ID работы: 11106683

Daeron the Worthy

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
2606
переводчик
Kilidorie бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
565 страниц, 57 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2606 Нравится 718 Отзывы 920 В сборник Скачать

Глава 27

Настройки текста
      Джейме зашипел, пытаясь пошевелить правой рукой. Его рука получила наибольшие повреждения, когда он стоял на своем месте за пределами Риверрана. Оглядываясь назад, с его стороны было глупо думать, что он мог что-то сделать против дракона.       Сам факт, что он ещё дышал, был невероятен. Когда он открыл глаза после битвы, он обнаружил, что окружен темнотой леса. Ему потребовалось несколько дней, чтобы правильно понять, что происходит.       Когда он проснулся и полностью пришел в себя, то обнаружил, что находится в компании сира Илина Пейна и Бронна. Затем Бронн угостил его рассказом об их чудесном спасении. Бронн и сир Илин вытащили его из сгоревшего лагеря Ланнистеров. Их быстрые действия спасли ему жизнь, хотя это было спорно.       Джейме посмотрел на свою правую руку или то, что от нее осталось. Он уже был калекой из-за этой проклятой войны, и теперь его рука была покрыта ожогами. Боль была невыносимой, и он едва мог пошевелиться.       Даже если он выжил в битве, он не продержится долго. Его рука могла заразиться, и болезнь могла распространиться дальше. Даже если бы он решил отрубить себе руку, у него была бы обожжена вся правая сторона тела.       Джейме посмотрел вниз на свое тело, его глаза скользнули по красным следам ожогов, а также по почерневшим отметинам, оставленным на его теле. Его кожа почти расплавилась под палящим жаром драконьего огня. Кожа на его бедрах свободно свисала, повсюду была темно-красная кровь.       Бронн и сир Илин извлекли из его тела столько же металла. Большая часть его брони расплавилась и прилипла к телу. Без немедленной помощи он должен был умереть. Он боялся того, что случится с Томменом, если он умрет. Теперь он сожалел, что не забрал своего сына и не покинул Вестерос навсегда. Железный трон это проклятый кусок металла, который унесет жизнь любого, кто сидит на нём.       Если бы он увез Томмена подальше от столицы, он мог бы избежать резни, которая должна была последовать. Он мог бы спасти жизни всех тех, кто погиб за стенами Риверрана. Он не должен был слушать ни единого слова из уст Серсеи.       Сладкие слова, которые Серсея шептала ему на ухо на протяжении всей его жизни, лишь одурачили его и принесли несчастье всем окружающим. Ему не следовало вступать в Королевскую гвардию. Ему не следовало делить постель с Серсеей после того, как она вышла замуж за Роберта. Джоффри, Мирцелла и Томмен не должны были быть его детьми. Ему не следовало так легко нарушать клятвы, думая, что они не имеют никакой ценности.       Когда Джейме закрыл глаза, он представил себя в тот проклятый день в тронном зале. С его меча капает кровь, а Эйрис Таргариен лежит у него под ногами. Он не сожалел о том, что прикончил безумца. Но он должен был защитить тех, кто не мог защитить себя сам. Там были Элия Мартелл, маленькая Рейнис Таргариен и малыш Эйгон. В Красном Замке были и другие женщины и дети, которых убили люди его отца. Он мог бы спасти их всех, если бы захотел. Вместо этого он сидел на Железном Троне и смотрел, как Эйрис истекает кровью до смерти.       Уши Джейме наполнились криками того дня, который он так умышленно игнорировал все эти годы. Эйрис во всем своем безумии никогда не причинял вреда детям. Конечно, Безумный король регулярно угрожал держать "предателей" в узде, но никогда не причинял вреда детям. Только когда армии Ланнистеров начали сжигать столицу, король Таргариенов впал в полномасштабное безумие.       Возможно, он был в бреду, чтобы хорошо отзываться о Безумном короле и оправдываться от имени последнего короля Таргариенов. Бойня, развязанная Эйерисом Таргариеном, была намного мягче по сравнению с тем, что его семья развязала в Вестеросе. Штормовые земли уничтожены, Дорнийцы вернулись к своим старым обычаям, Простор захвачен Железнорожденными, Западные земли были опустошены разрушительными войнами, все ценное в Речных Землях было сожжено дотла, Коронные Земли заполнены оппортунистическими подхалимами, Долина остается в стороне, а Север остается все более тихим.       "Это все моя вина. Моя и ее", - подумал он, и слезы потекли по его щекам.       Все эти смерти и разрушения тяжело давили на его сердце. Ему очень хотелось покончить с собой, но сейчас было не время. Рано или поздно он умрет, но прежде чем встретить Неведомого, он был полон решимости доставить своего сына в безопасное место.       "Томмен не может оставаться в руках Серсеи. Безумная женщина утопит Томмена в ее грехах. Я должен добраться до столицы любой ценой", - подумал Джейме.       Уши Джейме уловили движение на земле, и он поднял глаза, чтобы увидеть сира Илина Пейна. Сир Илин откупорил бутыль и дал Джейме выпить немного воды. Ему было больно пить воду, когда его грудь двигалась, но он подавил боль, чтобы смочить пересохшее горло.       Джейме огляделся, но не нашёл никаких следов Бронна. Он хотел спросить сира Илина, но потом вспомнил, что тот не может говорить. Джейме устроился на своей импровизированной кровати на земле, опасаясь, что Бронн бросил его. Он не стал бы винить наемника, ставшего рыцарем, если бы он так сделал. Однако он надеялся, что Бронн не бросил его. Для спасения Томмена, он должен добраться до столицы. Чтобы это произошло, он должен выжить и добраться до Харренхолла. Он не может сделать это без помощи Бронна в его нынешнем состоянии.       Джейме обратил внимание, когда сир Илин Пейн быстро вскочил на ноги с обнаженным мечом. Джейме встревожился, когда тоже начал улавливать звук копыт вдалеке. Он сопротивлялся, но сумел спрятаться за деревом с помощью Вдовьего Плача. Валирийская сталь на удивление осталась нетронутой, несмотря на множество несчастий, обрушившихся на него в Риверране.       Джейме свободно держал меч в левой руке. Он не сомневался, что простой солдат с копьем мог легко сразить его. И все же он собирался сражаться до последнего, даже если ему суждено было умереть в каком-нибудь неизвестном лесу.       Джейме выглянул из-за дерева, когда звук копыт раздался слишком близко, чтобы его успокоить. Он надеялся, что, кем бы ни были эти люди, они просто пройдут мимо, не обнаружив их. Только когда он увидел Бронна верхом на лошади, за которым следовали другие люди в плащах и доспехах Ланнистеров, он вздохнул с облегчением. Он чуть не упал в обморок от облегчения, когда Бронн тоже привел с собой Мейстера.       - Какого хрена ты делал за этим деревом? - спросил Бронн.       - Я думал, вы враги. - ахнул Джейме, когда мейстер начал наносить какой-то крем на его раны.       Джейме зашипел, когда мейстер начал колоть его кожу лезвием.       - И что ты мог был сделать мечом? Передать его врагу из - за дерева? Разве я не говорил тебе не шевелиться, прежде чем ушёл? - спросил Бронн.       - Я думал, ты сбежал. - прохрипел Джейме.       - Ха! Ты так легко от меня не избавишься, сир Джейме. Ты обещал мне золото и титул лорда. Я получу их, прежде чем оставлю тебя на верную смерть, - сказал Бронн.       - Успокойтесь, сир Бронн. Я думаю, что это подавит способность сира Джейме исцелиться.       Джейме нахмурился при знакомом звуке и оглядел Бронна, чтобы увидеть сира Бонифера Хасти.       - Вы далеко от Харренхолла, сир Бонифер, - сказал Джейме.       - Десница приказал нам выяснить, что произошло в Риверране. Королева приказала нам выяснить, что случилось именно с вами, и сжечь Риверран дотла. Два противоречивых приказа, но оба стремятся узнать правду о том, что произошло в Риверране, - сказал сир Бонифер, не слишком довольный тем, что на его персону обрушились противоречивые приказы.       - Вы смотрите на то, что произошло в Риверране, - ответил Джейме, глядя на свое собственное тело, чтобы подчеркнуть это.       - Понимаю. - Сир Бонифер кивнул. - Ходили слухи о драконе. Но верить таким слухам.       - Вам стоит поверить, если жизнь дорога.       - Ясно.       На мгновение они оба замолчали.       - Приказы Королевы и Десницы противоречат друг другу. Вы остаетесь командующим армией короля Томмена. Что вы хотите, чтобы мы сделали, лорд-командующий? - спросил сир Бонифер.       Джейме закрыл глаза, и ему вспомнилось лицо сына.       - Отступаем! Мы отступаем в Королевскую гавань. - сказал Джейме       - Вы уверены, сир Джейме? - нахмурившись, спросил сир Бонифер.       - Таргариен летит верхом на драконе, способном сжигать замки и армии. Эта война уже проиграна. Я больше не допущу, чтобы невинная кровь проливалась ради моей властолюбивой сестры. Если она так сильно хочет трон, то может разбираться самостоятельно. - Джейме хмыкнул, его глаза покраснели при мысли о его сестре и ее жажде власти. Он ясно увидел то, что его младший брат видел все эти годы, то, что он умышленно игнорировал так много лет. Серсея не любила, а лишь умело манипулировала теми, кто любил её.       Джейме глубоко вздохнул, прежде чем посмотреть прямо в глаза сиру Бониферу.       - Выводите армию из Речных земель. Не утруждайте себя тем, чтобы что-нибудь взять или сжечь зернохранилища на нашем пути. Что бы мы ни делали, эта война проиграна. Я заставлю Томмена отказаться от трона и положить конец этому кровавому конфликту ради всех нас.       Поездка обратно в Харренхолл прошла без происшествий, если не считать невыносимой боли, которую он испытывал. Что еще хуже, погода была против них на каждом шагу. Не проходило и дня, чтобы небо не давало передышки проклятому дождю. Мейстер сделал все возможное, чтобы перевязать его раны и покрыть все его тело бинтами, смоченными в целебных маслах и мазях.       Им потребовалась целая неделя, чтобы добраться до Харренхолла, и именно там Джейме узнал ужасную новость. Вороны разлетелись по всем уголкам Семи Королевств, объявляя о начале Кровной мести. Этот ужас начал его отец, и Дейрон Таргариен принял вызов и ответил сожжением его тети и ее детей и внуков.       Джейме оплакивал тетю, но больше не мог ждать. Он решил отдохнуть еще несколько дней и залечить свои раны. Он уже отдал приказ начать покидать замок. Каждый заключенный, которого он забрал из Речных земель в Харренхолле, также был освобожден. Прежде чем еще кто-нибудь из его семьи будет убит, он должен закончить эту войну любой ценой.       Приняв это решение, он занялся приготовлениями к своему отъезду в столицу.

***

      Санса плотнее закуталась в плащ. В последнее время холод становился слишком надоедливым. Она посмотрела на северные ворота Винтерфелла, молясь Старым богам о том, чтобы ее младший брат был в безопасности.       Рикон выехал из Винтерфелла вместе с лордом Ридом, чтобы собрать Горные кланы. Лорд Сервин направлялся к Дредфорту, чтобы захватить замок и заставить гарнизон сдаться. Лорд Гловер, леди Мормонт, сир Эдрик Маллистер, Сигорн Теннский, сир Вилис Мандерли, лорд Стаут и многие другие знатные северные лорды отправились на юг, чтобы покарать Фреев.       При таких обстоятельствах было бы почти немыслимо вынести приговор домам Рисвелл и Дастин. Лорд Харвуд Стаут уже избил Барбри Дастин и убил Рисвеллов в Борроутоне. Остальные Рисвеллы были готовы сдаться марширующей северной армии, когда ее кузен пролетел на своем драконе над их замком, прежде чем отправиться в Речные земли. Не было пролито ни единой капли крови, и теперь лорд Рисвелл и его семья стояли в Винтерфелле на коленях.       Санса не стала бы держать их слишком долго в залах своих предков. Она услышит, что они скажут, а затем вынесет свое суждение.       - Миледи.       Санса улыбнулась леди Бриенне, которая стояла в полном доспехе.       - Они готовы? - спросила она.       - Лорд-мятежник потребовал вашего присутствия, - ответила Бриенна.       Санса направилась в Большой зал, где все уже собрались. По пути она думала обо всем, что произошло с тех пор, как уехал ее кузен. Вольный народ перевёз своих женщин и детей в Винтерфелл, чтобы справиться с угрозой Болтонов. Все больше беженцев переезжало в замок, и Винтертаун снова возвращался к жизни.       