ID работы: 11106683

Daeron the Worthy

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
2607
переводчик
Kilidorie бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
565 страниц, 57 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2607 Нравится 718 Отзывы 920 В сборник Скачать

Глава 15

Настройки текста
      Тирион не сводил глаз с города Миэрина, даже когда его корабль неуклонно начал набирать некоторое расстояние между ним и городом.       - Это сожаление я вижу на твоем лице, мой друг? - спросил Варис, когда присоединился к Тириону на корме, наблюдая за городом вдалеке.       - Я буду скучать по пирамидам. - сказал Тирион       - Я думал, что мы будем честны, мой друг. - сказал Варис с многозначительным взглядом.       - Ничто не проходит мимо тебя, не так ли? - Тирион покачал головой и фыркнул. - Всю свою жизнь я никогда не думал, что смогу достичь чего-то стоящего в этом мире. Мне довелось послужить Десницей в Королевской Гавани никчемному Королю, но мне удалось защитить город от Станниса Баратеона. Я объездил весь Эссос и стал советником Дейенерис Бурерожденной. Я взял под свой контроль город и с некоторой помощью сумел наметить новое будущее для Миэрина. Я архитектор, который спроектировал правящую структуру этого города. Никогда не думал, что смогу достичь подобного. Это почти сюрреалистично, и теперь я уплываю из города, который помогал развивать. Это вызывает у меня странное чувство и в то же время немного разочаровывает.       - Мне сказали, что новый канцлер решил построить статую королевы и тебя, чтобы почтить вас обоих. Ты должен гордиться собой, мой друг. Я уже говорил об этом раньше и повторю еще раз. У тебя есть сверхъестественная способность играть в Игру. Тебе нравится Игра и сила, которую она тебе дает, но в то же время ты проявляешь сострадание, когда это необходимо. Вот почему из всего потомства великих домов Вестероса я больше всего уважаю тебя. Кто-то вроде тебя рождается только раз в поколении. - сказал Варис. Тирион был более благодарен за этот комплимент от евнуха. Прошло много времени с тех пор, как кто-нибудь по-настоящему делал ему такие комплименты. Если подумать, только его дядя Герион по-настоящему признал его таланты и взрастил их на Утёсе.       - Если бы ты хотел, то мог бы остаться здесь, в Миэрине. Я уверен, что новый канцлер будет более чем счастлив иметь на своей стороне человека, который советовал "Вечной королеве Миэрина. - предложил Варис, но Тирион только покачал головой. Он сделал свой выбор, отправившись в Вестерос, иначе он бы не сел на корабль.       - "Вечная королева Миэрина". - со смехом процитировал он. - У нашего дорогого канцлера Червона Вараксеса есть фетиш на титулы. По крайней мере, этот человек политически проницателен, чтобы использовать имя королевы и укрепить себя, чтобы воспользоваться доброй волей, которую оно порождает в городе на данный момент. - размышлял Тирион вслух, думая о позиции нового канцлера. Это был блестящий ход-объявить Дейенерис единственной королевой Миэрина, тем самым сделав себя очевидным преемником. Тирион был уверен, что на это решение отчасти повлияла необходимость держать в узде другие города. Поскольку Миэрин продолжает считать Дейенерис своей королевой, другие города будут бояться начинать какие-либо военные действия. Он достаточно хорошо относится к этому человеку, так как собирался увековечить его собственной статуей внутри Великой пирамиды. Канцлер также пообещал построить статую Дрогона над городской стеной и статую Дейенерис над Великой пирамидой. Это были амбициозные проекты, но он подозревал, что Миэрин справится с ними. Если они могут строить огромные пирамиды, то статуи должны быть для них достаточно простыми.       - Я, конечно, буду скучать по Миэрину, но я также скучаю по Королевской Гавани. Я не знаю почему, но даже если этот город - куча вонючей мочи и дерьма, я все равно скучаю по нему. В конце концов, это центр власти целого континента. По сравнению с этим Миэрин всего лишь каменная крошка. - В этот момент Тирион признался Варису и самому себе. Он следовал за властью, и нет ничего более могущественного, чем столица Вестероса. Судьба целого континента зависит от этого города, и в этом СИЛА.       - Ах, да. Власть, самый сладкий, но самый вызывающий привыкание напиток, подаренный нам богами. Попробуй его один раз, и начнется вечная жажда большего.       Тирион весело фыркнул: - Никогда не принимал тебя за поэта, но ты прав, - признался Тирион, прежде чем более внимательно взглянуть на своего лысого спутника.       - Ты хочешь что-то обсудить.       - О да. - Признался Варис, нисколько не удивленный тем, что Тириону удалось это понять. К этому времени они были достаточно долго знакомы, чтобы понять друг друга.       - Дай-ка я угадаю. Дейрон Таргариен? - догадался Тирион.       - Точно.       - Ты пришел плохо подготовленным, мой друг. Мне нужно вино для такой дискуссии.       - Вы оскорбляете мой интеллект, милорд. - Варис надул губы, прежде чем два раза хлопнуть в ладоши, и несколько слуг принесли им целую бочку вина. Тирион присвистнул, счастливо ковыляя к бочонку, и быстро поцеловал его, словно приветствуя любовницу.       - О, сладкое вино, как я скучал по тебе, и теперь ты здесь, - сказал Тирион, совершенно счастливый, и с готовностью принял предложенный кувшин, полный вина, от слуги. Слуга принес два кубка, и Тирион наполнил их вином до краев. Одну он протянул Варису, а другую осушил одним глотком, прежде чем снова наполнить ее.       - Итак, что ты хочешь обсудить? - спросил Тирион, вполне довольный ощущением, как сладкое вино стекает по его горлу.       - Как ты, возможно, уже понял, я знал о Дейроне Таргариене, не его имя, но знал, кто он такой. Я не мог доставить своих маленьких птичек в ту башню, где принц Рейегар держал Лианну Старк, но я знал о принце. - признался Варис .       - Даже и не сомневаюсь. Ты был бы плохим Мастером на шептунами, если бы этого не знал, а я знаю, что ты совсем не такой. И вот мы здесь. - Тирион поднял свою чашку в тосте.       - Я молчал, чтобы избежать новой гражданской войны, а Роберт повел бы свои армии на Север, чтобы предать смерти последнего живого сына Рейегара. Существует также трудная задача доказать законность принца. Сторонники Таргариенов просто сидели бы и смотрели, и я действительно сомневался, что Нед Старк пойдёт против Роберта.       - Если бы Роберт объявил войну, он бы потерпел сокрушительное поражение, как и все короли Андалов, и Семь Королевств погрузились бы в анархию. Ты поступил правильно, но мне любопытно, почему ты сам незаметно не подошёл к принцу?       - О, я планировал это сделать, но принц, насколько мне известно, не знал, кто он такой, а затем выбрал Стену. - Последнюю часть Варис произнес с насмешливым фырканьем.       - Ты не одобряешь его выбор. - нахмурился Тирион, глядя на Вариса, прежде чем снова сделать глоток вина.       - Что хорошего в том, когда хорошие люди растрачивают свои жизни на краю света, ничего не делая? Я планировал заставить принца разыскать свою семью в Эссосе, если бы мальчик просто подождал немного дольше. - сказал Варис, делая маленький глоток из своей чашки.       - Ты потерял интерес, когда он выбрал Стену.       - Да, действительно, и теперь все зависит от Дейрона Таргариена, неизвестного игрока в Великой Игре. Мне не нравится, когда неизвестные фигуры становятся центральной частью Игры. Они, как правило, приносят большие перемены к худу или к добру, и мы можем никогда не узнать об этом, пока не станет слишком поздно.       - Я полагаю, что знаю Джона Сноу или Дейрона Таргариена. Он хороший парень, а я прекрасно разбираюсь в людях.       - Хм, но, мой друг, ты знал его, когда он был Джоном Сноу. Сколько лет прошло с тех пор, как ты знал того Джона? - спросил Варис серьезным тоном, который заставил Тириона остановиться.       - Много лет. - медленно признался Тирион, ставя свою чашку на бочонок и полностью сосредоточившись на Варисе.       - Да, прошли годы, и за них ты думаешь, что мальчик, которого ты знал, сейчас не изменился? Особенно после его опыта у Стены и того, как его семья была убита благодаря Ланнистерам, Фреям и Болтонам. Есть также Санса Старк, которая, несомненно, рассказала все, что произошло с ней в столице, а затем есть тот неприятный инцидент, связанный с твоим братом и Браном Старком.       Последнее очень удивило Тириона.       - О, не смотри на меня так, мой друг. У меня действительно есть глаза и уши в Винтерфелле, а за твоими братом и сестрой так легко шпионить, особенно в их злоключениях. - сказал Варис.       - На что ты намекаешь? - спросил Тирион.       - Возможно, ты захочешь подготовиться к худшему. По моему опыту, Таргариены любят яростно, но когда они ненавидят результат ужасен. Королева медленно выходит из этой фазы благодаря постоянному влиянию сира Барристана и твоему собственному здравому совету, но у Дейрона Таргариена нас рядом нет.       - Ты утверждаешь, что принц Дейрон пошел бы за Джейме и Серсеей. - Тирион с беспокойством уставился на Вариса.       - Я не могу предсказать будущее, милорд, но это кажется наиболее вероятным, особенно с Сансой Старк рядом с ним. По крайней мере, твое достойное поведение с Сансой, возможно, спасло тебе жизнь.       - Дейрон был воспитан Недом Старком, и я уверен, что он будет таким же благородным, как и его дядя, - сказал Тирион, пытаясь успокоить свои собственные страхи, хотя это казалось пустым для его собственных ушей. Джейме был единственным, кроме его дяди Гериона, кто любил его, и он не мог вынести, когда его брату причиняли боль.       - Теон Грейджой также был воспитан Недом Старком. И чем это кончилось. Кроме того, я думал, что ты в конфликте со своим братом из-за того неприятного дела в Западных землях несколько лет назад.       Это заинтересовало Тириона, и он знал, что Варис просто водил его за нос по какой-то причине, но ему было все равно.       - Что за неприятное дело? - спросил Тирион, придвигаясь ближе к Варису, так как у него было неприятное чувство.       - О! Твой брат тебе не сказал? Я думал, что это была причина, по которой ты убил своего отца, так как ты довольно громко рассказывал об этом инциденте, когда был глубоко пьян. Во время нашего путешествия из Королевской гавани ты несколько раз упоминал об этом инциденте.       - Какой инцидент? - зарычал Тирион.       - Прошу прощения. Я просто предположил, что ты в курсе...       - Какой инцидент? - Тирион в гневе хлопнул рукой по стволу, что потрясло Вариса.       - Мне нужно знать. - зарычал Тирион, так как у него было неприятное предчувствие того, о каком инциденте говорил Варис.       - Твоя первая жена Тиша не была шлюхой, мой друг. Твой брат солгал по приказу лорда Тайвина, - сказал Варис, отчего Тирион отшатнулся, как будто получил пощечину.       - Значит, она была... - Тирион замолчал, боясь закончить мысль.       - Она была верна в своих чувствах к тебе, мой друг. Она любила тебя таким, какой ты есть внутри, а не снаружи. Она была твоей единственной настоящей женой, - сказал Варис и печально посмотрел на Тириона с равной долей жалости и за то, что открыл ему это в первую очередь.       - Я...как…где она? С чего бы Джейме...? Почему он так поступил со мной? С ней? Она ничего не сделала ни ему, ни кому-либо из них. Почему? - спросил Тирион прерывающимся голосом, его глаза блестели от слез от чувства вины и ужаса, пробегающих по его венам.       - Вы знаете, почему, милорд. Лорды Вестероса рассматривают обычных жителей не как людей, а как скот. С чего бы им испытывать жалость или доброту к скоту? Сильные правят слабыми, а лорды Вестероса относятся к числу сильных. Какие еще причины могут понадобиться кому-то вроде Тайвина Ланнистера или твоего брата, если на то пошло? - риторически спросил Варис у поражённого Тириона.       - Я...я... - на этот раз знаменитый ум Тириона не смог придумать ответа. Его разум был совершенно пуст и не знал, что сказать или сделать.       Не обращая внимания на беды Тириона, Варис продолжил свое объяснение.       - Мои маленькие птички обратились к ней и предложили перевезти ее подальше от Западных земель. Я думал, что смогу создать ужасного врага в Доме Ланнистеров, используя ее, и давай будем честны, она заслуживала лучшего места после того, что она пережила при лорде Тайвине. К сожалению, она отказала мне, но я следил за ней. Лорд Тайвин распорядился, чтобы ее отправили в Лис, и ее подобрал невольничий корабль из Ланниспорта. Я думал, что смогу купить ей свободу, как только она высадится в Лисе, но когда корабль вошел в порт, ее там не было. Тиша выбросилась с корабля во время путешествия и, по словам капитана корабля, была беременна. Я не знаю, был ли ребенок твоим или одним из других мужчин, которые изнасиловали ее в тот день.       