ID работы: 11080020

Breathe

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
872
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
19 страниц, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
872 Нравится 25 Отзывы 267 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
Примечания:
Изуку нервничает. Нельзя сказать, что не нервничает постоянно, но сейчас это происходит из-за того, что Всемогущий написал ему, что хочет встретиться с ним после школы и что они собираются кое-что сделать. Изуку возился со своим телефоном, рюкзак тяжело висел на его плече, пока он ждал своего наставника у главных ворот. Но он не верил, что они делали это, и мысли, проносившиеся в его голове, заставляли его мозг дымиться. Тренировка? Новый человек для знакомства? Может быть, какое-то задание? - Ты готов идти, мой мальчик? - Изуку удивленно вскрикнул, резко обернувшись к своему наставнику и смущенно почесывая затылок. - Прости, что напугал тебя. Изуку сунул телефон в карман и поспешил вниз по ступенькам, чтобы прогуляться со своим учителем. - Нет - нет, у меня все порядке. - Какое-то время они шли молча, и Изуку не мог не поглядывать на своего учителя время от времени. Для них было непривычно идти в таком молчании, но он заметил, что Всемогущий тоже наблюдает за ним, и что-то похожее на беспокойство проступило на тонких чертах его лица. Тишина давила на Изуку, и он выпалил свой вопрос, когда они прошли квартал от школы. - Так куда мы едем? На тренировку? Всемогущий оборвал его мысленный поток и слегка покачал головой. — Это сюрприз, но я обещаю, что это недалеко. Еще несколько минут. Они снова шли молча, пока Всемогущий внезапно не остановился, и чья-то рука не толкнула Изуку в двери нового кафе-мороженого, которое только что открылось на этой неделе. - Мороженое? Всемогущий улыбнулся и снова подтолкнул его локтем, на этот раз в сторону множества ароматных цветов за стеклом. - Я подумал, что, возможно, мы могли немного отметить то, как далеко ты продвинулся, и также кое-что сделать, пока мы говорим о некоторых вещах. - Он быстро продолжил, и Изуку догадался, что он видел панику на его лице. - Ничего страшного! Я обещаю! Это не особо успокаивает Изуку, но он чувствует, что расслабляется после заказа, и он медленно кладет ложку клубнично-ванильного водоворота в рот. Всемогущий сидит напротив него, его собственное лакомство со вкусом лимона остается нетронутым, когда он кладет подбородок на руки. - До меня дошло, что я поступил с тобой неправильно. Изуку давится кусочком клубники, когда пытается заговорить, но болезненно сглатывает, прежде чем Всемогущий может прервать его. - О чем вы говорите?! Вы были великим учителем! Всемогущий заставляет его замолчать. - Позволь мне объяснить. Изуку ждет, но ничего не может поделать с медленно нарастающей паникой - Я учил тебя использовать причуду так же, как учился сам. - Дети, бегают снаружи, и студенты проходят мимо магазинов, но что-то в тоне Всемогущего заставляет все вокруг застыть. - Я потерял своего наставника, прежде чем овладел этой силой, и мне в основном приходилось учиться самому, но понимание пришло ко мне само собой, и мне помог Гран Торино, на которого я мог опереться, когда мне становилось слишком тяжело. Так ведь и должно быть, не так ли? - Я сделал твой путь намного тяжелее, чем он должен быть, потому что не дал тебе возможности разделить свою ношу, и я думаю, что ты начал прогибаться под ее тяжестью. Он проглотил мороженое и уставился в стол. Он все понял. - Айзава-сенсей сказал вам, не так ли? Он сказал ему. - Сказал мне что? - Всемогущий был ужасным лжецом. - Он рассказал тебе о той ночи на крыше. Всемогущий глубоко вздохнул. Изуку позволил своему взгляду опуститься, когда он встал. Он не собирался плакать, он чувствовал себя слишком опустошенным для этого. Всемогущий кашлянул в кулак. На этот раз крови не было. - Да. Он мне сказал. - Я не хотел, чтобы ты знал. Я не хотел тебя разочаровывать. - Это не так, мой мальчик. Изуку закрыл лицо руками в слабой попытке скрыть подступающие слезы. Пустота была слишком ужасным чувством. - Вы не расстроены? Оглядываясь назад, Изуку мог бы услышать, как сердце его учителя разбилось сильнее, чем могло бы разбиться в тишине этого маленького кафе с мороженым. Вместо этого он вздрогнул, когда