Faking It/Притворяюсь

Перевод
NC-17
В процессе
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 73 страницы, 27 922 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
33 Нравится 14 Отзывы 9 В сборник

Глава 1: Брось его

Настройки
Примечания:
Гремит музыка. Басы падают. Люди танцуют. Напитки разливаются. Дым затягивается. В голове всë стучит. Растрясу тебя, растрясу, растрясу! Ну-ка, выпила! Глотай-ай-ай!* Как получилось, что он продолжал попадать в такие ситуации? Какая-то пьяная блондинка споткнулась о его ноги, когда он рухнул на диван, размышляя… нет, слишком много размышляя, благодаря двум бутылкам пива, которые он только что допил, разбитым в маленьком дворике в конце коридора, где для комфорта набилось слишком много людей. Клаустрофобия. Эдди глубоко вздохнул, опершись локтем на подлокотник, подперев голову рукой и сильно нахмурив брови. Дурацкие студенческие вечеринки. Как получилось, что он продолжал попадать в такие ситуации? О, да. Виноват был его отвратительный сосед по комнате, который вытащил его из их общежития и оторвал от учёбы на завтрашний последний промежуточный экзамен. Вик сказал, что это будет весело… это был просто отдых перед игрой… там будет бесплатная выпивка. Что ж, по крайней мере, он был честен в последней части. Глотай-ай-ай*. Знакомый лающий смех его соседа по комнате на мгновение заглушил музыку, Эдди глубже погрузился в диван и рискнул оглянуться через плечо. На другом конце маленькой комнаты стоял Вик, его выгоревшие светлые волосы торчали растрёпанными пучками — верный признак того, что он перешёл черту. Ой, учитывая, насколько густой в настоящее время был дым во дворе, неудивительно, что большинство людей здесь были переодетыми. Им повезло, что их соседи ещё не пожаловались на запах или шум. Виктор был прямо в своей стихии, впрочем, две руки подняты в воздух, в каждой по банке пива, и худая брюнетка, прижимающаяся к его бедру, остальная часть его несносной банды столпилась вокруг него. Эдди задавался вопросом, как у его соседа по комнате всё ещё были проходные оценки с учётом того, сколько он веселился, и любое время, не потраченное на вечеринки, делилось поровну между сном, девушками и терроризированием этажа с помощью Бауэрса. На его образование не оставалось времени. Зажмурив веки и сжимая переносицу, Эдди молился, чтобы Вик не привёл брюнетку сегодня вечером в их общежитие. Как будто Эдди ещё не был сыт по горло отдыхом перед игрой и потраченными впустую девушками, спотыкающимися о него, именно в этот момент кто-то другой решил перегнуться через подлокотник в тесной комнате, на этот раз упав прямо ему на колени. Эдди раздражённо застонал, открыв глаза, готовый поднять пьяную девушку на ноги, но он замер с широко раскрытыми глазами, внезапно убрав руку, уклоняясь от парня, лежащего на нём. Длинные тёмные растрёпанные волосы, пучок спутанных локонов на лбу, голова поворачивается, остекленевшие глаза мерцают всеми оттенками коричневого, когда они встречаются с Эдди, увеличенные за толстой чёрной оправой. Мягкое лицо, острый подбородок, трепещущие ресницы и потрясающая зубастая улыбка, которая, как думал Эдди, убьёт его, долговязое тело, которое он даже не хотел себе представить, будет выглядеть под этой потной футболкой с полосой. Он уже видел этого привлекательного парня раньше, бесчисленное количество раз за последние месяцы, когда они жили через холл друг от друга, в первый и теперь в середине второго семестра. Но никогда так близко. Это был всего лишь кивок, быстрое приветствие, когда они проходили мимо друг друга в коридоре. Вот и всё. Он слышал его гораздо чаще, чем когда видел. Парень был громким, и Эдди это ненавидел. Но теперь он чувствовал его дыхание, запах его одеколона и пахнущей сигаретами кожу. Как его звали? Ричи Тозиер. Так близко, но ты так далеко. Так близко, но ты так далеко. Я думаю о тебе**. Ритм стих, и остекленевшие глаза Ричи моргнули, поворачивая голову, чтобы оглянуться на группу девушек, с которыми он только что разговаривал рядом с диваном, обратно на Эдди, вероятно, задаваясь вопросом, как он оказался на коленях у этого незнакомца, губы слегка приоткрылись, и Эдди попытался не смотреть туда. Ричи поправил очки, которые сползли с его переносицы. — Вот, ты выглядишь так, словно тебе нужно выпить! — Что? — брови Эдди сошлись вместе, а Ричи поднял глаза, бросив взгляд на красную чашку соло*** в его руке, настойчиво протягивая её Эдди. Как будто это было нормально для него — предлагать ему выпить, когда он сидел у него на коленях, даже не потрудившись в данный момент слезть, несмотря на то, что он был почти вдвое больше Эдди и раздавил его. Эдди медленно поднял руку, сбитый с толку, забирая чашку из рук Ричи, осторожно, чтобы не коснуться него пальцами. — Спасибо, — пробормотал он. — Без проблем, спагеттиголовый. — кивнул