Daphne Greengrass and the Importance of Intent | Дафна Гринграсс и важность намерения

Перевод
PG-13
Завершён
777
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
173 страницы, 59 433 слова, 22 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
777 Нравится 103 Отзывы 285 В сборник

Глава 13. Великолепная семёрка

Настройки
      Дафна шла по коридорам Хогвартса, удерживая себя от желания перейти на бег, чтобы поддерживать видимость, что ничего не случилось, пытаясь добраться до места назначения как можно быстрее. Пока она шла, она анализировала прочитанное, пытаясь убедить себя, что с Гарри всё в порядке. Логически она понимала, что ответ она получит буквально через пару минут, и нет необходимости строить догадки, но она не могла сосредоточиться ни на чём другом.       Тот факт, что Гарри вообще ответил, радовал. По сути, это означало, что он не умер (что было несомненным плюсом). На первый взгляд сообщение было расплывчатым и относительно небрежным, что тоже является плюсом. Единственная проблема в том, что отправил его Гарри. Чем более ужасной или тяжёлой казалась ситуация, тем больше Гарри преуменьшал её срочность. Он мог бы разделить своё тело пополам на уроке аппарации, и его сообщение, вероятно, было бы Кое-что случилось. Мерлин… Дафне нужно было перестать думать об этом и просто прийти на место.       Она сорвалась на полубег — самый достойный полубег, на который Дафна была способна.       Она раздумывала, не пуститься ли во всю прыть после того, как сделает последний поворот в Больничное крыло, когда поняла, что в этом нет необходимости. Гарри сидел на полу у входа рядом с Гермионой и сестрой Рона. Джинни. Её звали Джинни.       Дафна почувствовала смесь восторга и страха, когда поняла, что Гарри в безопасности, но, судя по тому, с кем он был и не был, Рон, скорее всего, сейчас по другую сторону дверей Больничного крыла. Джинни первой заметила Дафну, и грусть с изнеможением на её лице подтвердило её мысли.       Она наблюдала, как Джинни толкнула Гарри, чтобы привлечь его внимание, и указала в её сторону. Он устало улыбнулся ей, когда увидел Дафну, и она улыбнулась в ответ. Несмотря на плохие новости, о которых ей предстоит узнать через несколько минут, было приятно снова увидеть его… целым и невредимым. Прошло всего несколько дней, но Дафна быстро привыкла к своему новому распорядку. Она скучала по Гарри.       Когда Дафна увидела, как Гарри встал и пошел к ней, она заставила себя замереть, позволив ему подойти к ней. Несмотря на то, как они сблизились за месяц, она ещё не принадлежала к группе Гарри — не тогда, когда дело доходило до чего-то такого серьёзного.       Когда Гарри подошёл к Дафне, она схватила его за плечи и быстро обняла. Она точно удивила его, поскольку он сразу же напрягся, прежде чем быстро расслабился и обнял в ответ. Дафна почувствовала, как голова Гарри упала ей на плечо, и сжала его ещё раз.       — Что-то случилось с Роном, да? С ним всё в порядке?       Она почувствовала, как Гарри кивнул, не поднимая головы, прежде чем отстранился и сполз вниз, чтобы сесть у ближайшей стены. Дафна села рядом с ним.       — Кто-то подарил мне на Рождество конфеты с любовным зельем. Я решил, что это обычный подарок, — начал он, глядя в пол. — Я забыл о них… Сегодня я чистил свой чемодан, и Рон по ошибке съел одну. Сегодня его день рождения. Коробка лежала на полу, и он, наверное, подумал, что это один из его подарков.       Дафна не думала, что всё не так уж и плохо. Такого рода ерунда всегда возникала в замке. Привести Рона в лазарет было правильным решением, но это не объясняло, почему они выглядели такими расстроенными.       — Я понял, что произошло, и отвёл Рона к Слизнорту за противоядием. Конфетам было несколько месяцев, и я думаю, что зелье забродило или что-то в этом роде, потому что оно сильно затуманило Рону мозги. — Гарри помрачнел. — Я должен был просто позволить зелью действовать…       — Что случилось? — перебила Дафна, перебив чужое самокопание. Она могла точно сказать, что он винил себя.       