длинные пальцы и слишком большая ладонь легли ему на голову. - Изуку, посмотри на меня, пожалуйста. Изуку покачал головой. Если бы он попытался поднять глаза, то заплакал бы еще сильнее. - Пожалуйста? Он глубоко вздохнул, опустил руки и заставил себя посмотреть вверх. Лицо Всемогущего было слишком добрым. - Я никогда не буду злиться на тебя за то, что ты поддался давлению, которое я на тебя оказывал. Я могу только разочароваться, если ты используешь свою причуду, чтобы принести вред другим. - Рука Всемогущего взъерошивает его волосы, прежде чем он кладет ее себе на колени. - Я просто хочу, чтобы ты поговорил со мной, знал, что я здесь, чтобы ты мог опереться на меня и ... Пауза. Изуку наклоняется вперед, ожидая окончания мысли. Его мороженое растаяло до плохо перемешанного розового цвета. Лицо Всемогущего приняло похожий оттенок. - Я вижу в тебе нечто вроде… Мне жаль, если я переступаю здесь свои границы, но ты стал для меня чем-то вроде сына, когда я наблюдал, как ты растешь в силе и как человек в это время. Изуку помешивал мороженое, легкая улыбка затмила чувство вины в его груди. Если бы это было несколько месяцев назад, может быть, даже год назад, Изуку был бы краснеющим, брызжущим слюной, беспорядком. Теперь он устал, боже, как он устал, и ему было грустно, и иногда так одиноко, даже когда он был с другими. - Благодарю вас. Между ними, наступила новая эра в отношениях предшественника и преемника. Всемогущий выглянул в окно, было еще светло, но солнце уже садилось. - Ты не возражаешь, если я провожу тебя домой, мой мальчик? Сегодня ты останешься ночевать у матери, а не в общежитии, верно? Изуку кивнул и встал, собирая пустые чашки. Он на мгновение задумался, когда Всемогущий съел мороженое, когда бросил их в банку у двери, держа ее открытой, когда они вышли наружу. Пока они шли, Изуку не очень-то хотелось разговаривать, но он хотел донести свою мысль. Ему хотелось сказать Всемогущему, что он для него не просто учитель, что он благодарен ему за поддержку, что с ним все будет в порядке. Он не мог вымолвить ни слова, но мог ухватить свободную ткань на краю рубашки своего учителя и потянуть, чтобы привлечь его внимание. Всемогущий остановился и повернулся к маленькой руке, сжимавшей его рубашку. - В чем дело? Изуку открыл рот, но ничего не смог произнести. Всемогущий терпеливо ждал, но тихое “уф” покинуло его, когда Изуку нежно обнял его за слишком тонкую талию, уткнув голову ему в плечо. Когда чья-то рука обхватила его за плечи, а рука легла на шею, слова было не так уж трудно произнести. - Для меня это тоже так. - Он почувствовал, как Всемогущий повернул к нему голову, но не поднял глаз. - Что, именно, мой мальчик? - Ты для меня тоже больше, чем просто учитель, Всемогущий. Ты вроде как отец. По крайней мере... каким, по-моему, должен быть отец. - Я очень рад. - Всемогущий отстранился и мягко разделил их, положив руки на плечи Изуку. - Хотя, думаю, я предпочел бы, чтобы ты называл меня Тошинори, а не Всемогущий. - Всемогущий усмехнулся про себя. — Это немного облегчило бы встречу на публике. - Хорошо, Тошинори-сан. - Имя казалось странным, но Изуку чувствовал, что привыкнет к нему. -Эй, мне действительно жаль, что я рассказал Аизаве-сенсею о “Один за всех”, хотя я знаю, что это должно быть секретом, чтобы защитить нас и ... - Я не возражаю. Бессвязное бормотание Изуку прекратилось. - Что вы? - Теперь это твоя причуда, а не моя, и не похоже, чтобы ты рассказывал кому-нибудь, кто не готов тебя выслушать. Я думаю, что в конечном счете тебе было лучше поделиться с Аизавой-сэнсэем. Он может помочь тебе в том, в чем я, возможно, не смогу. - О. Они продолжали идти, но на этот раз они тихо говорили о вещах, которые не имели значения, пока они не достигли дома Изуку. - Хорошо, мой мальчик. Увидимся завтра? - Изуку кивнул, но позвал, когда что-то пришло в голову, прежде чем Всемогущий смог уйти слишком далеко. - Подождите! - Он бросился вниз изо всех сил, пытаясь вытащить что-то из рюкзака. - Я думаю,… Думаю, мне пора остановиться. Я хочу, чтобы вы взяли это. - Он бросил сигареты в руки Всемогущего. Всемогущий, нет, Тошинори-сан, положил их в свой задний карман и взъерошил волосы Изуку. - Я помогу всем, чем смогу. До следующего раза, Изуку. - До следующего раза, Тошинори-сан.

