***
- Сандор! – кричала Санса, сжав кулачки. Сандор бился с Иным. Белый ходок появился, словно из ниоткуда. Он пронзил мечом парня-«дотракийца», и тот погиб на месте, а потом просто поднялся на ноги и ушел, сверкая глазами. Он стал упырем. Теперь девушка смотрела, как ее любимый всеми силами пытается не подпустить к ней Иного. - Пташка, последний раз говорю – беги отсюда! – скрежетал Клиган, кружа с Иным на одном месте, готовый в любой момент атаковать. Но Санса не могла убежать. Как она его бросит? Ведь она – его, а он – ее. Если ее не будет рядом, ему некого будет защищать, он расслабится и проиграет. «Почему Иной играет с ним? Почему позволяет атаковать? Старая Нэн говорила, что меч Иного может в щепки разбить любое оружие». И, словно в ответ на ее мысли, Иной ударил мечом по мечу Клигана. Сталь рассыпалась мелкими осколками, словно это было стекло. - Нет! – закричала Санса. - Пташка, а вот теперь я уже серьезно, - каким-то спокойным голосом ответил Клиган. Иной выставил вперед свой меч и что-то сказал, правда, это было похоже скорее на скрежет. Санса вцепилась в книгу обеими руками. «Книга!» осенило ее. Не думая, что делает (как это часто с ней бывало) девушка спрыгнула на землю, вытянула перед собой раскрытую книгу и понеслась прямо на Иного, стоящего к ней спиной: - Джеронимо-о-о! Убирайся! Убирайся назад! Туда, откуда пришел! Иной резко повернулся и выставил вперед свой меч. Меч исчез в страницах, следом за ним исчез и Иной. Санса стояла с книгой в вытянутых руках и не могла поверить в происходящее - у нее получилось. Колени девушки подогнулись, она упала на землю. - Санса, - к ней подбежал Сандор, схватил ее и поцеловал. – Ты мне жизнь спасла, девочка! Моя храбрая Пташка! Санса разрыдалась. «Та-а-ак» подумал Сандор. - Ну что с тобой? - Этот мальчик. Он теперь будет одним из упырей. Что если одному из его друзей придется… ну… - Санса не смогла договорить. Она рыдала так громко, что Клиган испугался, не привлечет ли она к себе нежелательное внимание мертвяков. - Тише, Санса. Не плачь. Теперь уже ничего нельзя сделать. Но ты спасла всех. Ты отправила Иного обратно в книгу. Ты хоть понимаешь, как ты всем помогла? - Скажи об этом родителям того мальчика. И родителям другого, того, которого упырь убил. - Пташка, сейчас надо думать о том, чтобы остаться в живых. Своими слезами ты не поможешь никому, зато привлечешь внимание мертвяков. Ты этого добиваешься? - Поцелуй меня и я замолчу. Клиган закатил глаза. - Я не плакса, - заверила его Санса. – Но подумай сам: у меня на глазах убили двух невинных человек, а одного из них я даже знала немного. А еще Иной чуть было не убил тебя, а ведь я тебя так люблю-ю-ю… - рыдала Санса. - Клиган, - раздался крик из темноты. – Это называется шок. Обними ее быстро, достала уже! - Кто это кричит? - Тебе имя назвать? - Не, не надо, спасибо, мужик. - Клиган? – снова услышал он. На этот раз кричал Тео. - Казанакис, я здесь! - Тео, милый Тео, ты жив! – завопила Санса. Из темноты вынырнули три фигуры. Когда они приблизились и вышли на свет фонаря, Санса в изумлении открыла рот. Перед ней стоял ее сводный брат. Только он выглядел таким взрослым, совсем не таким, каким она его помнила. А ведь прошло так мало времени. - Здравствуй, Санса, - сказал он, нерешительно глядя на нее, не зная, чего ожидать. - Джон! – выдохнула она. Слезы теперь лились просто нескончаемым потоком. Ее семья. Ее кровь. Частичка дома. – Джон! Милый Джон! – она кинулась ему на шею, целуя его в щеки. Джон Сноу не знал, чему больше удивляться: тому, что его сестра была жива и здорова или тому, что она, по всей вероятности, рада его видеть. Она выглядела так же, как в последний раз, когда он ее видел. Но ее глаза изменились – в них была теплота, которой он раньше не замечал. И улыбка ее была искренней. - Джон, дорогой, прости меня за соленое вино. Я виновата! Я так виновата! – тараторила девушка. - Вино? – не понял Джон. - Да, помнишь, дома, на