Её резкий ответ, казалось, испугал Гарри, когда он перестал смотреть в пол и посмотрел ей в глаза. Очевидно, она вовремя одёрнула его. Хорошо.       — Слизнорт сделал противоядие от любовного зелья. Потом дал Рону немного медовухи, чтобы успокоить его. Я думаю, медовуха была отравлена или что-то в этом роде, потому что у Рона начались судороги и пошла пена изо рта. Мы засунули ему в рот безоар, и всё прекратилось. И сейчас мы сидим здесь и ждём новостей. Нам только сказали, что с ним всё в порядке.       Дафна сразу представила, как Трейси бьётся в конвульсиях перед ней. Она была благодарна, что рядом оказался профессиональный зельевар. Если бы он не подумал о безоаре, кто знает, что бы случилось. Она не смогла бы так быстро до такого додуматься.       — Ты сам в порядке? — спросила Дафна.       — Ага, — просто ответил Гарри. — Звучит ужасно, но я начал привыкать к такого рода вещам. Я просто рад, что с ним всё будет в порядке. Мне жаль Джинни и Гермиону. Если бы я…       Она ударила его по ноге и тут же потянулась к руке.       — Не вини себя. Это точно не твоя вина.       Она снова начала гладить его руку большим пальцем — скорее, чтобы приободрить себя, чем Гарри. Дафна ненавидела Хогвартс. Ненавидела Волан-Де-Морта. Ненавидела Дамблдора. Она хотела расспросить ещё о яде и уродке, которая пыталась опоить его любовным зельем, но поняла, что Гарри нужно сменить тему. Он думал об этом весь день.       — Прости, — начала Дафна. — Мне жаль Рона, и мне жаль, что я вышла из себя на днях. Я должна была выслушать тебя и сначала поговорить с тобой об Астории, как ты просил. И изучение заклинания не пустая трата времени.       — Всё в порядке, — тихо ответил Гарри, глядя прямо перед собой. — Это не только твоя вина… ты просто беспокоилась о своей сестре. Я должен был поговорить с тобой об этом до того, как мы встретимся со всеми. Я думал, что смогу справиться с этим, но вы двое очень упрямы. Я видел, как ругаются Рон и Джинни, так что я должен был знать лучше.       — Давай поговорим об этом позже, — ответила она, бессознательно прижавшись к нему. — На следующем занятии я обещаю поговорить с тобой до того, как скажу что-нибудь Астории. Кроме того, похоже, что она действительно слушает тебя. И я обещаю попытаться выучить заклинание.       — На следующем занятии? — переспросил он. — Думаешь, это хорошая идея?       — Да, — решительно сказала она. — Пока я не слишком остро реагирую, и ты слушаешься меня, если я думаю, что Астории нужно остановиться, всё будет в порядке. Кроме того, мне нужно выучить это заклинание.       Её прервал звук открывающихся дверей лазарета, из которых вышла мадам Помфри. Дафна смотрела, как она что-то бормотала Гермионе и Джинни. Они быстро прошли через двери, и Джинни бросила на них взгляд, когда исчезла из виду.       — Ты должен идти, — тут же сказала Дафна, вставая и увлекая за собой Гарри.       — Но ты собиралась…       — Это может подождать. Просто отправь сообщение о Роне, когда узнаешь больше… и дай ему знать, что он может взять мою домашнюю работу по трансфигурации, если ему нужно. Он поймёт, что это значит.       Дафна игриво толкнула его в плечо и продолжила:       — И перестань посылать такие расплывчатые сообщения, придурок. Я с ума сходила по пути сюда.       — Спасибо, что пришла, — сказал он в ответ. — В следующий раз, когда я окажусь в больнице, я максимально подробно расскажу о своём предсмертном опыте.       — Идиот, — пробормотала Дафна, ещё раз обняв его. — Больше никаких шуток о том, что ты умираешь — или при смерти. А теперь иди, — сказала она, осторожно подталкивая его к лазарету.       Гарри улыбнулся и кивнул, быстро развернулся и направился к Больничному крылу, в конце концов исчезнув из виду.