Время от времени возникало определенное напряжение, но ничего такого, с чем она не могла бы справиться. Заслуга также принадлежала Виману Мандерли, Регенту Рикона, как постановил ее кузен. Хотя она возражала и будет продолжать возражать против того, чтобы власть в Винтерфелле принадлежала постороннему, она неохотно признала, что лорд Бараньих Ворот компетентен и надежен. Она будет продолжать следить за каждым его движением, и если увидит хоть намек на измену, она изгонит этого человека из Винтерфелла.       До сих пор лорд Виман оказывал огромную помощь в укреплении обороны Винтерфелла. С поступлением все большего и большего количества ресурсов из Белой Гавани стало возможным сделать первые шаги по наведению порядка на землях, контролируемых Домом Старк. Лорд Виман приказал людям обезопасить Винтертаун и начал организованное переселение. Дейрон уже отдал соответствующие приказы, и лорд Виман просто опирался на это.       Поскольку многие дома, такие как Таллхарт, Гловер и Рисвелл отсутствовали, защита берегов выпала на долю Винтерфелла. С этой целью лорд Виман координировал свои действия с жителями Торрхенова Удела, Темнолесья, Риллов и Мыса Морского Дракона. Переписка между Медвежьими островами также была открыта теперь, когда с Болтонами покончено. Дейерон послал Алисану Мормонт на Медвежьи острова со значительным количеством золота и других ресурсов, чтобы помочь маленькой Лианне Мормонт охранять остров и берега.       Когда она вошла в Большой зал, там было довольно много представителей Северных Домов. Несмотря на значительное количество людей, идущих на юг, в Винтерфелле проживало много лордов и представителей Северных домов. Она сразу узнала Лоренса Хорнвуда и Джонель Сервин. Новоиспеченный лорд Хорнвуда и сестра Клэя Сервина становились довольно фамильярными.       Было много других домов, таких как Локк, Лейк, Овертон, Мосс, Уотерман, Уэллс, Вудс, Вулфилд, Марш и многие другие. Даже Вилис Мандерли, лорд Белой Гавани, присутствовал в зале. Но так же, как и каждый мужчина Рисвелл, стоявший перед высоким столом, безоружный и побежденный. Она чувствовала то же самое, когда была замужем за этим сумасшедшим ублюдком, и эти лица светились удовлетворением.       - Почему вы так мрачны, лорд Рисвелл? Я отчетливо помню ваше лицо и лицо вашей дочери не так давно в этих залах. - сказала Санса, занимая свое место за высоким столом и глядя сверху вниз на старого лорда Риллов.       - На данный момент вы одержали победу. Временную заметьте, миледи. Тем не менее, Север остается под игом Таргариенов. Мы вновь преклонили колено перед кем - то с Юга. Вы хотите сказать, что вы чем-то отличаетесь от других? - спросил лорд Рисвелл.       - О да. Разница огромная. Я преклонила колено перед Старком. Он может быть рожден от дракона, но имейте в виду, что он и волк. Мой король вырос в этих залах, как мой брат, и он знает Север гораздо лучше, чем вам может показаться. - холодно сказала Санса.       - А что сделали вы, милорд? Преклонили колено перед ненавистным отродьем Серсеи Ланнистер. Преломили хлеб с предателями Болтонами. Вы думали, что не будет никаких последствий за предательство Дома Старк?       - Я не единственный, кто принял правление Болтонов на Севере, - сказал лорд Рисвелл.       - Верно. Но вы и ваша дочь единственные, кто сделал это из мести Старкам. Север мог бы легко подавить Болтонов, если бы не ваша поддержка. Вы отрицаете это, лорд Рисвелл? - спросила Санса.       По лицу лорда Рисвелла пробежала тень, прежде чем он потупился.       - Я не знаю. - он ответил правдиво.       - Вы хотели отомстить, не так ли? Отомстить за оскорбление, нанесенное вам моим дедом? Но куда вас привела эта месть?       Санса встретила холодный взгляд лорда Рисвелла, но это ее нисколько не беспокоило. Когда она убедилась, что лорд Рисвелл хранит молчание, она прекратила разговор. Не было смысла злорадствовать над могилой мертвеца.       - Несмотря на ваше предательство и суровость ваших действий, король Дейрон снисходителен. Мой кузен попросил, чтобы вам и вашей семье дали шанс одеть Черное. Однако, если вы попросите о испытании боем, он попросил меня сообщить вам, что он лично приедет в Винтерфелл и убьет вас. Я оставляю выбор за вами, милорд, - сказала Санса, откидываясь на спинку стула и наблюдая за множеством Рисвеллов, стоящих перед ней.       - Мы северяне, леди Старк. В том, чтобы служить у Стены, есть честь. Мы будем носить Черное до тех пор, пока женщинам нашей семьи не причинят вреда.       Это сказал Роджер Рисвелл, старший сын лорда Рисвелла.       - Им не причинят никакого вреда. Даже леди Барбри не пострадает, хотя она останется пленницей в Винтерфелле до конца своей жизни, - сказал лорд-регент.       Роджер кивнул и склонил голову в сторону Сансы, прежде чем отступить.       - Вас проводит к Стене сир Манфред Холт. Но, предупреждаю, прежде чем вы начнете свое путешествие, милорд. Если я почувствую запах измены, ваша дочь почувствует холодную сталь на своей шее, и я не пожалею ни капли крови Рисвеллов. Я клянусь в этом как Старк из Винтерфелла.       Угроза Сансы, похоже, дошла до него, когда лорд Рисвелл кивнул, прежде чем его вывели из зала.       - Миледи, ворон прилетел от короля. - сказал лорд-регент, протягивая кусок пергамента.       Улыбка расцвела на ее лице, когда она прочитала послание.       - Армия Ланнистеров-Фреев, осаждающая Риверран, отведала Драконьего Пламени. Риверран и Воронодрев освобождены!       Громовые аплодисменты собравшихся лордов заполнили залы Винтерфелла.

***

      - Милорд Десница. Ворон из Риверрана, - сказал Великий мейстер Пицель, когда протянул кусок пергамента.       Киван с некоторым беспокойством взял пергамент. Не беспокойтесь о возможности новой войны, так как он знал, что войны не избежать. Он не имел ни малейшего представления о том, что сможет достичь дипломатического урегулирования. Каждый ворон, которого он посылал, предлагая уступку за уступкой в последние несколько дней, должен был выиграть ему время.       Время для чего?       В этот момент он ничего не знал. Он физически не мог поехать в Риверран через неделю. Он не мог вынашивать никаких планов, которые могли бы спасти его сестру и ее детей за неделю. Даже его брат при всех своих силах не смог бы совершить такого чуда. Поэтому он прибегал ко всем предложениям, которые мог сделать, и некоторые из них были намного выше его сил, и все же он все равно сделал это. Он даже предложил северянам независимость, но все подобные предложения были отвергнуты.       И теперь послание от другого претендента на Железный трон находится у него в руке. Жизнь его сестры тоже покоилась на этом листе бумаги. Было ли это то, что почувствовал Тайвин, когда услышал о пленении Тириона?       Хотя Киван, безусловно, знал своего старшего брата лучше, чем большинство, мысли Тайвина ускользали от него, как и от всех остальных. С другой стороны, он знал, насколько сильно Тайвин винил Тириона в смерти Джоанны. Так что, возможно, Тайвин не так уж беспокоился за младшего сына.       Он развернул пергамент и прочитал его содержание. Ужас наполнил его сердце, когда он прочитал первые несколько слов. Око за око, зуб за зуб. Ваша семья стоила мне кузена, дяди и тети. Джейме Ланнистер сделал моего младшего кузена калекой, а Сансу пытали по приказу мерзкого отродья Серсеи. Вы еще не видели настоящей войны, которую ведет настоящий Старк. Я надеюсь, вы помните истории о Теоне Старке, Голодном Волке! Если нет, я собираюсь научить вас и Западных лордов. Я объявляю месть, Кровную месть! Месть, которая закончится, когда каждая капля крови Ланнистеров будет стерта с лица Вестероса. Начиная с сожжения вашей сестры и ее детей, я разжигаю огонь, который превратится в ад, который поглотит Дом Ланнистеров и Западных лордов.       Дейерон Таргариен       Король Семи королевств       Всадник Рейегаля       Киван дрожащими руками отложил пергамент. Последствия этого сообщения разорвали его в клочья. Он закрыл глаза и подумал о своей младшей сестре. Капля слез была пролита в память о ней, и он впервые проклял своего брата. Он проклинал его снова и снова за то, что он породил детей, которые навсегда разрушили Дом Ланнистеров. Он проклинал себя за то, что не смог защитить свою сестру. Он проклинал богов, так как больше ничего не мог сделать.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.