Ричи, сверкнув глазами, склонив голову набок и улыбнувшись ещё шире, когда Эдди не сделал ни глотка из чашки. Спагеттиголовый? — О, разве вы двое не просто очаровательны! — протянула Вик из ниоткуда, внезапно плюхнувшись на пустое место на диване рядом с ними. — Неужели Эдди наконец достаточно пьян, чтобы хорошо провести время? Сколько ты уже выпил? Три, четыре? — Виктор продолжил, и Эдди драматично склонил голову набок, снова застонав, когда его сосед по комнате показал им свой телефон, Эдди уже предполагал, что будет показан в пьяной истории Snapchat-а этой ночью. — Отвали, Вик. Ричи рассмеялся, громко и неприятно, открыв рот, обняв Эдди за плечи, чтобы не упасть, когда он покачнулся на коленях. Рука на его плече оглушила Эдди, обжигая его. Эдди оглянулся на смеющегося мальчика у себя на коленях, и при виде этого его губы скривились в лёгкой улыбке, с которой он ничего не мог поделать. Всё лицо Ричи было сморщено, в нём было так много света, что казалось красивым. Определённо красивым, хотя он никогда бы в этом не признался. Ричи больше походил на грёбаную катастрофу. Я был наверху, я был внизу, я был потерян, спал рядом. Думаю о тебе**. На телефоне Вика произошла вспышка, фотография, и Эдди повернулся к нему, выключив его, как раз в тот момент, когда Ричи соскользнул с его колен и встал на шаткие ноги, чтобы притянуть какую-то девушку в свои объятия и небрежно потанцевать с ней. Эдди вздохнул, наблюдая, как Ричи бьётся головой в такт музыке, дико крича… что-то о современной музыке и его кровоточащих барабанных перепонках, Эдди не мог разобрать. Он был слишком трезв для этого. Наконец, сумев оторвать взгляд от невыносимого, но по какой-то странной причине привлекательного парня, Эдди опустил взгляд на красную чашку в своей руке, вращая жёлто-золотую жидкость. Один вдох, и это определённо было не пиво. Вместо этого он передал его в ожидающие руки Вика.

***

Будильник разбудил его рано утром на следующий день, и Эдди застонал, потянувшись за телефоном, чтобы выключить ревущий звук и снова уткнуться лицом в подушку. Вчера вечером он ушёл довольно рано, ещё до полуночи, как раз перед тем, как все начали спотыкаться, пытаясь попасть на настоящую вечеринку через кампус. Он был уверен, что большинство из них так и не выжили, вероятно, вырубились во дворе или в чьей-то другой постели. Кстати говоря, Эдди повернул голову, приоткрыл один глаз, чтобы оглядеть комнату, и, что неудивительно, там был Вик, скрючившийся на матрасе, всё ещё в верхней одежде и обуви со вчерашнего вечера, слегка похрапывающий. Эдди не удержался и закатил глаза. Десять минут спустя Эдди скатился с кровати, пошёл в душ и натянул чистые шорты и своё любимое розовое поло. Между ним и свободой стоял последний промежуточный экзамен. Весенние каникулы. Эдди был более чем готов к недельному отпуску, чтобы вернуться домой, обратно в Дерри, штат Мэн, на каникулы. Он прочитал слишком много учебников, сделал слишком много заметок, слишком усердно учился. Он нуждался в этом. Хотя Дерри был не самым захватывающим местом для весенних каникул, другие отправлялись в Пуэрто-Вальярту, Канкун, Майами, он всё равно был рад отдохнуть от своей шумной студенческой жизни. Первый курс чертовски сильно отличался от средней школы. И кроме того, его мама никогда бы не согласилась, чтобы он проводил каникулы в другом месте. Перекинув рюкзак через плечо, вставив наушники в уши и подключив их к телефону, Эдди выскользнул из комнаты общежития, быстро направился к лифту и прокрутил строку уведомлений на своём телефоне со вчерашнего вечера после того, как он отключился. Как обычно для вечера четверга — несколько нежелательных снэпчатов от Вика, поток пьяных сообщений из его группового чата с друзьями, пара новых запросов в друзья в Facebook и Instagram, а затем тег на фотографии в Facebook, любезно предоставленный его соседом по комнате. Эдди уже боялся того, что он обнаружит, когда откроет приложение Facebook, готовый снять с себя ярлык с любой уродливой фотографии, которую Вик сделал с ним, когда он не смотрел. Но, когда фотография загрузилась, это было не то, чего он ожидал. Эдди сидел на диване, не глядя в камеру, вместо этого глядя вверх с лёгкой улыбкой на губах, на долговязого парня у себя на коленях, который обнимал его за плечи, голова откинута назад в смехе, лицо такое яркое и тёплое. Два парня, захваченные моментом, не обращали внимания на вечеринку, происходящую вокруг них. Эдди чуть не врезался в кого-то, когда двери лифта открылись, и он вышел, в то же время кто-то вошёл, увернувшись с дороги. Он пробормотал извинения, на секунду оторвав взгляд от фотографии, прежде чем вернуться к ней, проследил взглядом за чертами лица парня, рукой, касавшейся его плеча, вспоминая пожар. Эдди постучал по фотографии, и метки встали на свои места. Эдди Каспбрак. Ричи Тозиер.