Долгое время никто из них ничего не говорил, и только шум волн и команда были слышны на открытом месте.       - Вы преуспели лорд Варис. - сказал Тирион, внезапно уставившись вдаль.       - Простите меня, милорд?       - Вы преуспели лорд Варис. Вам удалось создать самого страшного врага, которого когда-либо мог иметь дом Ланнистеров. Я уничтожу наследие Тайвина Ланнистера до основания. Кирпич за кирпичом я разобью имя Ланнистер и буду с ликованием наблюдать, как его наследие сгорает дотла в пепле, чтобы никогда больше не воскреснуть. Пока я дышу, сделаю так, чтобы это произошло. - сказал Тирион с красными опухшими глазами, слезы текли по его щекам.       Варис с каменным лицом наблюдал, как Тирион вразвалку направился обратно в свою каюту под палубой.       - Принеси мне эту бочку. Я буду использовать её и многое другое до конца моего путешествия. Мне нужно заглушить еще много печалей.       Варис услышал, как его друг сказал слугам, прежде чем его крошечная фигурка исчезла под палубой. Варис вздохнул и снова повернулся, чтобы посмотреть на океан. Это было жестоко, но в какой-то степени необходимо. Больше не было времени для внутренних сражений между союзниками. Боевые границы должны быть явными, а стороны должны быть четко определены. Быстрая война была бы лучше для всех участников. У Тириона больше не будет причин сдерживаться против своей семьи в предстоящем конфликте. Ему даже не нужно было использовать какую-либо полуправду или ложь, чтобы получить желаемые результаты. Иногда одна только настоящая правда может быть мощным оружием.       Тирион Ланнистер может быть маленьким человеком, но тени, отбрасываемой этим маленьким человеком, было более чем достаточно, чтобы погасить солнце Дома Ланнистеров.       Я выиграл, Тайвин. Выиграл, а ты проиграл. Теперь мне нужно найти другого соперника в Игре. В Долине был один, но в последнее время не поступало никаких слухов о Пересмешнике. Где вы, лорд Бейлиш? Я готов играть в эту игру, - подумал Варис, бросив последний взгляд на далекий город, прежде чем тоже решил удалиться под палубу.

***

      Глядя на развевающиеся на ветру знамена со львами, Джейме подумал, что здесь ему самое место - не в Малом совете или на Утесе Кастерли, а здесь - в поле с людьми под его командованием. Он был рожден для поля боя и, возможно, однажды он падет на нем. В последний раз, когда он был в Речных землях, это плохо кончилось для него и людей, которые последовали за ним. На этот раз он намерен исправить эту ошибку. Оглядываясь назад на то время, он размышляет о том, что был очень высокомерен и полон дерьма, но теперь он почувствовал, что смирился и успокоился. "Отец всегда говорил, что я слишком самонадеян и глуп для своего же блага. Все, что потребовалось, чтобы вылечить это, - потерять руку с мечом", - подумал Джейме, печально глядя на свой протез.       Его кузен Давен Ланнистер, новый Хранитель Запада, галопом подскакал к нему на своем коне.       - Разведчики вернулись сир Джейме. Дорога в Харренхолл свободна. Мы в двух днях пути от замка. Если мы разобьем лагерь сейчас, то сможем сделать это немного раньше. - доложил Давен.       - Тогда отдай приказ, кузен. Мы должны укрепить Харренхолл в качестве запасной позиции на всякий случай. Братство все еще скрывается где-то в этих землях. С Талли и Блэквудами, поднимающими свои знамена в знак восстания, мы не можем рисковать.       - Люди Горы держат его вместе с военнопленными.       - Тем больше причин для нас взять на себя командование замком. - прокомментировал Джейме , что уже боится состояния Харренхолла. Он отпустил Давена и подумал о предстоящей кампании. Это будет не так просто, как казалось. Черная Рыба была опасным врагом даже при минимальной поддержке других Речных Лордов. Лорд Блэквуд также был опасным противником в открытом поле, но лорд Брэкен поддерживал связь с лордом Рейвентри-Холла. Какие бы препятствия ни стояли перед ним, он поклялся, что преодолеет их все и вернется на сторону своего короля. Затем он сосредоточится на уничтожении Воробья, который манипулировал его сыном и унизил его Серсею. Ради этой цели он сделает все что угодно, каким бы жестоким или бесчестным это ни казалось. В конце концов, он был Ланнистером, как всегда говорил ему отец.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.