пиру в честь короля Роберта? - Ах, это, - Джон лукаво улыбнулся. – Значит, вино было все-таки соленым? - Да, а… ты что, не выпил его тогда? – удивилась Санса. Джон покачал головой. - Я сразу понял, что вы с Джейни, скорее всего, что-то задумали. Ты была слишком любезной. Санса закусила губу. - Ты знал… Мне так стыдно, о, Джон! Прости меня. - Не за что прощать, Санса. - А ты пришел сюда! За мной, да? – спросила счастливая Санса, а затем, словно что-то вспомнила, схватила его за руку и подвела к Клигану, который стоял рядом и осматривался в поисках упырей. - Джон, это – мой бой-френд! - по слогам проговорила она услышанное в Нью-Йорке слово. - Не смей его обижать. Он меня спас. И не раз! – улыбнулась она Клигану. – И он скоро станет моим мужем! – заявила она. У Джона в прямом смысле отвисла челюсть. - А он сам об этом догадывается? – подал голос пораженный Тео, который не знал даже о романе своих вестеросских гостей. - Догадываюсь, Казанакис, - ответил Клиган. - Вы собираетесь играть свадьбу здесь или дома? – спросил Джон, быстро приходя в себя. - Дома, конечно, - ответила Санса. - Просто дома больше нет. - Что? – закричала Санса. – Опять?! - Ланнистеры и Тиреллы разбили армию Старков и их союзников и захватили Винтерфелл. Твою маму убили, Брана и Рикона… тоже. Арья погибла во время осады Риверрана железнорожденными, - говорил Джон, на лице его застыла маска. - Ланнистеры и Тиреллы? Арья погибла в Риверране? Железно… что?! – хватался за голову Тео. – Как такое возможно? Как… Нет, сначала ответь мне, кто сейчас сидит на Железном Троне? - Джоффри Баратеон. Тео хотелось завыть. Санса снова плакала. Клиган качал головой. Насколько может все измениться после того, как из истории убрали двух, казалось бы, второстепенных персонажей. - А что там с железнорожденными в Риверране? – ревниво спросил Тео. – Никак, Грейджой привел? - Что значит «привел»? - спросил Джон. - Ну, Теон отправился за подмогой к отцу, а привел врагов, ведь так? - Теон Грейджой? – удивился Джон. – Нет. Его сестра, Аша Грейджой. - У Теона была сестра? – удивился Тео. Он был почти уверен, что никогда о ней не читал. Хотя сейчас уже ни в чем нельзя быть уверенным. - Да, старшая сестра у него была, - кивнула Санса. В этот момент они услышали рев вертолетов. Джон и Сэм обнажили мечи и стали испуганно озираться по сторонам. - Да успокойтесь, - сказал Клиган. – Это просто вертолеты. - Верто…что? – спросил Джон. - Вертолеты, чего тут непонятного? - самодовольно ответил Сандор. - Ой, Клиган, умный такой стал, да? – возмутился Тео. – Вспомни свою первую реакцию на телевизор. - Засуди меня! – послышался ответ. - Нет, вы гляньте на него! Санса смотрела на своего любимого, на брата и на друга и улыбалась, как дурочка. «Они у меня есть, и я счастлива! Я не буду сейчас думать о своей семье. Я просто вернусь домой и все исправлю, всех спасу! Я должна!» - А кто это с тобой, Джон? – спросила, наконец, Санса, глядя на Сэма, который скромно стоял в сторонке и деликатно молчал. - Это - Сэмвелл Тарли, он брат Ночного Дозора. Сэм, это моя сводная сестра, леди Санса Старк, - запоздало представил их друг другу Джон. Сэм поцеловал ручку Сансы и засмущался. Она была рыженькой, он любил рыженьких. А Санса вспомнила о том, что ей говорили про Сэма. Что ему пришлось сжечь Джона, когда тот стал упырем. Эта мысль вывела ее из задумчивости и она воскликнула: - Ребята, что мы тут время теряем, я же забыла сказать вам о главном. Здесь был Иной!***
