Daphne Greengrass and the Importance of Intent | Дафна Гринграсс и важность намерения

Перевод
PG-13
Завершён
777
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
173 страницы, 59 433 слова, 22 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
777 Нравится 103 Отзывы 285 В сборник

Глава 12. Хлыст

Настройки
      Последние два дня шли для Дафны бесконечно долго. Бодряще, но бесконечно. К счастью, ожидание и предвкушение почти подошли к концу.       Сегодня вторник. Занятия закончились, и теперь Дафна, наконец, шла с Трейси в пустой класс, чтобы «выучить» Экспекто Патронум. По правде говоря, Дафне совершенно не хотелось тратить время на него. Это заклинание было выше уровня ТРИТОНа и, скорее всего, никогда не понадобится. Шанс того, что дементор приблизится достаточно близко, чтобы он смог высосать её душу, минимален, и если ей всё же придётся столкнуться с ним, Дафна была уверена, что может перетерпеть внезапно нахлынувшую грусть. Она шла по двум причинам: не дать сестре напрасно перенапрягаться и скоротать время до встречи с Гарри, на которой узнает о воспоминании.       Последние два дня Дафна заставляла себя сосредоточиться на своей обычной работе в классе, но из-за Гарри это удавалось ей тяжело. Дафна могла общаться с ним только с помощью зачарованных монет. В воскресенье вечером ей пришло простое Я понял! и в понедельник вечером Только что встретился с Дамблдором. Всё сходится. Увидимся завтра вечером. В ту ночь она не спала.       Как это ни раздражало, Дафна знала, что лучше подождать до вечера вторника, чтобы узнать новости. Было бы мучительно сидеть рядом с Гарри во время ужина и не расспрашивать его, что он узнал. Её разум говорил Дафне придерживаться плана, но её сердце не могло дождаться окончания практики заклинания, чтобы они могли приступить к настоящей работе. Но у них был распорядок дня и план. Им нужно было придерживаться распорядка и плана.       Трейси вывела её из мыслей:       — Тебе что, правда так не терпится выучить это заклинание? Это же никак не связано с учителем, да?       Время лжи, которая, по сути, ложью и не является. Дафна стала очень хороша в этом за последний месяц.       — Скажем так, я не вернусь в гостиную, как только мы закончим, — просто заявила она.       Трейси радостно взвизгнула, прежде чем ответила:       — Мне очень нравилась старая Дафна, но я обожаю новую Дафну, нарушающую правила. Мне нужно попросить Гарри свести меня с одним из его друзей.       В голове Дафны ненадолго мелькнула картинка, где она вместе с Гарри шла на двойное свидание с Трейси и Невиллом, но она быстро отогнала её. Она даже не знала Невилла, и Дафне нужно сосредоточиться на помощи Гарри. Глупые мечты могут подождать.       Наконец они добрались до класса и обнаружили, что Астория и Гарри уже прибыли и, похоже, были вовлечены в серьёзную дискуссию. Дафна бросилась к Гарри, обняла его и прошептала ему на ухо:       — Давай сделаем всё быстро, чтобы мы могли приступить к работе.       Когда она отстранилась, ожидала увидеть улыбку, но вместо этого Гарри выглядел сбитым с толку. Растерян и раздражён.       — Патронус действительно важен для Астории, и его очень трудно освоить. Мы не сможем быстро закончить, — пробормотал он. — Если ты считаешь, что Астории нужно сделать перерыв, просто скажи мне. Ничего ей не говори. — Гарри отстранился, чтобы начать занятие.       Она рассеянно слушала наставления Гарри (подумать о чём-то хорошем), но её внимание было сосредоточено на сестре. Астория внимательно следила за Гарри, пока не заметила, что Дафна смотрит на него, и сразу же разозлилась. Той было всё равно. Астория слишком упряма. Ей просто придётся мириться с Дафной, присматривающей за ней.       После нескольких минут объяснений они приступили к попытке создать Патронус. Дафна сосредоточилась на своей счастливой мысли (когда увидела, что Астория попала на Пуффендуй, а не на Слизерин) и произнесла заклинание… всё время глядя на сестру исподтишка. Время шло, она ждала, что Гарри скажет что-нибудь… вмешается и скажет Астории, чтобы она остановилась. Шли минуты, а ничего не было сказано, и Астория тихо кипела.       