***

      Дафна не получала никаких вестей от Гарри до обеда следующего дня. Трейси перестала докучать ей, когда узнала, что подруга помирилась с Гарри, и они уже собирались обедать, когда монета Дафны нагрелась.       Встретимся на кухне сейчас?       Она тут же сказала Трейси, что её планы изменились, и та с энтузиазмом поддержала её. Гарри очень обрадовался, увидев Дафну, когда она вошла на кухню.       — Всё хорошо? — она спросила. — Что-то случилось с Роном?       — Рон в порядке, — заверил он. — Он сказал, что если бы знал, что ты позволишь ему списать домашнюю работу, то давно бы отравился. Даже Гермиона рассмеялась.       — Идиот, — выплюнула Дафна сквозь смех.       — Идиот наш запасной вратарь, — раздражённо продолжил Гарри. — Он едва смог сдержать своё ликование, что Рон не сможет играть на следующей неделе. Он не оставляет меня в покое с тех пор, как я вчера вечером вернулся в гостиную Гриффиндора. Он всё время хочет обсудить стратегию и «помочь» мне управлять командой. Это сводит меня с ума.       — Конечно, это же квиддич, — с отвращением пробормотала Дафна. — Кого волнует, что Рон чуть не умер, есть же квиддич. Этот вид спорта нужно запретить.       — Ты моя фальшивая девушка, Дафна, — ухмыльнулся Гарри. — Мне нужно, чтобы ты притворялась, что квиддич очень важен для тебя.       — Я забочусь о том, чтобы во время матча тебе бладжер не отбил мозги. Это лучшее, что я могу сделать.       — Может, наденешь мою майку на матч в следующую субботу?       Дафна вспыхнула.       — Отлично… спасибо, что не хочешь, чтобы я пострадал во время игры. Если передумаешь насчёт майки, дай мне знать.       — В любом случае, — продолжила Дафна. — Нам нужно поговорить о делах в ближайшее время.       — Я надеялся, что мы сможем поговорить сразу после того, как поедим, — сказал Гарри, кивнув. — Сегодня вечером у меня тренировка, и мне нужно многое тебе рассказать.       Дафна кивнула и быстро начала есть, стремясь как можно скорее приступить к делу после вынужденного долгого перерыва.       Через несколько минут они устроились в классе, готовые начинать.       — Ты первый, — скомандовала Дафна после ставшего уже рутинным Муффлиато. Гарри стал очень серьёзным.       Дафна молчала в течение следующего часа, пока Гарри описывал воспоминания Слизнорта и его последующую беседу с Дамблдором. Мысль о создании всего одного крестража наводила ужас… намеренное создание шести было за гранью добра и зла. Время от времени Дафна перебивала его, спрашивая подробности, но по большей части молчала, яростно всё записывая. Как только Гарри закончил, они несколько минут сидели в тишине, пока Дафна обрабатывала всё, чем он поделился.       Хорошей новостью, если что-то в этом можно было считать хорошим, было то, что два крестража Волан-Де-Морта уже уничтожены. Если в их плане главной выступала сила, то чем меньше крестражей останется, тем лучше. Дамблдор также подтвердил их теорию о том, что Нагайна тоже является крестражем.       Возможно, самой захватывающей частью для Дафны было мнение Дамблдора о том, что сам Волан-Де-Морт подтвердил пророчество, напав на родителей Гарри и тем самым сделав Гарри своим врагом. Означало ли это, что его последователи тоже подтвердили пророчество, напав на родителей Невилла Лонгботтома? Что Дафна уговорила свою семью помочь Гарри? Была ли просьба Астории помочь выучить заклинание патронус совпадением или судьбой? Всё продолжало указывать на то, что Дафна была по крайней мере частью «силы». Это одновременно волновало и пугало.       Непреклонность Дамблдора в том, что любовь была и будет единственной вещью, которая может защитить Гарри, только ещё больше укрепила план Дафны, но она решила подумать об этом позже. Последствия слишком серьёзны, чтобы сосредоточиться на них.       Учитывая, через что прошёл Гарри с директором, она не ожидала, что будет обсуждаться одна тема, но ей нужно было удостовериться в этом.       — Значит, Дамблдор ничего не сказал о тебе… твоём шраме?       — Конечно нет, — выплюнул Гарри. — Однако он перестарался с объяснением о любви.       — Да, — вмешалась Дафна, — интересно, что он думает, что ты можешь навредить Волан-Де-Морту через вашу связь, но наоборот это не работает. Это указывает на то, что твоя теория верна.       — Мои головные боли разные, но да… это интересно.       Она была уверена, что в течение следующей недели они будут повторять и пересматривать всё, что Гарри узнал, но теперь настала очередь Дафны. Она глубоко вздохнула.       — Сколько времени у тебя осталось? — серьёзно спросила она.       Гарри посмотрел на часы.       — Я хочу снова увидеться с Роном перед тренировкой, так что около девяноста минут. — Она определённо привлекла его внимание.       — Я думаю, что Дамблдор прав… насчёт любви. Я говорила с Асторией об Экспекто Патронуме, и это подало мне идею. Я провела некоторые исследования и думаю, что это может сработать.       Теперь Гарри пристально смотрел на неё. Это нервировало.       — Экспекто Патронум примерно переводится как «Я жду Защитника». Поскольку мы почти уверены, что душа Волан-Де-Морта является основой вашей связи, я думаю, ты прав насчёт Авады Кедавры. Нам придётся использовать её, но это не значит, что мы не можем что-то сделать, чтобы защитить тебя и твою душу.       Отец вбил Дафне в голову важность смотреть людям прямо в глаза во время разговора, но её решимость внезапно подвела её. Она перевела взгляд на стол, за которым сидела, и продолжила:       — Я собираюсь создать дополнительное заклинание, я назову его Туусо Патронум. Я надеюсь, что благодаря моему заклинанию и защите твоей матери мы сможем защитить тебя от Авады Кедавры.       Молчание, казалось, длилось целую вечность, пока Гарри обдумывал её предложение. Она ждала. Наконец он заговорил:       — Туусо Патронум … что это значит?       Дафна набралась смелости и посмотрела ему в глаза.       — Я твой защитник.       После нескольких секунд молчания Гарри улыбнулся, и последние четыре дня ссоры были навсегда забыты.       — Хорошо.       Она улыбнулась в ответ, благодарная, что Гарри умолчал о том, что это заклинание может означать… что она чувствовала к нему. В какой-то момент им нужно будет поговорить об этом… сейчас им нужно сосредоточиться.       — Итак, обсудим дальнейший план? — наконец спросил Гарри.       — Ага, — сказала Дафна, сосредоточившись на своих заметках и собираясь с мыслями. — Мне нужно выучить Экспекто Патронум. Вызубрить его. Я прочитала всю теорию, но мне нужно освоить её, чтобы я могла придумать, что мне нужно делать.       — Логично, — согласился Гарри. — Что-то ещё?       — Я хотела бы узнать больше о том, как твоя мать спасла тебя, когда ты был младенцем. Если мы собираемся сделать ещё одно чудо Поттера, было бы неплохо узнать как можно больше о первом. Думаю, что бы ни сделала твоя мать, это было похоже на то, о чём я думаю       — Чудо Поттера? — спросил он с ошеломлённым выражением лица.       — Так мой отец всегда называл это, — ответила она, немного смущённо. — Если тебя это беспокоит…       — Дело не в этом, — прервал он. — Просто я так привык, что все только и говорят обо мне… что я якобы сделал или сделаю. Мальчик-Который-Выжил, Избранный, вся эта чепуха. На самом деле это была заслуга моей матери и скорее всего отца. Чудо Поттера звучит намного лучше, чем другие глупые прозвища… намного лучше.       Дафна улыбнулась, сделав мысленную пометку рассказать родителям позже.       — Так как же мы можем это сделать? — спросил Гарри, возвращая их к теме.       — Думаю это стоит назвать моим проектом на седьмой курс… теория о магической составляющей защиты твоей матери. Я могла бы использовать его, чтобы получить доступ к дополнительным материалам и задать вопросы моему декану. Если я всё сделаю правильно, то смогу даже добавить несколько вопросов о своей идее. Что думаешь?       — Первый вопрос, — серьёзно ответил Гарри. — Что за проект на седьмой курс?       Дафна уставилась на него. Он серьёзно?       — Необязательный проект, который ты можешь выбрать на основе определённой магической теории или концепции? Так можно начать продвижение к выбранной специальности? Также считается дополнительным баллом за затронутую тему? Ты должен был встретиться с деканом в начале семестра, чтобы он объяснил тебе всё это. Серьёзно, ничего из этого тебе ни о чём не говорит?       — Да, теперь я припоминаю, — пробормотал он. — Я думаю, что как только мы услышали слово «необязательно», Рон и я провели остаток времени, играя в Висельника.       — Мерлин, вы оба идиоты. МакГонагалл должна была сказать, что вы можете заработать дополнительные корзины для квиддича… тогда вы бы ловили каждое её слово.       — Голы, — ответил он.       — Что?       — Их называют голами, а не корзинами.       — После всего ты понял, что я назвала это корзиной, а не голом?       — Что ж, извини меня, если я не подумал, что взять дополнительный проект было лучшей идеей, — сказал он, подавляя улыбку. — На данный момент у меня и так дел выше крыши.       — Их называют голами, а не корзинами, — пробормотала Дафна с притворным отвращением, скомкав чистый кусок пергамента и бросив его Гарри в голову. — Тебе так повезло, что ты попросил меня о помощи, — сказала она с улыбкой.       — В любом случае, — продолжил Гарри, — я согласен, но мы должны крайне осторожно выбрать помощника. Я могу вспомнить только одного профессора в Хогвартсе, который бы мог помочь.       — Продолжай, — попросила Дафна.       — Флитвик. Он может рассказать теорию, и он не говорит автоматически Дамблдору всё важное, потому что, как только он узнает о нашем плане, он захочет нас остановить.       Дафна могла понять, почему Гермиона иногда так недовольна Гарри. Он был действительно умён и включал интуицию, когда хотел.       — Я думала и о Флитвике… и не беспокойся о Дамблдоре. То, что сделала твоя мать, было историческим и беспрецедентным волшебством. Он абсолютно никоим образом не может утверждать, что это глупость или не заслуживает дальнейшего изучения. Пока Флитвик верит в это, директор не сможет остановить меня. И у меня есть кое-что на примете, если он начнёт совать свой нос не в своё дело.       Это привлекло внимание Гарри.       — И что же?       — У тебя достаточно дел, просто предоставь это мне. Если он когда-нибудь спросит тебя, просто повтори: «Я не могу ничего сказать» и остановись на этом. Это приведёт его в ярость, и он не сможет сделать с этим что-нибудь.       — Что, если он скажет, что это угрожает моей безопасности или что-то в этом роде?       — Я всё поняла, Гарри. Просто предоставь это мне, — спокойно сказала она, улыбаясь, думая о своём.       — Ужасно, просто ужасно, — сказал Гарри, покачав головой, прежде чем сменить тему: — У меня есть идея, над которой я тоже мог бы поработать.       — Это связано с квиддичем? — подразнила Дафна.       — Нет, к сожалению, — ответил он, бросив в неё комок пергамента. В отличие от Гарри, она была недостаточно быстрой, чтобы избежать броска. Ей было всё равно.       — Если бы мы могли заполучить один из крестражей, я думаю, мы могли бы поэкспериментировать с ним… проверить нашу теорию.       — У нас есть только один шанс на Аваду Кедавру, Гарри. Мы не можем потратить его раньше времени.       — Я знаю, — раздражённо ответил он. — Но это не значит, что мы не можем попробовать что-то помягче… например, Ступефай.       Гениально. Гарри великолепен.       — Поэтому я применю на тебе Ступефай, сосредоточив внимание на твоём шраме, и, если теория верна, крестраж тоже пострадает.       — Верно.       Теперь Дафна лихорадочно размышляла.       — И мы могли бы попробовать разные подходы… например, ты попытаешься использовать свою магию, чтобы направить заклинание через шрам, чтобы посмотреть, окажет ли оно дополнительное воздействие.       — Верно.       — И мы увидим, насколько моя собственная сосредоточенность и, возможно, некоторые руны могут помочь конкретно нацелиться на крестражи и свести к минимуму их воздействие на тебя.       — Я бы никогда не придумал такое, но звучит тоже здорово.       Теперь она была взволнована. Он был великолепен. Они были великолепны.       — Мы действительно хорошая команда, — выпалила Дафна.       Гарри улыбнулся.       Когда её энтузиазм угас, а её логическая сторона отказалась от ответа, на ум пришёл вопрос.       — Ты действительно думаешь, что это возможно? Сможем найти его?       — На самом деле знаю, — начал он. — Помнишь, я говорил о том, что Волан-Де-Морт использует трофеи для своих крестражей? Если Дамблдор прав в том, что он использует вещи основателей и хочет хранить их в важных для своей жизни местах… что ж, думаю, в Хогвартсе может быть такое.       «Мерлин, возможно, он прав», — подумала Дафна. К ней возвращался энтузиазм.       — Есть идеи, где?       — Без понятия, — честно ответил Гарри. — Но пока ты выполняешь свою часть работы, я могу работать со своей. Когда я был рядом с Квирреллом или дневником, я чувствовал… я не знаю… что-то. Если я смогу выяснить, где они могут быть в замке, я, возможно, смогу что-то почувствовать.       — Тайная комната, — предложила Дафна.       — Да, я тоже об этом думал. Я провёл там вечер пятницы и ничего не нашёл. Гермиона думала, что мы помирились, и я нарушил с тобой комендантский час той ночью, так что соври, если она спросит.       — Ты потратил на это много времени, да?       — Ну, я не мог допустить, чтобы ты присвоила себе всю славу. Разве ты не слышала? Я люблю быть в центре внимания.       Она засмеялась.       — Кроме того, как ты и сказала, из нас выходит отличная команда. Я должен внести свой вклад.       Гарри посмотрел на часы и тут же начал собирать вещи.       — Было здорово… очень здорово, но мне пора идти, иначе я опоздаю. Корзины для квиддича сами себя не забьют.       — Идиот, — пробормотала Дафна, улыбнувшись и помахав рукой на прощание.

***

      Выходя с трибуны для квиддича, Дафна отчаянно пыталась сдержать свой гнев. Одна вещь… ОДНА вещь, о которой она заботилась, чтобы она не случилась во время этой дурацкой игры, произошла. Мало того, что это произошло, это сделал один из его собственных товарищей по команде. Она хотела задушить Маклаггена.       Всё шло так хорошо на той неделе… она должна была знать, что всё идёт слишком хорошо. Рон чувствовал себя лучше, она и Астория провели два занятия Патронуса, не ссорясь, и она собиралась встретиться с Флитвиком в воскресенье по поводу своего проекта. Она должна была знать… знала… что-то случится. Маклагген случился.       Её мозг говорил ей идти обратно в замок. Дафна слышала его слова на повторе… иди обратно в замок… иди обратно в замок. Но её ноги продолжали двигаться в противоположном направлении… к Маклаггену. Она смутно слышала, как Трейси зовёт её по имени, но проигнорировала её. Этот идиот спорил со всеми своими товарищами по команде, утверждая, что он не сделал ничего плохого. Когда она подошла к нему, её план был приведён в действие. Это было просто, эффективно и прямолинейно. Он был так занят спором, что даже не заметил скрывающее заклинание, которое она незаметно наложила. Оно должно было смягчить удар, а это было неприемлемо.       Потребовалось три удара по плечу, прежде чем Маклагген перестал кричать и повернулся, чтобы посмотреть на Дафну. Как только она привлекла его внимание, её план был выполнен в совершенстве, и она быстро направилась в Больничное крыло, чтобы проверить Гарри.       — Мисс Гринграсс, — позвал властный голос профессора МакГонагалл. — Что вы думаете, вы сделали?       — Ударила Маклаггена коленом в пах, мэм, — спокойно ответила она, не сбавляя шага.
Примечания:
777 Нравится 103 Отзывы 285 В сборник
Отзывы (3)