- Что?! – хором спросили Джон, Сэм и Тео. - Он пришел вместе с упырями. Что, если он не один. - Что вы с ним сделали? – закричал Тео. - Пташка отправила его в книгу, - ответил Клиган. - Куда? – спросил Джон. - Это долгая история, Джон. Лучше даже не начинать, - покачала головой Санса, а затем обратилась к Тео. – Да, я отправила его в книгу. Он исчез целиком и полностью. Я была права, Тео, книги – это ваш портал. Вчера после нашего разговора в лесу я попробовала перенестись и у меня получилось! Я была в Королевской Гавани. А сегодня мы перенеслись с Сандором. Это оказалось так просто! - Это когда вы с Клиганом убежали, держась за руки, вы переносились? - Да. - А куда перенеслись? - В… богорощу, - выпалила Санса, покраснев. - Чего вы делали в богороще? – спросил греческий валенок. - Молились за то, чтобы ролевые игры прошли хорошо, - ответила Санса, глядя на Тео невинными глазами. - Плохо молились! – ответил Тео. – Глядите, что кругом творится. Сэм шепнул на ухо Джону. - Какой дурак, да? Джон только кивнул. Он не понимал, о каких «пор-та-лах» говорит его сестра, и его это раздражало. - Санса, - обратился он к ней. – Ты говоришь, что справилась с Иным? Ты что, сразилась с ним? - Да! – вздернула подбородок Санса. – Побежала прямо на меч! Бесстрашно бросилась на врага! Могла погибнуть, между прочим. - А твой жених что же? - Эй, полегче, бастард! - Сандор! – воскликнула Санса, укоризненно глядя на Клигана, а затем повернулась к Джону. – Джон, он сражался с Иным на мечах. Защищал меня до самого конца. - Плохо защищал, значит, если тебе пришлось потом защищать его. Клиган хотел треснуть зарвавшегося парня по лицу, но он подумал о том, что Сноу просто беспокоится за сестру. «Он любит мою Пташку, и он – ее семья. Пусть живет». Поэтому Клиган стерпел оскорбление, упиваясь собственной мудростью и опытом. - Может, нам надо пойти поискать Иных здесь? – предложил Сэм. – У нас есть «драконье стекло». - То, что Тео прятал в шкафу? – удивилась Санса. – Вы за этим пришли? - Мы ни за чем не пришли. Мы оказались тут случайно, - в который раз повторил Джон. – Случайно встретили Тео. У него наши клинки. - А для чего они? – спросил Клиган. - Ими можно убить Иного! – ответил Сэм с готовностью. - Или можно встать за спиной у девушки, и она тебя спасет, - отозвался Джон, глядя на Сандора снизу вверх. Сандор растянул губы в миленькой улыбочке, потрепал Джона по голове и сказал: - Это наш Снежок! Джон опешил, а Клиган приобнял его за плечо и заговорил: - У меня есть идея, а что если нам попробовать отправить упырей обратно за Стену с удаленного расстояния? Прямо отсюда! - Гениально! – закричал Тео. – Клиган, я всегда говорил, что ты – самый умный! Клиган не припоминал ни одного случая, когда он слышал от Казанакиса подобные слова, но он решил промолчать. - У Сансы получается неплохо. Давай, девочка, отправь их всех куда подальше! – сказал Сандор, кладя руку девушке на талию. Санса, гордая тем, что ей доверили такое ответственное задание, важно раскрыла книгу, прижала ее к груди и зажмурилась. Она честно-честно хотела отправить их всех обратно. Куда-нибудь далеко. Она вспомнила об убитых ребятах и это желание еще возросло. Через какое-то время она открыла глаза. - Ну? Как проверять будем? – спросила она. - Пойдемте по улице и посмотрим, что тут творится, - отозвался Тео.***
Они двинулись вдоль улицы. Джон и Сэм пошли следом, так до конца и не понимая, что происходит. - Санса, что это за книга? - Это, Джон, наша история. Ее написал один человек. Он нас выдумал. Он – Бог наших Семи королевств. Общий Бог, единый. А все остальные - пустая блажь! И богороща наша тоже! – отвечала Санса. - А зачем же вы с Клиганом ходили туда молиться? – подал голос Тео, излучающий невинность. - Ох, сочувствую я Цветочку, - обронил Клиган, косясь на парнишку Казанакиса с чем-то вроде недоверия и ужаса. - Подожди, что ты такое говоришь? - спрашивал меж тем Джон у сестры. - Ты хочешь сказать, что мы – байки из книги? - Ну, не совсем. Мы – плод воображения этого человека, этого писателя! Видишь ли, он написал историю, правда еще не закончил ее, а Тео вызвал меня и Сандора сюда. И тогда из книги пропали все буквы. А потом вся история пошла по другому курсу. Все изменилось. Понимаешь? - Могу себе представить, но не верю. - Я тебя понимаю, Джон, но оглянись вокруг. Здесь все другое! Джон вспомнил странный фонарь в доме Тео, портрет невесты Тео. И