***

Вопреки распространённому мнению его одногруппников, экзамен был не так уж плох. Конечно, это был тест с большим выбором ответов, много вопросов с короткими ответами, но большая часть материала была в учебном пособии, на которое Эдди потратил много времени, просматривая. Он был уверен, что набрал по меньшей мере восемьдесят. Выйдя из лекционного зала, с огромной тяжестью в груди и облегчением, нахлынувшим на него, Эдди сразу почувствовал себя легче. На неделю он был свободен от всех обязанностей. Официально он был на Весенних каникулах. Зайдя в столовую, Эдди вернулся в своё общежитие, планируя начать собирать вещи до того, как завтра отправится домой. Виктор не спал, к счастью, только что принял душ и был в чистой одежде, и у него было адское похмелье, когда он наклонился, чтобы вдохнуть из бонга и выпустить дым в открытое окно. Эдди закрыл дверь, недоверчиво покачал головой своему соседу по комнате и бросил рюкзак на пол. — Хочешь дунуть? — Вик протянул бонг, предлагая, и Эдди фыркнул, начиная раздражаться. Вик пожал плечами. — Просто из вежливости. — Ещё даже не полдень, — сухо прокомментировал Эдди, схватив шапочку, лежащую на стороне Вика, и потянувшись на цыпочках, чтобы повесить её над детектором дыма на потолке. Паранойя. Ему не нужно было, чтобы их выгнали за то, что они включили пожарную сигнализацию. — Тошнит, чувак. — Как будто это подтверждало всё. Эдди издал невесёлый смешок, и Вик повернулся, чтобы посмотреть на него с усмешкой. — Отвязныеееее каникулыыыыы. Эдди закатил глаза. В их дверь постучали, когда Вик снова склонился над бонгом, и Эдди машинально открыл еë, предположив, что это был один из тупых друзей Вика, которого он пригласил покурить. Но, когда Эдди поднял голову, он замер, положив руку на дверную ручку, будто олень в свете фар. Потому что там был Ричи, небрежно прислонившийся к дверному косяку, тëмные пряди волос остались не расчëсанными, на губах играла улыбка, как будто это было нормально, что он появился в комнате Эдди в общежитии. — Эдс, верно? Милая рубашка. У Эдди отвисла челюсть, но он не мог произнести ни слова, уставившись на очаровательного мальчика, стоящего перед ним и медленно кивающего. На заднем плане шипел бонг. Ричи поднял брови, дерзко, выжидающе. — Хорошо, могу я войти? Эдди отошëл в сторону, когда Вик преувеличенно жестом пригласил парня в комнату, всё ещё прижимая рот к бонгу, вероятно, больше беспокоясь о том, что их соседи пройдут по коридору и увидят его. — Вообще-то, это Эдди. Вик отстранился, кашляя дымом. — Что случилось, Тозиер. Ричи кивнул ему, засунув руки в карманы своих рваных джинсов, когда Эдди закрыл дверь, медленно повернулся, чтобы снова посмотреть на Ричи, всё ещё широко раскрытыми глазами, когда они остановились на сверкающих карих, смотрящих на него в ответ. — У меня есть к тебе предложение, Эдвард. — Он говорил с сильным акцентом, может быть, британским? — А… — Эдди прищурился. — Хорошо, — медленно, нерешительно протянул он. — Это больше похоже на услугу, — признал Ричи, возвращаясь к своему нормальному голосу. Эдди опустил взгляд, растерянно кивая. — Хорошо. — Голос тихий, почти писклявый. — Что такой мальчик, как ты, делает на весенних каникулах? — спросил он легко, ничего не показывая. — Э… еду домой. — Где твой дом? — подсказал Ричи. Эдди плотно сжал губы. — Мэн. Ричи сразу перешёл к делу. — Как бы ты отнёсся к тому, чтобы вместо этого поехать со мной в домик моей семьи у озера? Глаза Эдди так быстро взлетели вверх, остановившись на ищущих карих, на губах Ричи появилась лёгкая ухмылка, как будто вопрос, который он только что задал, не был совершенно нелепым и врезался в