Она пробовала заклинание несколько раз, но безуспешно. Через час Астории, наконец, удалось создать туман, но она казалась истощённой. На взгляд Дафны, слишком истощённой и уставшей.       — Великолепно, Астория! — услышала она восклик Гарри. — Я знаю, это всего лишь туман, но начало уже положено!       Астория выглядела раздражённой, и, видимо, Гарри тоже это заметил.       — Злость или разочарование не помогут. Тебе нужно сосредоточиться только на своём воспоминании. Сосредоточение на других эмоциях только усложнит задачу. Просто поверь мне… ты отлично справляешься.       Астория пронзила Дафну взглядом, на который та ответила тем же.       — Меня раздражают не ты и не мои успехи, Гарри. Это всё она. Я не могу сосредоточиться, когда она всё время смотрит на меня.       — Меня не волнует, что ты злишься на меня, Тори, — вызывающе выплюнула Дафна в ответ, — я не буду извиняться за то, что беспокоюсь о тебе.       — Дафна, я думаю…       — Не сейчас, Гарри, — перебила Дафна. — Ты не представляешь, сколько раз мне приходилось говорить Астории, чтобы она перестала вести себя так беззаботно. На карту поставлены более серьёзные вещи. Если она недостаточно зрелая, чтобы понять это, я сделаю всё за неё. Уже не в первый раз.       Она могла сказать, что её сестра сейчас злится, но Дафне было всё равно. Она защищала её. Это для её же блага.       — Ты понятия не имеешь, о чём говоришь, Дафна. Ты понятия не имеешь, на что похоже влияние дементора, — ответила Астория.       — Мне всё равно. Я могу смириться с твоей депрессией, но не с тем, что ты можешь умереть.       — Так ты думаешь, оно похоже на это? Что оно вгоняет меня в депрессию? Не будь такой идиоткой, Дафна. — Астория смотрела на неё с отвращением.       — Дафна…       — Дай мне закончить, Гарри! — перебила она более решительно. Было достаточно тяжело разговаривать с Асторией… ей не нужно было, чтобы Гарри вставал на её сторону.       — Дафна, я правда думаю, что тебе нужно…       — Я сказала дай мне закончить, Гарри! — практически закричала Дафна. Она была в ярости. Дафна не знала, как разговор обострился так быстро, но ей было всё равно. Она ненавидела, когда её пытались заставить замолчать, и набрасывалась, не задумываясь.       — Мы зря теряем время!       — Тебе нужно уйти, — спокойно ответил Гарри. Это спокойствие обеспокоило Дафну.       — Гарри, я не…       — Либо ты уходишь сейчас и позволяешь нам работать спокойно, либо мы расходимся по своим гостиным, и я назначу отдельное время для работы с Асторией и Трейси, чтобы ты не вмешивалась в процесс. Они на самом деле хотят научиться, а ты только мешаешь.       — Ладно, — выплюнула Дафна, выбегая за дверь, прежде чем успела одуматься. Она была слегка разочарована тем, что Трейси не присоединилась к ней, но, честно говоря, её это не волновало. Если Трейси не понимает, что поставлено на карту, это её проблема.       На обратном пути в Слизерин она вытащила монету и постучала по ней палочкой, отправив сообщение Гарри.       Забудь о сегодняшней встрече. Что-то я в не настроении помогать сегодня.       Ему нужно понять. Она беспокоилась об Астории всю свою жизнь… это было частью её самой.       Остаток вечера Дафна провела в гостиной, работая над домашним заданием и ожидая гневного ответа Гарри. Он сделал ей больно, и она должна была сделать ему больно. Её худшие инстинкты вспыхнули, и впервые за долгое время Дафна приняла их.       По мере того, как тянулись минуты, а монета упрямо оставалась тёплой, Дафне становилось всё труднее сосредоточиться на чём-то другом. Трейси вошла в гостиную за несколько минут до комендантского часа и ничего не сказала… только разочарованно посмотрела на неё, прежде чем отправилась в их общую спальню.       Дафна была уверена, что Гарри ответит сейчас. Вероятно, он слишком занят, обучая этому дурацкому заклинанию. Но теперь, когда они закончили, он наверняка увидит её сообщение и отреагирует. Дафна не могла дождаться его реакции.       Но сообщение не пришло. Она просидела в гостиной ещё три часа, притворяясь, что учится, пока монета в её левой руке оставалась всё такой же тёплой. Наконец она добралась до постели, изо всех сил пытаясь игнорировать неожиданную пустоту и тревогу, просачивающуюся в её мысли.