это была лишь малая часть того, что вызывало у него вопросы. А теперь Санса говорит, что он, она и все в Семи королевствах - ненастоящее. Сэм спросил: - А если мы с вами вернемся, зная все, что произошло, этот писатель позволит нам изменить что-то? Или перепишет все заново, как и было, но только мы будем помнить о том, что с нами произошло? Джон присоединился к другу: - Вы не думали, что как только вы окажетесь у него в голове, он снова будет иметь над вами власть и сможет управлять вами? И зная обо всем, что случится, не будет ли вам еще хуже от всего того, что он для вас приготовит? «Я думаю об этом каждый день. И мне страшно», поникла Санса. «Каждый чертов день я думаю об этом, парень», сжал зубы Клиган. «Я бы их вообще не отправлял никуда. Оставил бы здесь», подумал Тео. Их мысли прервал шум. По улицам бежали военные с огнеметами. - Ух ты! Подкрепление! – завопил Тео. - Кто это? – спросил Джон. – Свои? -Еще какие свои! – восторженно кричал Тео. К ним подбежал военный. - Есть раненые? - Нет, - отозвался Тео. - Бегите в участок, ребята. Там, на углу стоит машина, попросите одного из военных вас проводить. Теперь эти зомби – наша забота. - Зомби? А вы кого-то видели? – спросил Тео. - Минуту назад сжег одного, - отозвался военный, убегая. - Значит, не помогло перемещение с удаленного расстояния, - покачал головой Тео. – Твоя идея, Клиган, оказалось идиотской, как и ты, глупый Пес! - Эй, а куда делся «самый умный»? – усмехнулся Клиган. - То есть, чтобы от них избавиться, нужно к каждому подбегать вот так? – испугалась Санса. – Я не согласна! - Пташка, мы их просто уложим, - погладил ее по плечу Сандор. - Уложил уже, - буркнул Джон. Клиган сжал кулак, но потом попытался успокоиться. «Все ради Пташки, моей Пташки». Пташка, правда, не собиралась молча терпеть оскорбления в адрес будущего супруга. - Джон, еще раз скажешь что-нибудь про моего жениха, и я тебе тресну! Я могу! Я такая! Если не веришь, спроси у Ларри в клубе «Прелая Груша» в Белфасте. Меня там видели, меня там знают. Джон изумленно приподнял бровь – он ничего не понял. Тео захохотал – так у Сансы смешно все это прозвучало. А Клигану больше всего на свете хотелось расцеловать ее. - Пойдемте, если Иные здесь, то их так просто не остановить! – подал голос здравомыслящий Сэмвелл.***
Компания наткнулась на стайку упырей, окруживших «Илина Пейна», «Джоффри» и Барри. - Ребята, помогите! – зарыдал «Джофф». Клиган теперь был без меча, Сэм отдал ему свой. - Смотри за Пташкой, - приказал ему Сандор. Вместе с Джоном они двинулись вперед. Тео, сжимая взятый у сгоревшего упыря меч, пошел следом. Он чувствовал себя настоящим героем. Особенно после того, как отсек упырю руку. Затем ногу. «Вот бы Сэнди меня сейчас увидела!» «Джофф» с «Пейном» уже отработали свою технику: «Джоффри» подбегает к упырю спереди и делает выпад лопатой по шее мертвяка, словно копьем протыкает, затем – такой же удар по животу; а «Пейн» подходит сзади и бьет топором по шее. У них уходило много времени на это. Для схватки с толпой эта техника была неподходящей и чрезвычайно опасной. Зато счастливый Барри допиливал все, что плохо держалось на ногах. Клиган и Сноу сражались бок о бок. - А ты неплохо справляешься, Снежок! Для бастарда! - Ты тоже, для старого пса. - Ха-ха! – Клиган рубанул мечом, и голова упыря покатилась по улице. Санса и Сэм стояли в сторонке. - А что если попробовать их отправить с такого расстояния? Все-таки тут ближе, – задумчиво сказала Санса. Она села на корточки, положила книгу на колени, одной рукой сдавила висок, другую вытянула вперед указательным пальцем. - Сгиньте! – зычно проговорила Санса, хотя у нее зычно звучало скорее как писк. Ничего не произошло. - Придется, Пташка, убивать по старинке, - крикнул Клиган и рубанул упыря по плечу, раскраивая его до середины груди. - Так у тебя меч застрянет, - кряхтел Джон, разрубая конечности направо и налево. Клиган усмехнулся и, выдернув меч, дорубил