***

Что-то изменилось в ее маленьком сыне, когда он пошёл в Юэй. Инко знает это, и она решила молча предложить свою поддержку, потому что это была мечта Изуку, и она не собиралась сдерживать его. Так она думала в течение первых двух месяцев, этих первых двух месяцев сломанных костей и безмолвных слез. Но в какой-то момент она поняла, что Изуку начал курить. Она не была уверена, когда это началось, но мать всегда знает, и она сама долгое время курила, чтобы справиться со стрессом, когда была молодой взрослой в новом мире. Потом они с Хисаши решили родить Изуку, и она перестала. Она никогда не начинала снова, слишком боясь, как это может повредить ее ребенку. Ее первые подозрения возникли, когда она чистила один из его школьных блейзеров, и знакомый запах пепла наполнил ее нос. Он был плохо прикрыт тонкими остатками одеколона из долларового магазина, она сомневалась и сказала себе, что он, должно быть, только что прошел мимо курящих людей. Изуку почти неделю не разговаривал с ней, кроме слов по типу “да”, “нет” и “Спасибо”, но она не стала ничего говорить, потому что знала, что он переживает. После той ночи она больше никогда не чувствовала этого запаха, и ей было достаточно сложно, когда он переехал в общежитие, но когда он навещает ее, его пальцы пахнут. Он обнимает ее за плечи, и эта маленький родитель внутри нее говорит: “Поговори с ним”. Она пытается. Она усаживает его, говорит, что всегда будет рядом. - Ты можешь рассказать мне все, что угодно, Изуку. Я не буду злиться, я просто хочу, чтобы ты был в безопасности и счастлив. - Ее сердце замирает, когда что-то в выражении его лица кричит о том, что он все еще один после того, как она заговорила. - Я знаю, мама, спасибо, я люблю тебя. - Я тоже люблю тебя, дорогой. - Разговор заканчивается. Сегодня она наблюдает за ним сквозь занавески, одновременно пытаясь скрыть свое лицо и одновременно видеть как можно больше. Она пристально наблюдает, как Изуку вручает Яги-куну маленькую коробочку, как они обмениваются впечатлениями, которые она хотела бы, чтобы Хисаши смог дать Изуку, если бы остался с ними. Она начинает доставать кастрюли для ужина, лениво подтягивая их к себе своей причудой, когда Изуку возвращается к двери. Она слышит его ключи и тихий крик “Я дома!”, когда шаги приближаются к ней. Она одаривает его легкой улыбкой и начинает готовить свинину. - Привет, милый. Как дела в школе? - Хорошо! - Его голос доносится до комнаты, и она слышит глухой стук его рюкзака об пол. Он возвращается вприпрыжку. - Я могу чем-нибудь помочь? - Ну, если хочешь, можешь помочь мне сделать это. Я уверена, ты уже знаешь, что это такое. Вместе они готовят ужин, разговаривая обо всем: об учебе на героя Изуку, о том, что Инко слышала от соседей, об общих историях о будущих героях. Позже ночью, наблюдая, как ее сын, который так вырос, спит на диване, как в детстве, она достает телефон и посылает одно сообщение, шепча его на телефон. - Пожалуйста, защити его. Его ответ приходит почти мгновенно, как будто он был так же взволнован, как и она. От кого: Яги-кун Я сделаю все, что в моих силах.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.