Эдди, как грузовик из ниоткуда. — Что? — выпалил Эдди. — Это огромный дом на озере Онтарио. Там есть бассейн, лодка, бесплатная еда, бесплатная выпивка. Всё, что ты захочешь! Это будет похоже на отпуск, — убеждал Ричи, слова вылетали в спешке, и лицо Эдди только ещё больше сморщилось, смущëнное. — Я даже буду твоим слугой. — Он подмигнул. Эдди пролепетал. — Что? Почему? — Звучит нездорово. Можно мне прийти? — пропищал Вик, всё ещё прислоняясь к кровати, с налитыми кровью глазами, бегающими туда-сюда между ними. Ричи оглянулся на него через плечо, казалось, забыв, что он вообще был в комнате, всё его внимание прожигало дыры в Эдди. — Нет, — прямо сказал он ему, оглядываясь на Эдди, карие глаза были широко раскрыты и серьёзны за этими дурацкими очками. — Слушай, ты видел ту фотографию, которую он разместил на Facebook, где мы изображены? — Большой палец через плечо, «он», имея в виду Виктора. Эдди склонил голову набок. Фотография Ричи у него на коленях, яркий, как солнце, сияющий вокруг него. Он кивнул. — Моя мама увидела это и… — Ричи замолчал, глядя вниз, в сторону, через всю комнату, освобождая Эдди от этого взгляда, который сжигал его изнутри. — Я сказал ей, что мы встречаемся, и теперь она ждëт, что ты поедешь со мной в дом у озера на весенние каникулы. — Что?! — недоверчиво спросил Эдди, выпучив глаза. Ричи сказал своей матери, что они встречаются?! Глаза Ричи снова смотрели на него, теперь мягче, почти умоляюще, всё ещё обжигая кожу Эдди, всё ещё каким-то образом наполненные юмором. — Послушай, у меня не самые лучшие отношения с родителями. Мой отец — он меня не понимает, ясно? Он ставит меня на землю, а я отталкиваю его, играя с огнëм, и моя мама увидела фотографию и сказала, что папе это не понравится, так что я… — Так ты сказал ей, что… я был твоим парнем? — Эдди недоверчиво закончил фразу. Его руки были сжаты в кулаки по бокам. Ричи вздохнул, опустил плечи, его взгляд тоже. Он поправил очки. — Да, вроде того. — Итак, твои родители гомофобы. — Это был не вопрос. Ричи беспомощно пожал плечами. — Нет… ну, может быть. — Он снова пожал плечами. — Итак, ты используешь меня, чтобы разозлить своих родителей. Ричи снова поднял глаза, медные искорки в его глазах мерцали от солнечного света, льющегося через окно, отбрасывая лёгкие тени на веснушки на его лице. — Вроде того? — Более уверенный в себе, он снова сверкнул глазами. — Я имею в виду, что это может быть весело, Эдс! Мы вдвоём, объединившись. Не похоже, что у тебя есть какие-то лучшие планы на каникулы. Я имею в виду, штат Мэн? Серьёзно? — Ричи слегка усмехнулся, почти весело. То, как Ричи смотрел на Эдди, чуть не заставило его растаять на ковре, но он встряхнулся. Он не превратится в пластилин. Пока нет. — Я не могу. Моя мама ждёт, что я вернусь домой. — Она убьëт его, если он не появится завтра. Лицо Ричи снова озарилось. — О, не волнуйся. Мы с мамой Каспбрак немного поболтаем, если ты понимаешь, о чëм я. — Ричи снова несколько раз вкрадчиво подмигнул. — Я всё ей компенсирую. Она даже не поймëт, что ты пропал. Лицо Эдди исказила гримаса. — Это отвратительно. Ричи хихикнул. Эдди глубоко, разочарованно вздохнул. — Итак, позволь мне прояснить это. Ты хочешь, чтобы я поехал с тобой в твой дом у озера на всю неделю и притворился твоим парнем? Ты хоть понимаешь, как чертовски нелепо это звучит? Ричи усмехнулся, прищурив глаза. — Да, обычно мне нравится так поступать. Эдди провёл языком по щеке, стиснув челюсти, глядя на мальчика, который смеялся над ним. Он прищëлкнул языком. — Почему я? Ты даже не знаешь меня! Почему не Вик? — Эдди протянул руку к своему соседу по комнате, который вертел бонг в руках. — Или