упыря до конца. Верх мертвяка просто рухнул на землю, осталось лишь плечо с рукой и половина корпуса на двух ногах. - Красавчик! – восторженно завопил Барри. – Дай дорубить, а? - Пожалуйста, - великодушно разрешил Клиган, переключаясь на двух упырей, которые загоняли Джона. - Проблемы, Снежок? - Я справляюсь! - А по-моему, они тебя сейчас к стене прижмут. - Пусть только попробуют, - Джон крутанулся на месте, рассекая упырям животы. Это лишь ненадолго остановило их, зато Сноу смог выбраться из ловушки, обежать их, неповоротливых, и снести голову одному. Второй упырь успел повернуться и лицом встретить молниеносный выпад Джона. Две головы покатились по улице вслед за первой. - Прямо как тыквы на Хэллоуин, - смеялся Тео. - Казанакис, не отвлекайся, - рявкнул Клиган. - Ах, да! – Тео неумело замахал мечом в разные стороны, словно отбиваясь от комаров. К нему подобрался упырь, Тео его не заметил, зато заметили Сэм и Санса. Девушка представила, что сейчас на ее глазах ее милому другу Тео открутят голову, как тому бедному мальчишке-"дотракийцу". - Ну нет! - воскликнула она и понеслась к ним. - А-а-а-а-а-а! – Она принялась бить упыря книгой по лицу и кричать: - Пошел прочь! Мертвяк растворился в воздухе. Санса прыгнула еще одному на спину, раскрыла книгу и ткнула ею в лицо упыря. - Вон! Упырь исчез, а Санса рухнула на землю. Тео хохотал, помогая девушке подняться на ноги: - Спасибо, Санса! Ты была очень крутой! - Ты прямо как религиозный фанатик! – хохотал «Джофф». - Они так библиями мочат гомосексуалистов. - Кого? – спросила Санса. - Проехали! Санса побежала в сторону трех упырей, которые шли прямо на Джона и Клигана. Те отбивались от других мертвяков, покалеченных, лишенных то рук, то голов, но все еще способных убивать и не замечали угрозы. - Все-е-е-е-ех убью-ю-ю-ю-ю! – кричала девушка, несясь на упырей с книгой поднятой над головой. Один упырь схватил ее и начал стискивать. Девушка задохнулась. Книга упала на землю. - Руки прочь! – кричала Санса. - Пташка! – Клиган от страха за нее просто растолкал всех упырей, подбежал к тому, который держал Сансу и попытался отвлечь внимание, ударив его мечом по спине. Но у мертвяка уже была своя жертва, и ему было плевать на удары. Снести ему голову Клиган не мог – ведь могла пострадать Пташка. Поэтому Сандор попытался разжать ледяные руки упыря. - Сандор, возьми книгу, книгу возьми! – кряхтела Санса. - Отправь его обратно! - Ты можешь исчезнуть вместе с ним, - отозвался Клиган. Руки Сансы были плотно прижаты к бокам. Ей казалось, что она уже слышит хруст собственных костей. К ним подбежал Барри, упал на землю и крикнул: - Санса, подними ножки повыше! Санса подняла ноги, и Барри аккуратненько начал подпиливать щиколотки упыря. Тот, тупо смотрел вниз, пытаясь понять, что происходит, а потом, лишившись опоры рухнул вниз, ослабив хватку. Сандор еле успел подхватить Сансу на руки. - О, да! – кровожадно сказал «Рамси». – Теперь ты мой! – он занес пилу над головой. - Спасибо тебе, добрый человек! – сказала ошеломленная Санса. Она подобрала книгу с земли и виновато посмотрела на Клигана: - Я лишь хотела помочь! - Знаю, Пташка. - Эй, там еще упыри! – крикнул Джон, отбиваясь от мертвяков. Клиган хотел было побежать к нему, чтобы помочь, но тут появились военные с огнеметами. - Всем назад, всем назад! – кричали они. - Джон, Сандор, отойдите, - крикнул Тео. – Сейчас с упырями быстро разделаются. Солдаты направили огнеметы на мертвяков и выпустили огненные струи. Упыри мгновенно загорелись. У Клигана просто отвисла челюсть. Столько огня – это уже слишком! - Бегите в участок, - крикнули им военные. - Эй, Барри! – позвал товарища Тео. - Да? - Имейте в виду, возможно, здесь где-то бродит Иной! Или Иные. - О, нет! - О, да. Так что будьте осторожны. Побежали, ребята! – крикнул Тео и понесся по улице. За ним – Джон и Сэм, сжимающий сверток с «драконьим стеклом». Сандор схватил Сансу за руку, и они побежали следом.