь. - И вино? - Конечно. - Какао? - Да. - И дичь? - Дичь? Ну да, там есть сосиски и замороженная пицца. - Завтра отправимся туда. Я голодный. Ариэль покопалась в рюкзаке и достала большой «Сникерс». Клиган заинтересовался. Девочка сорвала обертку с шоколадки, разломила пополам и протянула половинку Клигану. - На вид как дерьмо! – скривился Сандор. - Это шоколадка, Алекс. Попробуй. Девочка откусила от своей половинки. Клигана затошнило. Он взял у нее из руки угощение и осторожно осмотрел со всех сторон. - Я вижу орехи, - изрек он. - Да, арахис, жуй давай! Клиган осторожно откусил. Начал жевать: - Семеро, как сладко! - Шоколадка же! – пожала плечами Ариэль. – Теперь второй вопрос. А деньги-то у тебя есть? Игры играми, но совершать вооруженный налет на Уолмарт я не собираюсь. Клиган, не отрываясь от шоколадки, молча достал одну пачку денег из левого сапога, потом вторую – из правого и кинул девочке. - Мама! – прошептала она, - Сколько же тут? - Около тринадцати тысяч долларов, - вспомнил слова Кацмана Сандор. Девочка закашлялась и достала бутылку с водой из рюкзака. Сделала несколько жадных глотков и выдохнула: - Спер? - Заработал. - Как? - Продал кое-что. - Почку? - Чего? – настала очередь Клигана изумляться. - Почку свою продал? - Ты смеешься? - Чувак, я серьезно сейчас. Шутки в сторону. Кто бегает по лесу с такими деньжищами? У нас в Рокленде средний годовой заработок на семью – это тридцать тысяч, а у тебя тринадцать, да еще наликом! Ты поэтому мне про полицию лапшу вешал? – испугалась вдруг девочка. - Нет, про полицию я спрашивал вот из-за этого, - ответил Клиган, показывая на меч, прислоненный к стволу дерева. - А что с ним? Клиган взял меч и обнажил клинок. - АААААААААА! – закричала Ариэль и, разбросав в разные стороны бутылку, шоколадку и пачки с деньгами, попыталась встать на ноги. Но мешок сковывал ей ноги. Поэтому она заметалась и начала отползать как можно дальше. Клиган со смехом наблюдал за гигантской гусеницей, ползущей по траве с кряхтением и молитвами. - Успокойся, девочка. Я тебя не трону. Меч – для самозащиты. А деньги я получил у одного… коллекционера. Продал ему свои золотые монеты. Ариэль резко повернула голову и вперилась в него пронзительным взглядом: - Это правда? - Правда. - Ладно, - приползла обратно Ариэль, - Тебе нужно купить какую-нибудь сумку, чтобы спрятать эти деньги. Я так понимаю, в банк тебя пойти не заставишь! - Не отдам никому! – возмутился Сандор. - Ладно. Держи их подальше от чужих глаз. - Учить меня вздумала. - Приходится! – всплеснула руками Ариэль. – Это ж надо, разгуливать с холодным оружием и крупной суммой по улице. - Все, я утомился. Дай мне эту бутыль, - велел Клиган. Ариэль протянула ему бутылку с водой. Клиган сделал несколько жадных глотков – после шоколадки во рту пересохло – отдал бутылку девочке и улегся на спину. - Не пищи у меня над ухом, пока я сплю. И не вздумай удрать с деньгами. Поймаю, уши надеру. - А руки не отрубишь разве? - Нет, я больше детей не калечу, - парировал Клиган, закрывая глаза. Ариэль достала свой геймбой. - Эй, девочка. - Меня зовут Ариэль! - Да-да, а почему ты плакала? - Я? – возмутилась Ариэль. - Ой, хватит, я же видел, лицо аж все опухло от слез. - Просто… просто было немного страшно. Я подумала, что мне теперь и податься некуда. А теперь не страшно, теперь я при деле! – заулыбалась девочка. Клиган закатил глаза и больше ничего не сказал.