***

      Вопреки всей логике Гарри и Дафна так и продолжали игнорировать друг друга. Прошло четыре дня с момента её конфликта с сестрой и Гарри, и никаких сообщений не пришло, никаких разговоров не было и не было принесено никаких извинений. Шли дни, и логическая часть совести Дафны становилась всё громче, заявляя, что именно ей нужно извиниться. До сих пор она успешно подавляла её.       Трейси говорила с ней, но только для того, чтобы сказать ей, насколько она глупа и эгоистична… умоляла её поговорить с сестрой и Гарри. Астория, казалось, смотрела на Дафну при каждом удобном случае во время еды в Большом зале, но Гарри разочарованно смотрел только на свою еду. Она время от времени замечала, как Гермиона нервно поглядывает на неё во время разговора с Гарри, но от этого становилось только хуже. Он просто качал головой и опускал плечи. Гарри был таким упрямым, и это сводило Дафну с ума.       Ситуация, наконец, достигло апогея, когда субботним утром, во время завтрака, Дафна увидела, как сестра решительно идёт в её сторону. Дафна чувствовала, как люди вокруг отодвигаются от неё, пока к ней шла Астория. За эти годы они несколько раз попадали под горячую руку её сестры и явно хотели избежать ещё одного инцидента.       — Нам нужно поговорить. Сейчас же, — просто заявила Астория, сложив руки на груди и ожидая, пока Дафна встанет. Она могла сказать, что её сестра не сдвинется с места, пока она не встанет.       — Хорошо, — упрямо сказала Дафна, внутренне радуясь, что хоть что-то сейчас разрешится.       Как только они вышли из Большого зала, Астория сразу же повела её в первую попавшуюся классную комнату.       — Давай быстро, — потребовала Дафна. — У меня через несколько минут начнётся курс Трансгрессии.       — Ты должна извиниться перед Гарри, — тоном, не терпящим возражения, сказала Астория.       Дафна понимала, что Астория права… что она упряма, но что-то всё ещё сдерживало ее. Почему Дафна единственная, кого заботило здоровье Астории?       — Он должен извиниться передо мной, — заявила она. — Я забочусь о тебе, а он не имел права…       — Ты хоть чувствовала дементоров в поезде? — прервала Астория.       — Нет, — честно ответила Дафна. — Я была в хвосте поезда. Их остановили, прежде чем они успели пройти далеко.       — Ты знаешь, что я чувствовала? — спросила Астория.       Дафна пожала плечами.       — Понятия не имею… может быть, как когда мы рассказали тебе о проклятии?       Это было лучшее предположение Дафны… она знала, что это её худшее воспоминание.       — Близко, но нет, — заявила Астория. — Ты, мама и папа сказали мне, что всё будет хорошо, а мне было всего пять. Я была так глупа, что сначала поверила вам.       Она словно замкнулась в себе, и Дафна тут же пожалела обо всём случившемся. Она не хотела этого слышать. Не хотела, чтобы Астория вновь пережила то, чем она собиралась поделиться.       — Моё худшее воспоминание было о той ночи… что произошла позже, — тихо сказала Астория, упорно борясь с собственными эмоциями. — Я пыталась заснуть и услышала что-то из твоей комнаты. Я выскользнула наружу и стала подслушивать у двери. Я слышала, как ты плакалась маме обо мне… о том, что я умру, и что это несправедливо. Как ты хотела, чтобы вместо меня была проклята ты.       Дафна молчала, вспоминая тот ужасный день.       — Это воспоминание я пережила вновь благодаря дементорам… единственное, о чём я могла думать, — ты с мамой рыдала о том, что я умираю, и я чувствовала себя виноватой. Ужасно было чувствовать это в пять — почему-то в одиннадцать ещё хуже. И это ничто по сравнению с тем, через что Гарри прошёл. Ты понятия не имеешь, что он видел. Если бы ты знала, ты бы никогда не сказала, что изучение заклинания пустая трата времени. Это ужасно.       — Я просто пыталась присмотреть за тобой, Тори, — тихо ответила Дафна. — Я не знала… не думала об этом. Неужели всё так плохо? Что видел Гарри?       Внезапно она вспомнила о третьем курсе: как боггарт Гарри принял форму дементора. Её желудок сжался.       — Он сказал мне только потому, что пытался помочь… потому что он знал, что мне было плохо, и хотел, чтобы я знала, что я не одна, — ответила Астория на её вопросительный взгляд. — Если тебе действительно не всё равно и ты действительно хочешь знать, тебе нужно расставить приоритеты и извиниться перед Гарри. — Теперь Астория умоляла. — С тех пор мы работаем над заклинанием каждую ночь. Он ждал, когда ты проглотишь свою гордость и признаешь, что была неправа. Гарри уверен, что ты уже остыла — и я тоже, — закончила она, качая головой.       — Я просто беспокоюсь за тебя, Тори. Это глупо, но я ничего не могу поделать. Я просто забочусь о тебе.       — Гарри знает, что делает. Если бы ты позволила ему помочь, всё было бы хорошо. После того, как он выгнал тебя — что, кстати, было хорошим решением — он заставил меня остановиться и помочь с Трейси. Я разозлилась, и он отругал меня… сказал, что гнев лишает меня возможности вызвать Патронус. Он был прав. Он действительно хороший учитель.       — Я позволила ему. Если бы ты просто успокоилась, всё было бы хорошо.       — Ты хоть слушала, что он говорил? — умоляюще ответила Астория. — Экспекто Патронум сфокусирован чисто на эмоциях: счастье, радости, любви, называй это как угодно. Твоя глупость и заносчивость только разозлили меня и заставили потратить ещё больше энергии в попытках вызвать Патронус. Если бы ты доверилась мне, я бы смогла сосредоточиться и чувствовала бы себя лучше. Ты только усугубила ситуацию, стоя у меня над душой и расспрашивая. Это Гарри и пытался сказать тебе. Он чувствует себя ужасно, а ты всё пытаешься убедить себя, что ты права.       Слова Астории были услышаны, и Дафна внезапно почувствовала прилив эмоций. Прилив надежды.       — Скажи это ещё раз, — потребовала она.       — Ты вела себя как идиотка и разозлила меня? — предложила Астория.       — Не та часть, другая.       — Ты сделала только хуже? — заявила Астория, всё больше запутываясь.       — Нет… о заклинании… на чём оно основано.       — Если бы ты в первый раз обратила внимание на то, что говорил Гарри, мне бы не пришлось тебе это всё объяснять, — менее раздражённо предложила Астория, почувствовав, что Дафна наконец-то успокоилась. — Гарри объяснил, что когда ты произносишь заклинание, ты на самом деле просишь защитника для своей души. Дементоры питаются твоими самыми счастливыми мыслями, а Патронус меняет правила игры. Если ты сосредоточишься на этом чистом счастье, ты можешь оттолкнуть их и наказать силой этой эмоции.       В этом есть что-то. Что-то, что поможет Гарри.       Она вдруг поняла, что Астория всё ещё здесь и смотрит на неё, сбитая с толку её затянувшимся молчанием.       — Прости, — выпалила Дафна, заключая сестру в объятия. — Ты права. Я игнорировала его и сделала ещё хуже. Я волновалась за тебя, но это не оправдание. Мне очень жаль. — Она говорила серьёзно.       — Наконец-то! — воскликнула Астория. — Теперь ты должна извиниться перед Гарри. Он был очень расстроен.       Дафна кивнула и ещё раз крепко сжала сестру, прежде чем быстро направилась к выходу.       — Тогда хорошо, — услышала она восклицание Астории, удивлённая тем, насколько успешным был её выговор.       Дафна быстро направилась в библиотеку… к «их» столику. Следующие несколько часов она провела, читая все доступные книги о Патронусе и делая бесконечные заметки о его основе и о том, как его можно использовать. Чем больше она исследовала и чем больше делала заметок, тем больше её захватывал энтузиазм. Это может сработать. Идея нуждалась в доработке, и Дафна хотела проверить свою теорию у профессора, но думала, что это точно сработает.       Она была так взволнована, что полностью проигнорировала запланированный урок Трансгрессии и решила вообще пропустить обед. Их дело важнее. Она потеряла концентрацию и на несколько дней вернулась к старым привычкам из-за временного помешательства, но Дафна вернулась на правильный путь, и её нельзя было переубедить.       В конце концов она решила сделать перерыв в половине седьмого, так как её желудок требовал внимания после пропущенного обеда. Направляясь к Большому залу, она постучала по монете, чтобы отправить сообщение.       Прости за то, что я вела себя, как идиотка. Я поговорила с Асторией, и она помогла мне разобраться во всём. Нам нужно поговорить.       Она решила, что встретится с Гарри лицом к лицу за ужином. Он заслужил прямых извинений, и она с радостью вытерпит взгляды других гриффиндорцев. Дафна надеялась, что она сможет вытащить его из Большого зала. Она сможет поделиться своим откровением, а он, наконец, может поделиться тем, что узнал из воспоминаний Слизнорта. Может быть, они могли бы даже немного поработать над изучением Патронуса этой ночью.       Но он так и не появился. Либо он поужинал до того, как она пришла, либо решил вообще его пропустить. В любом случае Гарри так и не появился. Она задавалась вопросом, ел ли он вместо этого на кухне. Дафне хотелось, чтобы она была рядом с ним, поделиться своей идеей… или хотя бы просто поговорить.       На обратном пути в подземелья она нырнула в пустой класс, отправив ещё одно сообщение, используя свою монету.       Где ты? Тебя не было на ужине, и мне нужно с тобой поговорить. Это очень важно.       Она почти вошла в гостиную Слизерина, когда почувствовала, как нагрелась монета в руке, молча торжествуя, что Гарри наконец-то ответил. Она сохраняла самообладание, спокойно поднимаясь по лестнице в свою пустую спальню.       Её сердце сразу упало, когда она прочитала его сообщение.       Кое-что случилось. Я в больничном крыле.       Недолго думая, она сбежала вниз по ступенькам и выбежала из гостиной.
777 Нравится 103 Отзывы 285 В сборник
Отзывы (7)