ID работы: 11080020

Breathe

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
873
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
19 страниц, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
873 Нравится 25 Отзывы 269 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
Примечания:

***

- Милый, тебе нужно очнуться и лечь спать, — Сознание медленно возвращалось к Изуку, и свет приглушенного телевизора на мгновение ослепил его, когда он осмотрелся. Его мама склонилась над ним со своей обычной нежной улыбкой. Цифровые часы представляли собой красное пятно в форме подозрительно маленьких цифр. "Что?” - Изуку услышал смешок, когда невидимая сила потянула его в сидячее положение. “Ты заснул, смотря новости о героях, милый. Иди поспи в своей постели, чтобы шея не затекла". Изуку с трудом поднялся, чуть не споткнувшись о собственные ноги, но сумел добраться до своей комнаты и плюхнуться лицом вниз на кровать. Где-то между простынями и темнотой он находит покой, и Изуку осознает, что, возможно, пришло время поговорить с мамой. По-настоящему поговорить с ней.

***

“Эй, мам?”. В то утро он застал ее за тем, что она помешивала кофе и наблюдала за чем-то в окно. Она казалась такой спокойной, такой же, какой была раньше, до того, как он привнес свои проблемы в ее жизнь. “Да, милый?”, - Она наклонила голову к нему, прислушиваясь, но ее взгляд все еще прикован к окну. Изуку делает шажок вперед. Его сердце колотится вразрез с безмятежностью утра с его тихими щелчками чайника на плите и шумом просыпающегося города. Он опирается о стойку и прижимает руки к груди. Стыд заставляет его опустить глаза на ноги. “Я думаю, - он делает глубокий вдох, - я думаю, что мне нужна помощь”. Теперь она уделяет ему все свое внимание, но прежде, чем он успевает продолжить, чайник выключается, и она подходит, чтобы взять его. В комнате тихо, если не считать шума воды. Нежная рука хватает Изуку за локоть и усаживает в кресло. Чай пихают ему в руки, ладонь прижимают к щеке. “Я здесь, Изуку. Я никуда не уйду, я всегда буду рядом с тобой, и что бы ты ни делал, это никогда не заставит меня не гордиться тем, что ты мой сын, хорошо?” Изуку ставит чай на стол и встает со стула, чтобы обнять маму. Сначала он плачет, потом рассказывает ей все, и, как и обещал. Она слушает. ”Я сделал то, чего не должен был“. Поправка: "Много вещей, которых я не должен был делать, и теперь я не могу остановиться. Я хотел чего-то плохого, но потом я выбрал курение, потому что это казалось менее плохим, но теперь это не помогает, как раньше, и я просто продолжал курить все больше и больше. Я думаю, что единственная причина, по которой я не начал пить или смотреть на другие худшие вещи, заключается в том, что я в ужасе от того, что меня выгонят из школы и... и...” Он едва успел отдышаться, когда заговорила его мама. “Ты знал, что я тоже когда-то курила?” Это выводит его из того состояния ума, за которым он следил. “Что? Ни за что!” Она кивает головой и улыбается. “Я тоже когда-то была молодой, понимаешь?” “Почему ты перестала? Как ты перестала?” Чем старше он становится, тем больше похоже на отражение в зеркале, но даже когда она видит все его черты, отраженные в ее сыне, она не может не видеть этого крошечного маленького мальчика, которому так хочется увидеть мир. “Ты”. “Что ты имеешь в виду, я?” “Мы с твоим отцом решили завести тебя, и поэтому я бросила. Раз и навсегда” После этого он, казалось, задумался, и его колено начало дергаться. “Становится ли когда-нибудь, становится ли когда-нибудь легче? Тяга к чему-то?” Она кладет руку ему на колено и дает лучший ответ, какой только может. “Со временем, как и все остальное, но немного помощи и чертовски веская причина никогда не причинять вреда”.

***

Когда наступает понедельник, Изуку выбегает за дверь, и пара мальчиков, выбегающих из дома через улицу, ловит его взгляд. Новые соседи. Им, может быть, три-четыре года, возможно, они просто ждут получения своих причуды, и очевидно они близнецы. Они гоняются друг за другом взад и вперед по улице, и их разговор легко уносится вниз по дороге. “Держу пари, у меня будет самая потрясающая причуда на свете!” “Не-а, у меня будет самый крутой! Держу пари, что это будет похоже на Всемогущего или Сущего Мика и будет супермощной!” “Да, но это оооочень скучно! А как насчет такой классной, уникальной причуды, как та девушка с спортивного фестиваля, которая заставляла вещи плавать, или тот парень, который заставлял всех остальных уходить с ринга?” Наконец они уходят достаточно далеко, что Изуку не мог разобрать слов, но он может разглядеть цель в своем уме. Это мир, в котором он хочет быть героем, чтобы защищать, чтобы такие дети верили, но ему не нужно идти этим путем в одиночку. Он вскинул сумку на плечо и побежал по дороге. Он собирался стать героем, чего бы это ни стоило.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.