буквально кого-нибудь ещë! Вик поднял руки, сдаваясь. — Извини, я не встречаюсь с парнями. Я уверен, что ты привлекательный чувак, просто ты не в моём вкусе, Тозиер. Ричи снова засмеялся, глядя на Вика, изогнув бровь, прежде чем вернуться к Эдди. — Это были твои колени, на которые я упал прошлой ночью. Это, должно быть, грëбаная судьба или ещё какое-то дерьмо. — Я не верю в судьбу, — огрызнулся Эдди. — Пожалуйста, Эдди! Ради бога, ты будешь моим фальшивым парнем? Пожалуйста! Не заставляй меня становиться на колени и умолять! — Ричи драматично хлопнул в ладоши, слегка согнув колени, чтобы оказаться на уровне глаз Эдди. Эдди с трудом сглотнул, потому что теперь перед ним был образ Ричи, стоящего перед ним на коленях, и ему определëнно не нужно было думать об этом прямо сейчас. У него закружилась голова, когда он посмотрел в глубокие мутные глаза. Что в этом было для него? Неделю в огромном доме у озера, притворяясь, что встречаешься с этим горячим натуралом с убийственной улыбкой и грязным ртом, которым Эдди буквально втайне интересовался с самого первого дня, когда их пути пересеклись в коридоре в первом семестре. Это был его шанс наконец-то узнать настоящего Ричи Тозиера, а не то безумное дерьмо, которое он слышал на этаже. Саморазрушение — вот что это было. — Это безумие, — сказал ему Эдди, запустив руку в волосы, чтобы потянуть за короткие пряди. Он будет жить, чтобы пожалеть об этом. — Это значит «да»? — Брови Ричи взлетели вверх, рот открылся в зубастой улыбке, от которой у Эдди подкосились колени. Это было «да»? Зажмурив глаза, Эдди снова открыл их, встретившись взглядом с выражением надежды на лице Ричи. — Прекрасно, — вздохнул Эдди, уступая место огню. — Я сделаю это. — Да! — И следующее, что Эдди осознал, это то, что его притянули в сильные руки Ричи и оторвали от его ног, дыхание перехватило у него в горле, глаза расширились от удивления, кожу покалывало везде, где Ричи прижимался к нему. — Спасибо, спасибо, спасибо! Объятие началось также, как оно и закончилось, и Ричи поставил его обратно на землю и отступил назад, сияя взволнованному Эдди, который поправлял своë яркое поло. — Мы отправляемся завтра утром, солдат. — Ричи отдал ему честь. Эдди слабо кивнул. — Это будет весело, я обещаю. Ты не пожалеешь об этом! — Если ты так говоришь. — Эдди не был полностью уверен. — Ты сможешь быть готов около десяти? — Ладно. — Эдди ещё раз кивнул, и Ричи повернулся к двери. Тревожное чувство пронзило его изнутри. — Подожди… Ричи. — Хм? — Ричи обернулся, приподняв брови и откинув волосы с лица. — Что… Что мне взять? Лицо Ричи сморщилось в ещё одной из тех огромных улыбок, которые почти разделили его лицо пополам. — Собирайся, как будто ты едешь в домик у озера со своим сексуальным парнем, с которым встречаешься шесть месяцев, — просто ответил он, его глаза скользнули по Эдди спереди, задержались на его бедрах, усмехаясь про себя. — Эти шорты подойдут. Лицо Эдди вспыхнуло, он посмотрел вниз, потом снова вверх. — Подожди… шесть месяцев? — Специфично. Шесть месяцев означали, что он должен знать всë о Ричи. Но он почти ничего о нём не знал, кроме того, что медленно уничтожал его своими горящими глазами и не знал, когда заткнуться на хрен. Ричи усмехнулся. — Увидимся завтра, Эдс. — Затем он выскользнул за дверь, захлопнув еë за собой, прежде чем Эдди успел сказать ещё хоть слово. Эдди уставился ему вслед, проглатывая слова, которые вертелись у него на языке, чтобы он не называл его так. — Во что, чёрт возьми, я только что вляпался? — вместо этого он простонал в потолок. Вик присвистнул. — Я, блять, понятия не имею.
Примечания:
33 Нравится 14 Отзывы 9 В сборник